第六章
關燈
小
中
大
。
這裡缺乏對死者的應有尊重！遍地都是擁擠的灌木叢和瘋長雜亂的野草，死者的遺骨散落得到處都是。
真正讓人驚奇的是，墓碑上幾乎全無宗教碑銘，盡管立碑日期都在革命之前。
我想，我隻看到過一次通常出現在天主教徒墓碑上的“為某某人的靈魂祈禱”的字樣。
大部分碑銘都是純世俗的頌揚死者美德的愚蠢詩歌。
大約四五座墓碑中才有一座帶有小十字架或含糊地提到天堂的字句，就這些還常常被勤勉的無神論者給鑿掉。
這件事情讓我受到了打擊。
這一地區的西班牙人很可能确實沒有宗教信仰——宗教信仰，我的意思是指那種最正統的精神寄托。
我在西班牙沒有看到任何人劃過十字，這令人感到好生奇怪。
你也許會認為這個動作出自本能，不管革命還是不革命。
很明顯，西班牙的教會還會卷土重來（就像有句諺語說的，夜晚和耶稣會士總是會回來的），但毫無疑問，在革命爆發的時候，教會就已經崩潰和瓦解到了一種不可思議的程度，甚至themoribundC.ofE.也處于類似的境地。
對西班牙人民來說，至少在加泰羅尼亞和阿拉貢，教堂正不折不扣地面臨着嚴峻考驗。
基督教的信仰很可能已在相當程度上被無政府主義取代了，無政府主義得到廣泛傳播，其影響深入人心，毋庸置疑，無政府主義本身也帶有某種宗教意味。
就在我從醫院回來的那天，我方也将戰線向前推進了一千碼，這才是合适的位置，前線陣地與一條小溪平行，距法西斯分子的陣地數百碼。
這一軍事行動早在幾個月之前就該執行了。
現在這樣坐待目的是，無政府主義者正在攻打傑卡戰略通道，我方在這一側挺進可以吸引和分散法西斯分子的兵力，支援傑卡方向的無政府主義民兵。
我已經六十或七十個小時沒有睡覺了，我的記憶變得相當僵化遲鈍，或者說腦袋中隻有一些模糊不清的東西。
我們潛入軍事無人地帶，潛伏在距離CasaFrancesa*大約一百碼的地方對敵人進行竊聽，CasaFrancesa是一座被加固了的農舍——這是法西斯分子戰線的一部分。
我們在到處都是腐爛蘆葦的沼澤中泡了七個小時，身體在淤泥中越陷越深：腐爛蘆葦的臭味，令人麻木的寒冷，夜空中凝固的群星，青蛙的嘶啞鳴叫聲。
盡管現在已是四月天氣，但這仍是我記憶中來西班牙後最冷的夜晚。
在我們後方一百碼的地方，情報分析小組正在努力工作。
這裡除了青蛙的大合唱，萬籁俱寂。
在這個夜晚我隻聽到了一次其他聲響——用鐵鍁拍擊沙袋而發出的熟悉噪音。
很奇怪，為什麼西班牙人能夠随時有組織地、完美地完成某項壯舉。
整個行動事先就已作出了很好的計劃。
他們六百多個人，在七個小時裡，搶修了1200米長的戰壕和胸牆，而且距離法西斯分子的陣地僅150到300碼。
他們的行動是如此悄然地進行，以至于法西斯分子什麼也沒聽到。
整個晚上隻有一人受傷。
隻是到了第二天，受傷的人數才明顯增多。
人人都在力求做好分配給自己的工作。
工作完成後，廚房的勤務人員立即送來了成桶摻兌白蘭地的葡萄酒。
———————————————————— *西班牙語，意為法式房屋。
——譯者 ———————————————————— 當黎明來臨之際，法西斯分子方才突然發現我們已經近在咫尺了。
CasaFrancesa那白色方形要塞，盡管遠在兩百碼之外，看起來似乎仍聳立在我們的上方，從沙袋搭成的射擊孔中探出的重機槍居高臨下直指我們的戰壕。
我們全都站立着，呆呆地看着那些槍口，人人都想弄清楚法西斯分子為什麼沒發現我們。
突然間，敵人惡毒地用機槍對我們進行齊射，密集而來的子彈迫使大家趕緊蹲下，并近乎瘋狂地挖深戰壕或從側面挖出蔽身之處。
