第七章
關燈
小
中
大
，而那裡的一塊地面則很糟糕，盡是黏糊糊的稀泥漿。
必須避免碰撞那些會瑟瑟作響的高大蘆葦，至于那些亂石堆更讓你失望，因為跨越時簡直無法不弄出點聲音來。
我們已經貓着腰走了這麼長的一段時間，以至于我開始懷疑我們是否走錯了路。
可是，緊接着我就在黑暗中隐約看到了一些相互平行的細線。
這是堡壘的外圍鐵絲網（法西斯分子通常會在堡壘周圍設置内外兩道鐵絲網）。
豪爾赫跪在地上，在自己的衣袋中摸索。
他攜帶着我們僅有的一把鋼絲鉗。
剪，喀嚓、喀嚓地剪。
我們把剪下的帶刺鐵絲拎起來輕輕地放在一邊。
我們等待後面的人前來會合。
他們似乎發出了某種要命的聲響。
現在距離法西斯分子的工事可能隻有50碼了。
俯下身體，繼續前進。
輕輕地向前邁步，落腳時輕得像貓接近鼠洞一般；接着停下腳步，歪着頭側耳細聽有否動靜；再接着邁出下一步。
有一次我無意中擡高了頭，本傑明一言未發，伸手就把我的頭狠狠地按了下來。
我知道，内圍鐵絲網距離堡壘通常隻有20碼。
這真讓我難以想象，為何能30個人抵達這裡而沒讓敵人覺察到任何動靜。
按理說，這麼多人的呼吸聲都足以讓我們暴露了。
但無論如何我們确實是已經前進到這兒了。
現在我們能夠看到法西斯分子的堡壘了。
一個巨大暗淡的黑色物體，赫然出現在我們的前上方。
豪爾赫又一次跪在地面上，并摸出鋼絲鉗。
喀嚓、喀嚓地剪。
他實在無法既要剪開帶刺的鐵絲網，又要不弄出一點聲音來。
在剪内圍鐵絲網時，當然也不可能例外。
我們四肢着地從剪開的鐵絲網缺口中爬了進去，因為這樣爬起來更快捷一些。
當然，如果我們能夠有時間将隊伍展開的話，那就更好了。
豪爾赫和本傑明進了鐵絲網以後，向右邊爬去。
後面的那些人，他們原本是散開前進的，現在則必須排成縱列才能通過鐵絲網的狹窄缺口。
就在此時，法西斯分子的堡壘前發出了一道閃光和一聲槍響。
他們的哨兵終于還是覺察到了我們的動靜。
豪爾赫單膝跪地稍微平衡了一下身體，馬上像壘球投手那樣揮起胳膊。
轟！他的手榴彈在堡壘胸牆後的什麼地方爆炸了。
瞬間，比任何人能夠想象到的時間還要短得多，法西斯分子的堡壘中槍聲大作，胸牆後的10到20支來複槍幾乎同時開火。
他們畢竟時時以逸待勞地防備着我們。
頃刻之間，每個沙袋都被籠罩在血紅的火光之中。
我方離得較遠的人們在扔手榴彈，其中一些手榴彈根本夠不着敵人的胸牆。
堡壘中的每個射彈孔裡都在向外噴火。
在黑暗中遭到射擊是非常糟糕的事，似乎每一支槍口的閃光都是沖着你的——而手榴彈更加令人膽寒。
隻有在黑暗中看到手榴彈在自己身邊爆炸時，你才會真正體會到這玩意兒究竟有多恐怖；在白天，你隻會聽到它那可怕的巨大爆炸聲，而在黑暗中，則更多了一種刺眼眩目的紅色閃光。
在敵人首次槍彈齊發的時候，我就卧倒在地了。
這期間，我側身躺在粘滑的泥漿中，使盡力氣試圖拔出手榴彈的保險銷。
可這該死的東西，任憑你怎麼用力也拔不出來。
最後，我才意識到，原來是擰反了方向。
我終于拔出了保險銷，随後跪起身來，用力扔出，并再次卧倒。
手榴彈在堡壘外右側爆炸了，慌忙之中我沒能投準目标。
與此同時，有一枚手榴彈在我右前方爆炸，爆炸點離我如此之近，以至于立即感到爆炸的熱浪撲面而來。
我急忙全身緊貼地面，甚至把頭臉也盡量鑽進泥土中去，以至于扭傷了脖子，當時還誤以為被彈片擊中了。
在一片槍聲和爆炸聲中，我聽到身後一個英國口音的人輕輕地說：“我炸中了！”事實上，他投出的這枚手榴彈炸傷了我周圍的很多人，不過根本沒炸到我。
我站起來，扔出了第二枚手榴彈。
我記不清這枚手榴彈飛到哪兒去了。
前面的法西斯分子在開火，我身後的戰友也在開火。
我非常清醒地意識到，現在自己被夾在雙方火力中間。
有一次，我明顯感到了來複槍射擊的氣流，并立即意識到我身後有人正在開槍射擊。
