12．魯賓的勝利
關燈
小
中
大
不是聞所未
聞嗎？然後維克多在混亂中抓起郵冊揣進了口袋，神不知鬼不覺。
風化組的維克多難道不該為此精彩的一手赢得對這1000萬的擁有權嗎？ 我認為應該，而維克多出于自己高尚的情操和細膩的感情，堅持将集郵冊 和債券一起交給我，從而潔身自愛。
我将債券寄給刑警處處長戈蒂埃先生（這是我義不容辭的責任）并向 他轉達維克多警探的謝意。
至于這1000萬，鑒于塞裡弗斯先生已經非常富 有，并且他不适當地将其以毫無用處的郵票形式保存，我認為我自己應該 将它們投入流通領域，直至最後一個生丁…… 另外，我想維克多進行這樣堅決的鬥争，也是出于他對一個女人的尊 敬，進一步說，是因為他對自己從一開始在電影院就十分欣賞、成為假冒 亞森·魯賓大名的騙子布萊薩克犧牲品的那位夫人有一種騎士般的熱惰。
因此我認為還給她高貴、正直的公主生活是理所應當的。
所以我放了她。
願她在隐居中能在此接受風化組維克多警探的告别，以及亞森·魯賓的深 深敬意。
亞森·魯賓 這份聲明公開發表的第二天，刑警處長收到了挂号寄來的九份國防債券。
所附的短信向警方扼要地講述了艾麗絲·馬松被多特雷男爵殺害的經過。
這以後再也沒有人知道被亞森·魯賓投入流通領域的那1000萬财産的下落。
又一個周四的下午約2點鐘的時候，亞曆山大·巴茲萊耶夫公主離開她暫時寄身的一位朋友的公寓，到杜伊勒裡花園散步，然後向裡沃裡街走去。
她穿着樸素，但和從前一樣，她超凡出衆的美貌吸引着行人的目光。
她沒有躲避這些目光，她還有什麼可害怕的呢？這些人都不認識她。
畢密希和安托尼·布萊薩克都沒有供出她。
3點鐘，她步入聖雅克小廣場。
塔影下的一條長凳上坐着一個人。
她有點猶豫。
這是他嗎？他比馬爾戈·阿維斯多的外表不知要年輕、優雅多少倍！比維克多警探的模樣不知要機靈、英俊多少倍！這種年輕誘人的外表，使她不知所措。
但她還是走上前去。
兩人目光碰到一起。
她沒有搞錯：這确确實實是他。
他已換了一個人。
但還是他。
她默默地在他身旁坐下。
他們肩并肩地坐着。
感情的波浪将兩人聚合，又将兩人分開。
他們誰都害怕破壞這迷人的感覺。
他終于開口說：“不錯，你一開始在電影院留給我的印象使我做了以後的事情。
為了追逐這種美好的印象，我接着幹了下去。
但為了接近你所扮演的雙重角色，我深感痛苦。
這是怎樣難熬的一出戲！另外，那個人使我憤怒，我讨厭他，同時我又對被冒牌魯賓所欺騙的這個女人産生了一種溫柔的感情……這種感情之中又交織着對她的惱怒。
這其實是嚴肅而熱烈的愛情，我一直未能向你表達，今天才有機會這樣做。
” 他停了下來。
他沒聽到對方回答，他甚至不願對方作出回答。
他這樣自我表白之後，開始談她，并使她無法拒絕他這番溫情脈脈的話語：“你身上最能打動我的是你對我自發的信任。
這種信任我是偷來的，我為此感到羞恥。
但你不知不覺向我表示這種信任，原因連你自己也不知道，但主要是你心中渴求保護，另外一個人沒能給你這種保護。
而和我在一起，你就會感到平靜下來。
那天夜裡在你最恐懼的時候，維克多警探控制了局面，你便放松下來，不再痛苦。
接着當你猜到維克多的真實身分時，你便知道自己不會進監獄了。
于是你就毫不畏懼地等着警察的到來。
你幾乎是微笑着上了警車的。
