11．焦慮
關燈
小
中
大
像，外孫女的肖像（他将兩幅肖像都撫摸了一遍）。
針線筐、首飾盒（是空的，也沒有夾層），明信片冊子，都是些希臘和土耳其風光，兒童集郵冊、兒童地理書、詞典（他一邊念叨一邊翻每一本書）、畫冊、火箭、玩具盒、籌碼盒、玩具鏡櫃……” 整個房間裡的物品就這樣被點了一遍。
所有的東西都被他掂量、翻看過。
四面牆壁、家具都無一例外地接受了他仔細人微的檢查。
“淩晨2點了。
”維克多看看表說。
他始終沒動，漫不經心地聽着布萊薩克的念叨，兩眼注視着他的舉動。
“一小時後天就亮了，真見鬼！我們是不是該撤了？” “你瘋了！”安托尼·布萊薩克表示反對。
他毫不懷疑自己會成功。
他又俯身看看年輕女人：“還是那麼平靜吧？” “不，不。
”她喃喃地回答。
“你擔心什麼？” “沒什麼，沒什麼，但又擔心一切，我們還是走吧。
” 他惱怒地擺了一下手：“啊，這不行，我告訴過你，女人應該呆在家裡，尤其是像你這樣一個容易激動、神經質的女人。
” 她又請求道：“如果我難受得不行了，我們就走，好嗎？” “這我可以向你保證。
什麼時候你一定要走的話，我們就撤。
但我求你别任性。
我們來這裡找那1000萬，知道它們在這裡。
卻兩手空空而去，這也太蠢了。
這不是我的習慣。
” 當布萊薩克又開始幹他的活兒時，維克多嘲笑他說：“我們的活兒在一個女人眼中是令人難以忍受的……這種盜竊不是她所想象的。
” “那她為什麼要來？” “來看我們怎樣在警察重重包圍中打家劫舍，來看她自己在這種場合的表現。
但我們的打家劫舍卻是世界上最溫文爾雅的，隻是像小商販一樣在後店堂盤點一下貨物。
” 這時他突然站起身來：“聽。
” 他們都側身傾聽。
“我什麼也沒聽到。
”布萊薩克說。
” “是的，是的……”維克多承認，“我隻是好像……” “荒地那邊嗎？不會的，我已把入口重新鎖上了。
” “不，是房子裡……” “但這不可能！”布萊薩克反駁說。
然後房間裡又陷入沉默之中，隻聽到布萊薩克點東西的聲音。
他不小心把一件東西掉落地上。
年輕女人吓得站了起來：“怎麼回事？” “大家聽，大家聽，”維克多也站起身來，“聽啊。
” “可你到底聽到了什麼？”布萊薩克說。
他們都屏息靜聽。
布萊薩克肯定地說：“沒有聲響。
” “不，有聲響，這次是外面，我肯定。
” “你真讨厭，該死的！”布萊薩克開始對這位總是警惕萬分的夥伴惱火起來，“你最好也像我一樣去找東西。
” 維克多依然紋絲不動地支着耳朵。
大街上有一輛汽車駛過。
附近院子裡一隻狗在吠叫。
“我也聽到了……”亞曆山大說。
“還有，”維克多補充道，“有一件事你們沒想到，而我來時便注意到了，就是月亮快要升起來了，放梯子的牆馬上會處在月光中。
” “我不在乎……”布萊薩克叫了起來。
但為了看看到底怎麼回事，他還是關了燈，掀開挂毯，打開玻璃窗，俯身向下看。
維克多和亞曆山大馬上聽到一聲壓低了的咒罵聲。
他望見了什麼？ 布萊薩克返身回來，愣了幾秒鐘，在黑暗中隻說了一句話：“梯子被人搬走了。
” 維克多啞着嗓子叫了一聲，撲向窗戶。
他也罵了一句，然後關上玻璃窗，放下挂毯，重複布萊薩克的話：“梯子被人搬走了。
” 維克多打開燈，指出這件事的可怕之處：“梯子不會自己跑掉，誰搬走了呢？警察嗎？這樣我們就被發現了，因為他們看到了梯子搭向三樓這個窗口……” “那麼？……” “那麼他們會沖入旅館，發現一切。
應該準備應戰。
過道盡頭第二扇門關好了嗎？” “關好了，關好了！” “他們會破門而入的！門又有什麼用？沒用。
我們三個人将像窩中的兔子一樣被活捉！” “真有你的！”布萊薩克反駁說，“你認為我會束手就擒嗎？” “但梯子不在了……” “還有窗戶呢？” “我們在三樓，樓層很高。
大概你能從那裡逃走，但我們不能，再說你很清楚，外邊的窗遮闆有線路連着警報系統。
你能想象深更半夜鈴聲大作是什麼情形嗎？” 布萊薩克用一種惡狠狠的目光盯着維克多：為什麼這該死的家夥不去行動，而在那裡喋喋不休地羅列困難呢？ 亞曆山大縮在椅子裡，用拳頭抵住兩腮。
她隻想着如何控制住心中的恐慌不安。
安托尼·布萊薩克小心翼翼地打開一扇窗。
沒聽到警報響。
他仔細地上下檢查窗戶遮闆，每一條縫隙都不放過。
“找到了！你看，我不知道機關在哪裡，但這裡有一根金屬線伸到外邊，大概通向樓下的警報器。
” 他用一把小鉗子飛快地剪斷這根線，扯動一根連接窗戶四扇遮闆的鐵杆，并拔起一根插銷。
隻需要推開遮闆就行了。
他慢慢地去推。