我轉過身來，對他大喊：“别朝我開槍，你這該死的笨蛋！”就在這時，我看到了本傑明。
他在我右面大約10到15碼的地方，正在對我打手勢，示意我到他那邊去。
這意味着必須橫向穿越敵方的火力。
在起跑之前，我用左手輕輕地拍了一下自己的戀頰；這是個愚蠢的動作——仿佛用手能擋住子彈！——但我很害怕臉上被子彈擊中。
本傑明一副輕松愉快和精力旺盛的樣子，以跪姿從容不迫地用自動手槍瞄準那些閃光槍孔射擊。
豪爾赫在最初交火時就負傷了，已經不隻上哪兒去了。
我在本傑明的身旁同樣保持跪姿，并拔出了自己的第三枚手榴彈的保險銷，然後用盡全身力氣投了出去。
嘿！這一次可沒出差錯。
這枚手榴彈在胸牆内的拐角處，也就是在機關槍的隐蔽角落爆炸了。
看得出，法西斯分子的火力頓時變弱了。
本傑明站起身來，高聲呼喊：“前進！沖鋒！”我們立即向堡壘前的陡坡上猛沖過去。
其實，與其說“猛沖”，不如說“笨拙挪動”更合适。
事實上，在渾身衣服濕透，從頭到腳都是泥漿，還要背負沉重的來複槍和150發子彈的情況下，你根本不可能跑得有多快。
我想當然地認為，也許堡壘頂部有個法西斯分子正在虎視耽耽地盯着我。
如果他從那個位置開槍是不會打不中我的，但不知何故我根本不希望他開槍，隻是希望他用刺刀來跟我較量。
我似乎已經提前感受到了我們的刺刀交錯在一起的感覺，我也很想知道他的胳膊是否比我的更強健。
然而，那兒并沒有法西斯分子在等着我。
有一種無法形容的寬慰，我發現自己面對的是一堵很低的胸牆，而那些沙袋又提供了一個很好的立足點。
這些障礙物通常是很難逾越的。
堡壘内的一切都被炸得一塌糊塗，梁柱七歪八倒，纖閃石碎片到處都是。
我們的手榴彈炸毀了堡壘内的所有棚屋和防空工事。
這裡全然見不到一個大活人。
我想他們一定是藏在地下某個地方，于是用英語喊道（當時我竟想不出一句西班牙語）：“趕快出來！投降吧！”沒有應答。
緊接着，在黑暗中，有一個模糊的身影從炸壞了的棚屋頂部跳了出來，并朝左側方向逃竄。
我急忙追
必須避免碰撞那些會瑟瑟作響的高大蘆葦，至于那些亂石堆更讓你失望，因為跨越時簡直無法不弄出點聲音來。
我們已經貓着腰走了這麼長的一段時間，以至于我開始懷疑我們是否走錯了路。
可是，緊接着我就在黑暗中隐約看到了一些相互平行的細線。
這是堡壘的外圍鐵絲網（法西斯分子通常會在堡壘周圍設置内外兩道鐵絲網）。
豪爾赫跪在地上，在自己的衣袋中摸索。
他攜帶着我們僅有的一把鋼絲鉗。
剪，喀嚓、喀嚓地剪。
我們把剪下的帶刺鐵絲拎起來輕輕地放在一邊。
我們等待後面的人前來會合。
他們似乎發出了某種要命的聲響。
現在距離法西斯分子的工事可能隻有50碼了。
俯下身體，繼續前進。
輕輕地向前邁步，落腳時輕得像貓接近鼠洞一般；接着停下腳步，歪着頭側耳細聽有否動靜；再接着邁出下一步。
有一次我無意中擡高了頭，本傑明一言未發，伸手就把我的頭狠狠地按了下來。
我知道，内圍鐵絲網距離堡壘通常隻有20碼。
這真讓我難以想象，為何能30個人抵達這裡而沒讓敵人覺察到任何動靜。
按理說，這麼多人的呼吸聲都足以讓我們暴露了。
但無論如何我們确實是已經前進到這兒了。
現在我們能夠看到法西斯分子的堡壘了。
一個巨大暗淡的黑色物體，赫然出現在我們的前上方。
豪爾赫又一次跪在地面上，并摸出鋼絲鉗。
喀嚓、喀嚓地剪。
他實在無法既要剪開帶刺的鐵絲網，又要不弄出一點聲音來。
在剪内圍鐵絲網時，當然也不可能例外。
我們四肢着地從剪開的鐵絲網缺口中爬了進去，因為這樣爬起來更快捷一些。
當然，如果我們能夠有時間将隊伍展開的話，那就更好了。
豪爾赫和本傑明進了鐵絲網以後，向右邊爬去。
後面的那些人，他們原本是散開前進的，現在則必須排成縱列才能通過鐵絲網的狹窄缺口。
就在此時，法西斯分子的堡壘前發出了一道閃光和一聲槍響。
他們的哨兵終于還是覺察到了我們的動靜。