我的胳膊上還纏着繃帶，無法挖掘戰壕，所以那天我用了大部分時間閱讀一本偵探小說——《失蹤的放貸人》。
我已經不記得這本小說的情節了，但我對閱讀這本小說時的周圍情景卻記得非常清楚：我坐在戰壕底部潮濕的泥土上，每當人們在戰壕中匆忙走動，我便縮回雙腿以方便他們行走，子彈在我頭頂上方一兩英尺處發出啪啪啪的聲響。
托馬斯?帕克的大腿根部挨了一顆子彈，對此，用他的話來說，他擔心都快要能得到D.S.O.*了。
整個戰線不斷地發生人員傷亡，但是，如果我們在秘密推進的那個晚上讓敵人發現的話，傷亡會大得多，所以現在也就算不了什麼了。
後來有個對方的逃兵告訴我們，那天晚上五名值崗的法西斯分子全部被以失職罪槍斃。
其實，假如敵方調來迫擊炮并主動行事的話，即使現在也能将我們全打死。
把傷員搶救到狹窄、擁擠的戰壕中是一件十分棘手的事。
我見到一個可憐的民兵傷員，馬褲已被鮮血濕透，鮮血甚至從擔架下面淌出來，非常痛苦地喘着粗氣。
人們必須将傷員擡出一英裡或更遠，因為即使有道路可走，救護車也絕對不敢離前線太近。
如救護車太接近前線，法西斯分子便會馬上開炮轟擊——而在現代戰争中，沒有人會用救護車運送軍火，這是毫無疑問的。
———————————————————— *DistinguishedServiceOrder，英國的優異服務勳章。
——譯者 ———————————————————— 在接下來的第二個晚上，我們在托爾費邊等候新的進攻命令，但在最後一刻我們通過無線電接到取消進攻的命令。
在我們等候進攻的那個谷倉裡，地面上有一層薄薄的谷糠，谷糠下面則是厚厚的一層動物骨骼，其中既有牛骨也有人骨。
這裡到處都是老鼠。
這些污穢肮髒的家夥遍地亂竄。
如果說我生平有一件勝過一切的厭
這裡缺乏對死者的應有尊重！遍地都是擁擠的灌木叢和瘋長雜亂的野草，死者的遺骨散落得到處都是。
真正讓人驚奇的是，墓碑上幾乎全無宗教碑銘，盡管立碑日期都在革命之前。
我想，我隻看到過一次通常出現在天主教徒墓碑上的“為某某人的靈魂祈禱”的字樣。
大部分碑銘都是純世俗的頌揚死者美德的愚蠢詩歌。
大約四五座墓碑中才有一座帶有小十字架或含糊地提到天堂的字句，就這些還常常被勤勉的無神論者給鑿掉。
這件事情讓我受到了打擊。
這一地區的西班牙人很可能确實沒有宗教信仰——宗教信仰，我的意思是指那種最正統的精神寄托。
我在西班牙沒有看到任何人劃過十字，這令人感到好生奇怪。
你也許會認為這個動作出自本能，不管革命還是不革命。
很明顯，西班牙的教會還會卷土重來（就像有句諺語說的，夜晚和耶稣會士總是會回來的），但毫無疑問，在革命爆發的時候，教會就已經崩潰和瓦解到了一種不可思議的程度，甚至themoribundC.ofE.也處于類似的境地。
對西班牙人民來說，至少在加泰羅尼亞和阿拉貢，教堂正不折不扣地面臨着嚴峻考驗。
基督教的信仰很可能已在相當程度上被無政府主義取代了，無政府主義得到廣泛傳播，其影響深入人心，毋庸置疑，無政府主義本身也帶有某種宗教意味。
就在我從醫院回來的那天，我方也将戰線向前推進了一千碼，這才是合适的位置，前線陣地與一條小溪平行，距法西斯分子的陣地數百碼。
這一軍事行動早在幾個月之前就該執行了。
現在這樣坐待目的是，無政府主義者正在攻打傑卡戰略通道，我方在這一側挺進可以吸引和分散法西斯分子的兵力，支援傑卡方向的無政府主義民兵。
我已經六十或七十個小時沒有睡覺了，我的記憶變得相當僵化遲鈍，或者說腦袋中隻有一些模糊不清的東西。
