第八章
關燈
小
中
大
白天變得越來越熱，夜晚也是如此。
我們胸牆前方彈痕累累的櫻桃樹上，花兒成簇地開放。
跳到小河裡洗個冷水澡，已經不再是一件痛苦不堪的事，而是一種非常快活的享受。
在托爾費邊一帶，野玫瑰的枝蔓爬過彈坑周圍的環形土堆，淩空懸挂在彈坑的上方，淺碟般大的粉紅色花簇争相怒放。
在戰線的後方，你會經常見到耳邊插着野玫瑰的農民。
傍晚，他們常常帶上綠色的網到野外去捕鹌鹑。
你隻要在草叢的上方布上網，然後躺下不動模仿母鹌鹑的叫聲就行了。
所有聽到這種叫聲的公鹌鹑，都以為母鹌鹑在呼喚自己，一定會馬上朝你這個方向跑過來。
等這些循聲而來的鹌鹑急切地進入網下草叢後，你再朝網上投一塊石子驚吓它們，這樣，它們就會立即往上竄逃，結果全都被網死死纏住。
事實再清楚不過，上當倒黴的都是公鹌鹑，這使我深深地感到太不公平了。
這時，防線内有一群安達盧西亞人向我們靠攏過來。
我不大清楚他們是如何進入這一防線的。
一般的說法是，他們當初逃離馬拉加時太過匆忙，忘記了應該在巴倫西亞停下來。
當然，這是加泰羅尼亞人說的，他們蔑稱安達盧西亞人是半野蠻人。
安達盧西亞人也确實比較愚昧無知。
他們當中很少有人識字，他們甚至連在西班牙人所共知的事，即自己究竟屬于哪一個政黨，全都渾然不知。
他們以為自己屬于無政府主義者，但不很确定，也許自己屬于共産主義者。
他們是些性情古怪、相貌質樸的漢子，多以牧羊或在橄榄園打工為生——大概是遙遠南方的熾熱的陽光，硬生生地曬黑了他們的面龐。
他們對我們非常有幫助，因為奧妙能熟練地把幹燥的西班牙煙草卷成煙卷。
抽煙的事已不用發愁了，在蒙佛洛萊特，碰巧能夠買上好幾袋最便宜的煙草，其外表和質地很像剁碎了的幹草料。
煙草的味道雖說很不錯，但卻那麼幹燥，以至于你即使勉強地卷成了一支，煙草仍會馬上掉出來，隻剩下空空的紙筒。
然而，安達盧西亞人卻能将它卷成令你羨慕的煙卷，他們包裹煙頭的技術尤其獨特精湛。
有兩個英國人中暑倒下了。
當時我記得最清楚的是，在中午熾熱的陽光下，我們必須光着上身幹活，用沙袋來折磨已被太陽曬得脫了皮的肩膀；我們衣服和靴子上的泥垢成塊地往下掉；我們要與馱送給養的騾子進行扭鬥，它們不在乎槍聲，卻常常被炮彈在空中爆炸的巨大聲響驚吓得亂竄；還有剛剛開始神氣起來的蚊子，以及甚至會咬爛皮帶和彈藥袋的那些令人讨厭的老鼠。
除了狙擊手開火造成偶爾的傷亡、零星的炮擊和韋斯卡上空的空襲，再也沒有别的事發生。
白楊樹已經長滿了葉子，我們在遮蔽住戰線的樹叢中為狙擊手搭建了射擊台。
在韋斯卡的另一邊，攻勢逐漸停止。
無政府主義者損失慘重，未能完全切斷傑卡那段道路。
他們設法在靠近道路的兩側紮營，使道路處在機槍火力的控制之下，讓敵人無法通車。
但道路寬達一公裡，法西斯軍隊早就修築了一條地下通道——一條巨大的壕溝，大批卡車依然能夠通過壕溝來來往往。
據叛逃士兵說，韋斯卡有充足的軍需品，但食品儲存不多。
然而韋斯卡就是久攻不下。
也許，即使出動現有的裝備落後的全部15000人馬，要攻克這座城鎮也是不可能的。
後來，在6月份，政府從馬德裡前線抽調軍隊，在韋斯卡周邊集中三萬兵力，并以大量飛機作掩護，結果還是未能攻下這座城市。
我們繼續進行休整，我在前線已經渡過了115天。
當時，我感到這段時間對我來說也許是我一生中最無所作為的日子。
我之所以參加民兵為的是抗擊法西斯主義，可我至今幾乎沒有參加過戰鬥，隻是有如物品那樣被
