第六章 旅行初期
關燈
小
中
大
魯特、古米、福克斯和帕拉紮爾德先生，——一共十人，——鋼鐵巨獸和它的兩座流動屋将把我們帶到印度北部去旅行。
另外還有兩條獵狗範恩和布萊克，上尉以前總是誇它們在追捕毛皮動物時兇猛無比。
孟加拉如果不是印度半島上最為奇特的一個地區，至少也是最為富有的。
顯然它不是一個印度王公聚居的地方，因為王公們大多住在這個國家的首都，但卻是個人口稠密的省份，簡直可以被看作印度人的真正王國。
它北抵高不可攀的喜馬拉雅山，我們将斜穿過這個地區。
經過一番讨論之後，我們對第一階段的旅行計劃達成一緻：沿恒河的支流烏格利河逆流而上行駛幾古裡，加爾各答正是由這條河流灌溉沖積而成，從河右岸的法國城市尚德納戈爾開始，沿鐵路行進到布德萬，再斜穿過貝阿爾，在貝納勒斯重新回到恒河邊。
“朋友們，”莫羅上校說，“旅行的路線由你們來決定……你們不用考慮我的意見。
你們的任何決定都會使我滿意的。
” “親愛的莫羅，”邦克斯顯然不贊成他的說法，“您總應該讓我們知道您的意見吧……” “不用啦，邦克斯，”上校回答道，“我相信你的決定，況且去哪個省對我來說都一樣，我也沒有特殊的興趣。
我隻想知道：當你們到了貝納萊斯後，接着往哪裡去？” “繼續往北！”奧德上尉激動不已地大聲說道，“直接穿過烏德王國，而後去喜馬拉雅山區！” “朋友們，既然這樣……”莫羅上校吞吞吐吐地答道，“或許我會請你們……還是到時候再說吧。
先照你們說的做吧！” 愛德華-莫羅先生的答話着實讓我大吃一驚。
他的真實想法到底是什麼呢？難道隻是因為想出來碰碰運氣他才答應和我們一起旅行嗎？難道他認為那納-薩伊布仍還活着，他或許能在印度北部找到他的仇人？難道他還念念不忘複仇的事？我預感到在莫羅上校的心裡一定埋藏着某種心事，而知情者隻有馬克-雷爾中士。
這天的清晨時分，我們都圍坐在蒸汽屋的客廳裡。
陽台的門和兩扇窗戶都敞開着，再加上懸挂在天花闆上的風扇，所以并不覺炎熱。
鋼鐵巨獸受控于斯托爾的調節閥。
此刻，旅行家們想盡情地欣賞車外的風光，所以按照他們的要求，巨獸每小時隻向前行進一裡路。
當車開出加爾各答的郊區時，身後仍有一大批尾随者，其中有對車隊贊賞不已的歐洲人，也有大群對車隊又敬又怕的印度人。
雖然随着遠去的列車，圍觀者逐漸稀少，但我們仍能聽到驚訝得目瞪口呆的過路人不時發出“哇！哇！”的贊歎聲。
毫無疑問，他們對那兩節華麗車廂的贊歎不如對拖着它們的那頭不時吞雲吐霧的巨型大象多。
十點時，飯廳的桌子已經擺好，坐在這裡比坐在頭等火車的包廂裡還安穩舒适，我們有幸品嘗了帕拉紮爾德先生的午餐。
我們的火車沿着恒河最西邊的一條支流烏格利河岸行駛，恒河在入海口的衆多細小支流交錯成密密麻麻的河網，桑德邦茲平原正是由這些河流沖積而成的三角洲。
“親愛的莫克雷，”邦克斯對我說，“您看那邊，這條神聖的河流把與它同樣神聖的孟加拉灣徹底征服了。
時間的壯舉。
這裡的每一寸土都是恒河從喜馬拉雅山脈帶來的。
這個省正是由一點一滴的山土天長日久地堆積而成……” “它是多麼地喜新厭舊！”奧德上尉接着也感慨萬千，“啊！好一條任性、怪癖而反複無常的恒河！人們在它的岸邊建築了一座城市，幾個世紀之後，這座城市的周圍已變成一片平原，舊有的河道早已幹涸，恒河的流向和入海口的位置全都變了！所以在曾經深受河水滋育的巴伊馬阿爾和高爾兩座城市，由于河流的背叛，而今隻剩下平原上幹涸的稻田！” “啊！”我答道，“我們是否應該擔心加爾各答會遭受同樣的命運呢？” “誰知道呢？” “那好！讓我們永遠别呆在那兒！”邦克斯說，“但事實上隻要多築堤壩完全可以解決這個問題！如果有必要，工程師們會有辦法阻止恒河泛濫的！他們将給它穿上件緊身衣！” “親愛的邦克斯，對您來說幸運的是印度人聽不到您這樣談他們的聖河！否則，他們決不會原諒您！”我對他說。