豪爾赫單膝跪地稍微平衡了一下身體，馬上像壘球投手那樣揮起胳膊。
轟！他的手榴彈在堡壘胸牆後的什麼地方爆炸了。
瞬間，比任何人能夠想象到的時間還要短得多，法西斯分子的堡壘中槍聲大作，胸牆後的10到20支來複槍幾乎同時開火。
他們畢竟時時以逸待勞地防備着我們。
頃刻之間，每個沙袋都被籠罩在血紅的火光之中。
我方離得較遠的人們在扔手榴彈，其中一些手榴彈根本夠不着敵人的胸牆。
堡壘中的每個射彈孔裡都在向外噴火。
在黑暗中遭到射擊是非常糟糕的事，似乎每一支槍口的閃光都是沖着你的——而手榴彈更加令人膽寒。
隻有在黑暗中看到手榴彈在自己身邊爆炸時，你才會真正體會到這玩意兒究竟有多恐怖；在白天，你隻會聽到它那可怕的巨大爆炸聲，而在黑暗中，則更多了一種刺眼眩目的紅色閃光。
在敵人首次槍彈齊發的時候，我就卧倒在地了。
這期間，我側身躺在粘滑的泥漿中，使盡力氣試圖拔出手榴彈的保險銷。
可這該死的東西，任憑你怎麼用力也拔不出來。
最後，我才意識到，原來是擰反了方向。
我終于拔出了保險銷，随後跪起身來，用力扔出，并再次卧倒。
手榴彈在堡壘外右側爆炸了，慌忙之中我沒能投準目标。
與此同時，有一枚手榴彈在我右前方爆炸，爆炸點離我如此之近，以至于立即感到爆炸的熱浪撲面而來。
我急忙全身緊貼地面，甚至把頭臉也盡量鑽進泥土中去，以至于扭傷了脖子，當時還誤以為被彈片擊中了。
在一片槍聲和爆炸聲中，我聽到身後一個英國口音的人輕輕地說：“我炸中了！”事實上，他投出的這枚手榴彈炸傷了我周圍的很多人，不過根本沒炸到我。
我站起來，扔出了第二枚手榴彈。
我記不清這枚手榴彈飛到哪兒去了。
前面的法西斯分子在開火，我身後的戰友也在開火。
我非常清醒地意識到，現在自己被夾在雙方火力中間。
有一次，我明顯感到了來複槍射擊的氣流，并立即意識到我身後有人正在開槍射擊。
我轉過身來，對他大喊：“别朝我開槍，你這該死的笨蛋！”就在這時，我看到了本傑明。
他在我右面大約10到15碼的地方，正在對我打手勢，示意我到他那邊去。
這意味着必須橫向穿越敵方的火力。
在起跑之前，我用左手輕輕地拍了一下自己的戀頰；這是個愚蠢的動作——仿佛用手能擋住子彈！——但我很害怕臉上被子彈擊中。
本傑明一副輕松愉快和精力旺盛的樣子，以跪姿從容不迫地用自動手槍瞄準那些閃光槍孔射擊。
豪爾赫在最初交火時就負傷了，已經不隻上哪兒去了。
我在本傑明的身旁同樣保持跪姿，并拔出了自己的第三枚手榴彈的保險銷，然後用盡全身力氣投了出去。
嘿！這一次可沒出差錯。
這枚手榴彈在胸牆内的拐角處，也就是在機關槍的隐蔽角落爆炸了。
看得出，法西斯分子的火力頓時變弱了。
本傑明站起身來，高聲呼喊：“前進！沖鋒！”我們立即向堡壘前的陡坡上猛沖過去。
其實，與其說“猛沖”，不如說“笨拙挪動”更合适。
事實上，在渾身衣服濕透，從頭到腳都是泥漿，還要背負沉重的來複槍和150發子彈的情況下，你根本不可能跑得有多快。
我想當然地認為，也許堡壘頂部有個法西斯分子正在虎視耽耽地盯着我。
如果他從那個位置開槍是不會打不中我的，但不知何故我根本不希望他開槍，隻是希望他用刺刀來跟我較量。
我似乎已經提前感受到了我們的刺刀交錯在一起的感覺，我也很想知道他的胳膊是否比我的更強健。
然而，那兒并沒有法西斯分子在等着我。
有一種無法形容的寬慰，我發現自己面對的是一堵很低的胸牆，而那些沙袋又提供了一個很好的立足點。
這些障礙物通常是很難逾越的。
堡壘内的一切都被炸得一塌糊塗，梁柱七歪八倒，纖閃石碎片到處都是。
我們的手榴彈炸毀了堡壘内的所有棚屋和防空工事。
這裡全然見不到一個大活人。
我想他們一定是藏在地下某個地方，于是用英語喊道（當時我竟想不出一句西班牙語）：“趕快出來！投降吧！”沒有應答。
緊接着，在黑暗中，有一個模糊的身影從炸壞了的棚屋頂部跳了出來，并朝左側方向逃竄。
我急忙追