我們胸牆前方彈痕累累的櫻桃樹上，花兒成簇地開放。
跳到小河裡洗個冷水澡，已經不再是一件痛苦不堪的事，而是一種非常快活的享受。
在托爾費邊一帶，野玫瑰的枝蔓爬過彈坑周圍的環形土堆，淩空懸挂在彈坑的上方，淺碟般大的粉紅色花簇争相怒放。
在戰線的後方，你會經常見到耳邊插着野玫瑰的農民。
傍晚，他們常常帶上綠色的網到野外去捕鹌鹑。
你隻要在草叢的上方布上網，然後躺下不動模仿母鹌鹑的叫聲就行了。
所有聽到這種叫聲的公鹌鹑，都以為母鹌鹑在呼喚自己，一定會馬上朝你這個方向跑過來。
等這些循聲而來的鹌鹑急切地進入網下草叢後，你再朝網上投一塊石子驚吓它們，這樣，它們就會立即往上竄逃，結果全都被網死死纏住。
事實再清楚不過，上當倒黴的都是公鹌鹑，這使我深深地感到太不公平了。
這時，防線内有一群安達盧西亞人向我們靠攏過來。
我不大清楚他們是如何進入這一防線的。
一般的說法是，他們當初逃離馬拉加時太過匆忙，忘記了應該在巴倫西亞停下來。
當然，這是加泰羅尼亞人說的，他們蔑稱安達盧西亞人是半野蠻人。
安達盧西亞人也确實比較愚昧無知。
他們當中很少有人識字，他們甚至連在西班牙人所共知的事，即自己究竟屬于哪一個政黨，全都渾然不知。
他們以為自己屬于無政府主義者，但不很确定，也許自己屬于共産主義者。
他們是些性情古怪、相貌質樸的漢子，多以牧羊或在橄榄園打工為生——大概是遙遠南方的熾熱的陽光，硬生生地曬黑了他們的面龐。
他們對我們非常有幫助，因為奧妙能熟練地把幹燥的西班牙煙草卷成煙卷。
抽煙的事已不用發愁了，在蒙佛洛萊特，碰巧能夠買上好幾袋最便宜的煙草，其外表和質地很像剁碎了的幹草料。
煙草的味道雖說很不錯，但卻那麼幹燥，以至于你即使勉強地卷成了一支，煙草仍會馬上掉出來，隻剩下空空的紙筒。
然而，安達盧西亞人卻能将它卷成令你羨慕的煙卷，他們包裹煙頭的技術尤其獨特精湛。
有兩個英國人中暑倒下了。
當時我記得最清楚的是，在中午熾熱的陽光下，我們必須光着上身幹活，用沙袋來折磨已被太陽曬得脫了皮的肩膀；我們衣服和靴子上的泥垢成塊地往下掉；我們要與馱送給養的騾子進行扭鬥，它們不在乎槍聲，卻常常被炮彈在空中爆炸的巨大聲響驚吓得亂竄；還有剛剛開始神氣起來的蚊子，以及甚至會咬爛皮帶和彈藥袋的那些令人讨厭的老鼠。
除了狙擊手開火造成偶爾的傷亡、零星的炮擊和韋斯卡上空的空襲，再也沒有别的事發生。
白楊樹已經長滿了葉子，我們在遮蔽住戰線的樹叢中為狙擊手搭建了射擊台。
在韋斯卡的另一邊，攻勢逐漸停止。
無政府主義者損失慘重，未能完全切斷傑卡那段道路。
他們設法在靠近道路的兩側紮營，使道路處在機槍火力的控制之下，讓敵人無法通車。
但道路寬達一公裡，法西斯軍隊早就修築了一條地下通道——一條巨大的壕溝，大批卡車依然能夠通過壕溝來來往往。
據叛逃士兵說，韋斯卡有充足的軍需品，但食品儲存不多。
然而韋斯卡就是久攻不下。
也許，即使出動現有的裝備落後的全部15000人馬，要攻克這座城鎮也是不可能的。
後來，在6月份，政府從馬德裡前線抽調軍隊，在韋斯卡周邊集中三萬兵力，并以大量飛機作掩護，結果還是未能攻下這座城市。
我們繼續進行休整，我在前線已經渡過了115天。
當時，我感到這段時間對我來說也許是我一生中最無所作為的日子。
我之所以參加民兵為的是抗擊法西斯主義，可我至今幾乎沒有參加過戰鬥，隻是有如物品那樣被