第三章
關燈
小
中
大
，事情就是這麼來的。
你的名聲好，那麼你就能上去；假如不好，你就下來了。
點一下頭或者一個眼色，能比一千份官方報告還管用。
而你根本不知道，一個印度人一旦成為歐洲人俱樂部的會員，他的聲望能提高多少。
進了俱樂部，你幾乎就變成歐洲人了，任何流言蜚語也不能把你怎樣。
俱樂部會員是神聖不可亵渎的。
” 弗洛裡隔着陽台欄杆向外望去。
他本已起身要走。
每當兩人之間彼此心照不宣，醫生由于是黑皮膚而不能被俱樂部接納的時候，他就感到非常的慚愧與不安。
對于一個人而言，自己的摯友跟自己在社會地位上不平等，實在令人心生不快，但這種事在印度又是少不了的。
“他們可能在下次大會上選你，”他說，“我不是說他們一定會選你，但有這個可能性。
” “弗洛裡先生，我相信您該不會以為，我是要讓您提名我進俱樂部吧？但願您沒這麼想！我很清楚您是不可能這麼想的。
我這話的意思隻是說，假如我能成為俱樂部一員的話，馬上别人就沒法害我了。
” 弗洛裡稍微拉了拉頭上的氈帽，用手杖點了點弗勞，它已經趴在椅子下面睡着了。
弗洛裡感覺煩亂不安。
他很清楚，隻要自己有勇氣跟埃利斯吵上幾回，十有八九是可以确保維拉斯瓦米醫生入選俱樂部的。
而醫生也畢竟是自己的朋友，确實這樣，幾乎可說是自己在緬甸唯一的朋友了。
他們在一起聊天、讨論過不知多少回了，醫生來他家吃過飯，甚至提出把他引見給自己的太太——可她是個虔誠的印度教徒，吓得連連拒絕。
他們還一同出門打獵——醫生裝着子彈袋和獵刀，氣喘籲籲地爬到滿是竹葉的半山腰，什麼也打不到。
出于情義，他是有責任幫助醫生的。
但是他也清楚，醫生從不會要求任何幫助，而且要讓一名東方人進俱樂部肯定會有一番惡吵。
不，他可受不了吵架！根本不值得。
于是他說： “跟你說實話吧，已經在談這件事情了。
今天上午他們就讨論過，那個混蛋埃利斯又在宣揚他一貫的‘肮髒黑人’的謬論。
麥克格雷格已經提議推選一名土著會員了。
我想他也是受命這麼做的。
” “是的，我聽說了，所有這些我們都聽說了。
就是因此我才想到這件事的。
” “六月份的大會上會提到這件事。
我不知道會怎樣——恐怕這得看麥克格雷格的意見。
我會投你的票的，但是僅限于此。
很抱歉，隻能這樣了。
你不知道到時會發生什麼樣的争吵。
他們倒是很可能會選你，但會把這當成讨厭的任務，内心極不情願。
他們過分信守所謂‘全白人俱樂部’的原則了。
“當然了，當然了，我的朋友！我完全理解。
但願您不會因為我而跟您的歐洲朋友起沖突，别把您自己卷進去！人們都知道您是我的朋友，單單這一事實就讓我獲益匪淺，超乎您的想象。
聲譽，弗洛裡先生，就像一個氣壓計。
每一回人們看到您走進我的房間，水銀柱就會上去半度。
” “哦，我們必須努力保持‘天氣不轉陰’。
恐怕這就是我能為你做的一切。
” “我的朋友，光這個也就很不錯了。
說到這兒，還有一件事情我要提醒您，盡管你可能會笑。
那就是你自己也要提防吳波金。
當心這隻鳄魚！讓他知道你在幫助我，他肯定會咬你的。
” “好吧，醫生，我會當心這隻鳄魚的。
不過，料想他也對我造不成多大損害。
” “至少他會試試的，我了解他。
他的策略就是讓我衆叛親離。
他甚至還有可能會散布謠言诽謗您呢。
” “诽謗我？老天爺，沒有任何人會相信攻擊我的話的。
”我是個羅馬公民“原文為CivisRomanussum，英國首相帕默斯頓爵士（LordPalmerston）曾宣布，任何英國公民都可以引用保羅的這句話來确保自己的權利。
——譯者注。
我可是英國人啊——誰也不會懷疑我。
” “不過我的朋友，你還是要提防他的诽謗。
可别低估他。
他會清楚該如何咬你的。
他可是隻鳄魚啊。
像鳄魚一樣”——醫生引人注目地捏了捏手指，他的比喻有時會比較混雜——“像鳄魚一樣，他總是咬人最薄弱的地方！” “醫生，鳄魚總是咬人最薄弱的地方嗎？” 兩人都大笑起來。
他們的關系十分密切，以至可以偶爾取笑一下醫生的英語。
或許從内心深處來講，弗洛裡沒有許諾推薦自己入俱樂部，醫生還是有一點失望的，但他是決不會說出口的，而弗洛裡也樂得結束這個話題，因為它實在讓人不舒服，他真希望要是開始沒提此事就好了。
“啊，我可真得走了，醫生。
或許一時不會再見到你了。
希望會上一切順利。
麥克格雷格還是個不錯的老夥計。
我敢說他會堅持讓他們選你的。
” “但願如此，我的朋友。
要是那樣的話，就是一百個吳波金我也不怕了。
一千個又怎地！再見，我的朋友，再見！” 弗洛裡将氈帽戴在頭上，穿過光線耀眼的操場回家吃早飯去了，經過漫長早晨的喝酒、抽煙、聊天，他早已沒有了胃口。