你的歡樂源于和我一樣的感情，源于那突然蘇醒、但你承受下來的那種感情……不是嗎？我說的對嗎？這一切不是你真實的心境嗎？” 她沒有反駁，也沒有承認。
此時她臉上呈現出安谧甯靜的神态…… 他們就這樣緊挨着坐到晚上。
天黑下來以後，她聽憑他帶她走了，不知到什麼地方…… 他們一起幸福地生活着。
如果說亞曆山大找回了心中的平衡，她可能還沒有找回正常意義的生活，這可能主要是因為她不願意去幹涉魯賓沒有規律的生活方式。
但這位不肯循規蹈矩、喜歡惹是生非、又堅決履行最為荒唐的承諾的伴侶是多麼可愛啊！ 他遵守諾言，八個月後當布萊薩克離開瑞島監獄去服苦役時将他解救出來。
他又同樣解救了英國人畢密希。
一天，他到加爾什去。
一對新婚夫婦正手挽手地從市政廳登記室走出來。
他們是與不忠實的妻子離了婚的居斯塔夫·紀堯姆和男爵夫人加布裡埃爾·多特雷，這位寡婦已受到安慰，成了柔情蜜意的新娘，嬌媚地吊着居斯塔夫的臂膀。
當他們正要登上自己的豪華轎車時，一位風度翩翩的先生走過來，向新娘躬身緻意，并獻上一束美麗、潔白的鮮花：“親愛的夫人，您難道不認識我了？是我呀，維克多，您大概記起來了吧？風化組維克多警探，或者說，亞森·魯賓，是我鑄成了你們的幸福，因為我猜到居斯塔夫肯定給你留下了無比美好的印象。
我現在來向您表示敬意，并衷心祝願你們幸福……” 這天晚上，這位風度翩翩的先生對亞曆山大公主說： “我為自己感到高興。
應該不斷做好事，補償自己有時迫不得已而做的壞事。
亞曆山大，我可以肯定可憐的加布裡埃爾在祈禱時不會忘了刑警處風化組正直的維克多，多虧了他，令人厭惡的多特雷才被打發到另一個更好的世界去，從而給魅力十足的居斯塔夫騰出位置。
你不知道我為這件事有多高興！……”
風化組的維克多難道不該為此精彩的一手赢得對這1000萬的擁有權嗎？ 我認為應該，而維克多出于自己高尚的情操和細膩的感情，堅持将集郵冊 和債券一起交給我，從而潔身自愛。
我将債券寄給刑警處處長戈蒂埃先生（這是我義不容辭的責任）并向 他轉達維克多警探的謝意。
至于這1000萬，鑒于塞裡弗斯先生已經非常富 有，并且他不适當地将其以毫無用處的郵票形式保存，我認為我自己應該 将它們投入流通領域，直至最後一個生丁…… 另外，我想維克多進行這樣堅決的鬥争，也是出于他對一個女人的尊 敬，進一步說，是因為他對自己從一開始在電影院就十分欣賞、成為假冒 亞森·魯賓大名的騙子布萊薩克犧牲品的那位夫人有一種騎士般的熱惰。
因此我認為還給她高貴、正直的公主生活是理所應當的。
所以我放了她。
願她在隐居中能在此接受風化組維克多警探的告别，以及亞森·魯賓的深 深敬意。
亞森·魯賓 這份聲明公開發表的第二天，刑警處長收到了挂号寄來的九份國防債券。
所附的短信向警方扼要地講述了艾麗絲·馬松被多特雷男爵殺害的經過。
這以後再也沒有人知道被亞森·魯賓投入流通領域的那1000萬财産的下落。
又一個周四的下午約2點鐘的時候，亞曆山大·巴茲萊耶夫公主離開她暫時寄身的一位朋友的公寓，到杜伊勒裡花園散步，然後向裡沃裡街走去。
她穿着樸素，但和從前一樣，她超凡出衆的美貌吸引着行人的目光。
她沒有躲避這些目光，她還有什麼可害怕的呢？這些人都不認識她。
畢密希和安托尼·布萊薩克都沒有供出她。
3點鐘，她步入聖雅克小廣場。
塔影下的一條長凳上坐着一個人。