結果是随即而來的：房間天花闆上的警鈴就像被
針線筐、首飾盒（是空的，也沒有夾層），明信片冊子，都是些希臘和土耳其風光，兒童集郵冊、兒童地理書、詞典（他一邊念叨一邊翻每一本書）、畫冊、火箭、玩具盒、籌碼盒、玩具鏡櫃……” 整個房間裡的物品就這樣被點了一遍。
所有的東西都被他掂量、翻看過。
四面牆壁、家具都無一例外地接受了他仔細人微的檢查。
“淩晨2點了。
”維克多看看表說。
他始終沒動，漫不經心地聽着布萊薩克的念叨，兩眼注視着他的舉動。
“一小時後天就亮了，真見鬼！我們是不是該撤了？” “你瘋了！”安托尼·布萊薩克表示反對。
他毫不懷疑自己會成功。
他又俯身看看年輕女人：“還是那麼平靜吧？” “不，不。
”她喃喃地回答。
“你擔心什麼？” “沒什麼，沒什麼，但又擔心一切，我們還是走吧。
” 他惱怒地擺了一下手：“啊，這不行，我告訴過你，女人應該呆在家裡，尤其是像你這樣一個容易激動、神經質的女人。
” 她又請求道：“如果我難受得不行了，我們就走，好嗎？” “這我可以向你保證。
什麼時候你一定要走的話，我們就撤。
但我求你别任性。
我們來這裡找那1000萬，知道它們在這裡。
卻兩手空空而去，這也太蠢了。
這不是我的習慣。
” 當布萊薩克又開始幹他的活兒時，維克多嘲笑他說：“我們的活兒在一個女人眼中是令人難以忍受的……這種盜竊不是她所想象的。
” “那她為什麼要來？” “來看我們怎樣在警察重重包圍中打家劫舍，來看她自己在這種場合的表現。
但我們的打家劫舍卻是世界上最溫文爾雅的，隻是像小商販一樣在後店堂盤點一下貨物。
” 這時他突然站起身來：“聽。
” 他們都側身傾聽。
“我什麼也沒聽到。
”布萊薩克說。
” “是的，是的……”維克多承認，“我隻是好像……” “荒地那邊嗎？不會的，我已把入口重新鎖上了。
” “不，是房子裡……” “但這不可能！”布萊薩克反駁說。
然後房間裡又陷入沉默之中，隻聽到布萊薩克點東西的聲音。
他不小心把一件東西掉落地上。
年輕女人吓得站了起來：“怎麼回事？” “大家聽，大家聽，”維克多也站起身來，“聽啊。
” “可你到底聽到了什麼？”布萊薩克說。
他們都屏息靜聽。
布萊薩克肯定地說：“沒有聲響。
” “不，有聲響，這次是外面，我肯定。
” “你真讨厭，該死的！”布萊薩克開始對這位總是警惕萬分的夥伴惱火起來，“你最好也像我一樣去找東西。
” 維克多依然紋絲不動地支着耳朵。
大街上有一輛汽車駛過。
附近院子裡一隻狗在吠叫。
“我也聽到了……”亞曆山大說。
“還有，”維克多補充道，“有一件事你們沒想到，而我來時便注意到了，就是月亮快要升起來了，放梯子的牆馬上會處在月光中。
” “我不在乎……”布萊薩克叫了起來。
但為了看看到底怎麼回事，他還是關了燈，掀開挂毯，打開玻璃窗，俯身向下看。
維克多和亞曆山大馬上聽到一聲壓低了的咒罵聲。
他望見了什麼？ 布萊薩克返身回來，愣了幾秒鐘，在黑暗中隻說了一句話：“梯子被人搬走了。
” 維克多啞着嗓子叫了一聲，撲向窗戶。
他也罵了一句，然後關上玻璃窗，放下挂毯，重複布萊薩克的話：“梯子被人搬走了。
” 維克多打開燈，指出這件事的可怕之處：“梯子不會自己跑掉，誰搬走了呢？警察嗎？這樣我們就被發現了，因為他們看到了梯子搭向三樓這個窗口……” “那麼？……” “那麼他們會沖入旅館，發現一切。
應該準備應戰。
過道盡頭第二扇門關好了嗎？” “關好了，關好了！” “他們會破門而入的！門又有什麼用？沒用。
我們三個人将像窩中的兔子一樣被活捉！” “真有你的！”布萊薩克反駁說，“你認為我會束手就擒嗎？” “但梯子不在了……” “還有窗戶呢？” “我們在三樓，樓層很高。
大概你能從那裡逃走，但我們不能，再說你很清楚，外邊的窗遮闆有線路連着警報系統。
你能想象深更半夜鈴聲大作是什麼情形嗎？” 布萊薩克用一種惡狠狠的目光盯着維克多：為什麼這該死的家夥不去行動，而在那裡喋喋不休地羅列困難呢？ 亞曆山大縮在椅子裡，用拳頭抵住兩腮。
她隻想着如何控制住心中的恐慌不安。
安托尼·布萊薩克小心翼翼地打開一扇窗。
沒聽到警報響。
他仔細地上下檢查窗戶遮闆，每一條縫隙都不放過。
“找到了！你看，我不知道機關在哪裡，但這裡有一根金屬線伸到外邊，大概通向樓下的警報器。
” 他用一把小鉗子飛快地剪斷這根線，扯動一根連接窗戶四扇遮闆的鐵杆，并拔起一根插銷。
隻需要推開遮闆就行了。
他慢慢地去推。
結果是随即而來的：房間天花闆上的警鈴就像被