你的名聲好，那麼你就能上去；假如不好，你就下來了。
點一下頭或者一個眼色，能比一千份官方報告還管用。
而你根本不知道，一個印度人一旦成為歐洲人俱樂部的會員，他的聲望能提高多少。
進了俱樂部，你幾乎就變成歐洲人了，任何流言蜚語也不能把你怎樣。
俱樂部會員是神聖不可亵渎的。
” 弗洛裡隔着陽台欄杆向外望去。
他本已起身要走。
每當兩人之間彼此心照不宣，醫生由于是黑皮膚而不能被俱樂部接納的時候，他就感到非常的慚愧與不安。
對于一個人而言，自己的摯友跟自己在社會地位上不平等，實在令人心生不快，但這種事在印度又是少不了的。
“他們可能在下次大會上選你，”他說，“我不是說他們一定會選你，但有這個可能性。
” “弗洛裡先生，我相信您該不會以為，我是要讓您提名我進俱樂部吧？但願您沒這麼想！我很清楚您是不可能這麼想的。
我這話的意思隻是說，假如我能成為俱樂部一員的話，馬上别人就沒法害我了。
” 弗洛裡稍微拉了拉頭上的氈帽，用手杖點了點弗勞，它已經趴在椅子下面睡着了。
弗洛裡感覺煩亂不安。
他很清楚，隻要自己有勇氣跟埃利斯吵上幾回，十有八九是可以确保維拉斯瓦米醫生入選俱樂部的。
而醫生也畢竟是自己的朋友，确實這樣，幾乎可說是自己在緬甸唯一的朋友了。
他們在一起聊天、讨論過不知多少回了，醫生來他家吃過飯，甚至提出把他引見給自己的太太——可她是個虔誠的印度教徒，吓得連連拒絕。
他們還一同出門打獵——醫生裝着子彈袋和獵刀，氣喘籲籲地爬到滿是竹葉的半山腰，什麼也打不到。
出于情義，他是有責任幫助醫生的。
但是他也清楚，醫生從不會要求任何幫助，而且要讓一名東方人進俱樂部肯定會有一番惡吵。
不，他可受不了吵架！根本不值得。
于是他說： “跟你說實話吧，已經在談這件事情了。
今天上午他們就讨論過，那個混蛋埃利斯又在宣揚他一貫的‘肮髒黑人’的謬論。
麥克格雷格已經提議推選一名土著會員了。
我想他也是受命這麼做的。
” “是的，我聽說了，所有這些我們都聽說了。
就是因此我才想到這件事的。
” “六月份的大會上會提到這件事。
我不知道會怎樣——恐怕這得看麥克格雷格的意見。
我會投你的票的，但是僅限于此。
很抱歉，隻能這樣了。
你不知道到時會發生什麼樣的争吵。
他們倒是很可能會選你，但會把這當成讨厭的任務，内心極不情願。
他們過分信守所謂‘全白人俱樂部’的原則了。
“當然了，當然了，我的朋友！我完全理解。
但願您不會因為我而跟您的歐洲朋友起沖突，别把您自己卷進去！人們都知道您是我的朋友，單單這一事實就讓我獲益匪淺，超乎您的想象。
聲譽，弗洛裡先生，就像一個氣壓計。
每一回人們看到您走進我的房間，水銀柱就會上去半度。
” “哦，我們必須努力保持‘天氣不轉陰’。
恐怕這就是我能為你做的一切。
” “我的朋友，光這個也就很不錯了。
說到這兒，還有一件事情我要提醒您，盡管你可能會笑。
那就是你自己也要提防吳波金。
當心這隻鳄魚！讓他知道你在幫助我，他肯定會咬你的。
” “好吧，醫生，我會當心這隻鳄魚的。
不過，料想他也對我造不成多大損害。
” “至少他會試試的，我了解他。
他的策略就是讓我衆叛親離。
他甚至還有可能會散布謠言诽謗您呢。
” “诽謗我？老天爺，沒有任何人會相信攻擊我的話的。
”我是個羅馬公民“原文為CivisRomanussum，英國首相帕默斯頓爵士（LordPalmerston）曾宣布，任何英國公民都可以引用保羅的這句話來确保自己的權利。
——譯者注。
我可是英國人啊——誰也不會懷疑我。
” “不過我的朋友，你還是要提防他的诽謗。
可别低估他。
他會清楚該如何咬你的。
他可是隻鳄魚啊。
像鳄魚一樣”——醫生引人注目地捏了捏手指，他的比喻有時會比較混雜——“像鳄魚一樣，他總是咬人最薄弱的地方！” “醫生，鳄魚總是咬人最薄弱的地方嗎？” 兩人都大笑起來。
他們的關系十分密切，以至可以偶爾取笑一下醫生的英語。
或許從内心深處來講，弗洛裡沒有許諾推薦自己入俱樂部，醫生還是有一點失望的，但他是決不會說出口的，而弗洛裡也樂得結束這個話題，因為它實在讓人不舒服，他真希望要是開始沒提此事就好了。
“啊，我可真得走了，醫生。
或許一時不會再見到你了。
希望會上一切順利。
麥克格雷格還是個不錯的老夥計。
我敢說他會堅持讓他們選你的。
” “但願如此，我的朋友。
要是那樣的話，就是一百個吳波金我也不怕了。
一千個又怎地！再見，我的朋友，再見！” 弗洛裡将氈帽戴在頭上，穿過光線耀眼的操場回家吃早飯去了，經過漫長早晨的喝酒、抽煙、聊天，他早已沒有了胃口。