我們潛入軍事無人地帶，潛伏在距離CasaFrancesa*大約一百碼的地方對敵人進行竊聽，CasaFrancesa是一座被加固了的農舍——這是法西斯分子戰線的一部分。
我們在到處都是腐爛蘆葦的沼澤中泡了七個小時，身體在淤泥中越陷越深：腐爛蘆葦的臭味，令人麻木的寒冷，夜空中凝固的群星，青蛙的嘶啞鳴叫聲。
盡管現在已是四月天氣，但這仍是我記憶中來西班牙後最冷的夜晚。
在我們後方一百碼的地方，情報分析小組正在努力工作。
這裡除了青蛙的大合唱，萬籁俱寂。
在這個夜晚我隻聽到了一次其他聲響——用鐵鍁拍擊沙袋而發出的熟悉噪音。
很奇怪，為什麼西班牙人能夠随時有組織地、完美地完成某項壯舉。
整個行動事先就已作出了很好的計劃。
他們六百多個人，在七個小時裡，搶修了1200米長的戰壕和胸牆，而且距離法西斯分子的陣地僅150到300碼。
他們的行動是如此悄然地進行，以至于法西斯分子什麼也沒聽到。
整個晚上隻有一人受傷。
隻是到了第二天，受傷的人數才明顯增多。
人人都在力求做好分配給自己的工作。
工作完成後，廚房的勤務人員立即送來了成桶摻兌白蘭地的葡萄酒。
———————————————————— *西班牙語，意為法式房屋。
——譯者 ———————————————————— 當黎明來臨之際，法西斯分子方才突然發現我們已經近在咫尺了。
CasaFrancesa那白色方形要塞，盡管遠在兩百碼之外，看起來似乎仍聳立在我們的上方，從沙袋搭成的射擊孔中探出的重機槍居高臨下直指我們的戰壕。
我們全都站立着，呆呆地看着那些槍口，人人都想弄清楚法西斯分子為什麼沒發現我們。
突然間，敵人惡毒地用機槍對我們進行齊射，密集而來的子彈迫使大家趕緊蹲下，并近乎瘋狂地挖深戰壕或從側面挖出蔽身之處。
我的胳膊上還纏着繃帶，無法挖掘戰壕，所以那天我用了大部分時間閱讀一本偵探小說——《失蹤的放貸人》。
我已經不記得這本小說的情節了，但我對閱讀這本小說時的周圍情景卻記得非常清楚：我坐在戰壕底部潮濕的泥土上，每當人們在戰壕中匆忙走動，我便縮回雙腿以方便他們行走，子彈在我頭頂上方一兩英尺處發出啪啪啪的聲響。
托馬斯?帕克的大腿根部挨了一顆子彈，對此，用他的話來說，他擔心都快要能得到D.S.O.*了。
整個戰線不斷地發生人員傷亡，但是，如果我們在秘密推進的那個晚上讓敵人發現的話，傷亡會大得多，所以現在也就算不了什麼了。
後來有個對方的逃兵告訴我們，那天晚上五名值崗的法西斯分子全部被以失職罪槍斃。
其實，假如敵方調來迫擊炮并主動行事的話，即使現在也能将我們全打死。
把傷員搶救到狹窄、擁擠的戰壕中是一件十分棘手的事。
我見到一個可憐的民兵傷員，馬褲已被鮮血濕透，鮮血甚至從擔架下面淌出來，非常痛苦地喘着粗氣。
人們必須将傷員擡出一英裡或更遠，因為即使有道路可走，救護車也絕對不敢離前線太近。
如救護車太接近前線，法西斯分子便會馬上開炮轟擊——而在現代戰争中，沒有人會用救護車運送軍火，這是毫無疑問的。
———————————————————— *DistinguishedServiceOrder，英國的優異服務勳章。
——譯者 ———————————————————— 在接下來的第二個晚上，我們在托爾費邊等候新的進攻命令，但在最後一刻我們通過無線電接到取消進攻的命令。
在我們等候進攻的那個谷倉裡，地面上有一層薄薄的谷糠，谷糠下面則是厚厚的一層動物骨骼，其中既有牛骨也有人骨。
這裡到處都是老鼠。
這些污穢肮髒的家夥遍地亂竄。
如果說我生平有一件勝過一切的厭