她有點猶豫。
這是他嗎？他比馬爾戈·阿維斯多的外表不知要年輕、優雅多少倍！比維克多警探的模樣不知要機靈、英俊多少倍！這種年輕誘人的外表，使她不知所措。
但她還是走上前去。
兩人目光碰到一起。
她沒有搞錯：這确确實實是他。
他已換了一個人。
但還是他。
她默默地在他身旁坐下。
他們肩并肩地坐着。
感情的波浪将兩人聚合，又将兩人分開。
他們誰都害怕破壞這迷人的感覺。
他終于開口說：“不錯，你一開始在電影院留給我的印象使我做了以後的事情。
為了追逐這種美好的印象，我接着幹了下去。
但為了接近你所扮演的雙重角色，我深感痛苦。
這是怎樣難熬的一出戲！另外，那個人使我憤怒，我讨厭他，同時我又對被冒牌魯賓所欺騙的這個女人産生了一種溫柔的感情……這種感情之中又交織着對她的惱怒。
這其實是嚴肅而熱烈的愛情，我一直未能向你表達，今天才有機會這樣做。
” 他停了下來。
他沒聽到對方回答，他甚至不願對方作出回答。
他這樣自我表白之後，開始談她，并使她無法拒絕他這番溫情脈脈的話語：“你身上最能打動我的是你對我自發的信任。
這種信任我是偷來的，我為此感到羞恥。
但你不知不覺向我表示這種信任，原因連你自己也不知道，但主要是你心中渴求保護，另外一個人沒能給你這種保護。
而和我在一起，你就會感到平靜下來。
那天夜裡在你最恐懼的時候，維克多警探控制了局面，你便放松下來，不再痛苦。
接着當你猜到維克多的真實身分時，你便知道自己不會進監獄了。
于是你就毫不畏懼地等着警察的到來。
你幾乎是微笑着上了警車的。
你的歡樂源于和我一樣的感情，源于那突然蘇醒、但你承受下來的那種感情……不是嗎？我說的對嗎？這一切不是你真實的心境嗎？” 她沒有反駁，也沒有承認。
此時她臉上呈現出安谧甯靜的神态…… 他們就這樣緊挨着坐到晚上。
天黑下來以後，她聽憑他帶她走了，不知到什麼地方…… 他們一起幸福地生活着。
如果說亞曆山大找回了心中的平衡，她可能還沒有找回正常意義的生活，這可能主要是因為她不願意去幹涉魯賓沒有規律的生活方式。
但這位不肯循規蹈矩、喜歡惹是生非、又堅決履行最為荒唐的承諾的伴侶是多麼可愛啊！ 他遵守諾言，八個月後當布萊薩克離開瑞島監獄去服苦役時将他解救出來。
他又同樣解救了英國人畢密希。
一天，他到加爾什去。
一對新婚夫婦正手挽手地從市政廳登記室走出來。
他們是與不忠實的妻子離了婚的居斯塔夫·紀堯姆和男爵夫人加布裡埃爾·多特雷，這位寡婦已受到安慰，成了柔情蜜意的新娘，嬌媚地吊着居斯塔夫的臂膀。
當他們正要登上自己的豪華轎車時，一位風度翩翩的先生走過來，向新娘躬身緻意，并獻上一束美麗、潔白的鮮花：“親愛的夫人，您難道不認識我了？是我呀，維克多，您大概記起來了吧？風化組維克多警探，或者說，亞森·魯賓，是我鑄成了你們的幸福，因為我猜到居斯塔夫肯定給你留下了無比美好的印象。
我現在來向您表示敬意，并衷心祝願你們幸福……” 這天晚上，這位風度翩翩的先生對亞曆山大公主說： “我為自己感到高興。
應該不斷做好事，補償自己有時迫不得已而做的壞事。
亞曆山大，我可以肯定可憐的加布裡埃爾在祈禱時不會忘了刑警處風化組正直的維克多，多虧了他，令人厭惡的多特雷才被打發到另一個更好的世界去，從而給魅力十足的居斯塔夫騰出位置。
你不知道我為這件事有多高興！……”