“您說的話沒錯，”邦克斯答道，“恒河對印度人而言如果不是上帝本身，也是上帝的兒子，所以在他們眼中，恒河的一切所為都完美無缺！” “甚至連它散布的熱病、霍亂和鼠疫也是無可指責的！”奧德上尉大聲談論道，“但是，桑德邦茲數目衆多的老虎和鳄魚卻并不受這些猖獗的地方性傳染病的影響。
事實正相反！這些動物好像很适宜被瘟疫污染過的空氣，正如在印度生活的英國人在炎熱的季節更喜歡空氣純淨而涼爽的療養勝地一樣。
啊！這些殘忍的野獸！”奧德突然轉過頭對正在收拾飯桌的勤務兵喊道：“福克斯？” “什麼事？上尉？”福克斯應聲問道。
“你不就是在那兒打死你的第三十七隻的嗎？” “是的，上尉，就在離坎甯港兩英裡的地方，”福克斯意猶未盡地說道，“那是在一個晚上……” “夠了，福克斯！”上尉一口把一大杯摻了糖水的烈酒
另外還有兩條獵狗範恩和布萊克，上尉以前總是誇它們在追捕毛皮動物時兇猛無比。
孟加拉如果不是印度半島上最為奇特的一個地區，至少也是最為富有的。
顯然它不是一個印度王公聚居的地方，因為王公們大多住在這個國家的首都，但卻是個人口稠密的省份，簡直可以被看作印度人的真正王國。
它北抵高不可攀的喜馬拉雅山，我們将斜穿過這個地區。
經過一番讨論之後，我們對第一階段的旅行計劃達成一緻：沿恒河的支流烏格利河逆流而上行駛幾古裡，加爾各答正是由這條河流灌溉沖積而成，從河右岸的法國城市尚德納戈爾開始，沿鐵路行進到布德萬，再斜穿過貝阿爾，在貝納勒斯重新回到恒河邊。
“朋友們，”莫羅上校說，“旅行的路線由你們來決定……你們不用考慮我的意見。
你們的任何決定都會使我滿意的。
” “親愛的莫羅，”邦克斯顯然不贊成他的說法，“您總應該讓我們知道您的意見吧……” “不用啦，邦克斯，”上校回答道，“我相信你的決定，況且去哪個省對我來說都一樣，我也沒有特殊的興趣。
我隻想知道：當你們到了貝納萊斯後，接着往哪裡去？” “繼續往北！”奧德上尉激動不已地大聲說道，“直接穿過烏德王國，而後去喜馬拉雅山區！” “朋友們，既然這樣……”莫羅上校吞吞吐吐地答道，“或許我會請你們……還是到時候再說吧。
先照你們說的做吧！” 愛德華-莫羅先生的答話着實讓我大吃一驚。
他的真實想法到底是什麼呢？難道隻是因為想出來碰碰運氣他才答應和我們一起旅行嗎？難道他認為那納-薩伊布仍還活着，他或許能在印度北部找到他的仇人？難道他還念念不忘複仇的事？我預感到在莫羅上校的心裡一定埋藏着某種心事，而知情者隻有馬克-雷爾中士。
這天的清晨時分，我們都圍坐在蒸汽屋的客廳裡。
陽台的門和兩扇窗戶都敞開着，再加上懸挂在天花闆上的風扇，所以并不覺炎熱。
鋼鐵巨獸受控于斯托爾的調節閥。
此刻，旅行家們想盡情地欣賞車外的風光，所以按照他們的要求，巨獸每小時隻向前行進一裡路。
當車開出加爾各答的郊區時，身後仍有一大批尾随者，其中有對車隊贊賞不已的歐洲人，也有大群對車隊又敬又怕的印度人。
雖然随着遠去的列車，圍觀者逐漸稀少，但我們仍能聽到驚訝得目瞪口呆的過路人不時發出“哇！哇！”的贊歎聲。
毫無疑問，他們對那兩節華麗車廂的贊歎不如對拖着它們的那頭不時吞雲吐霧的巨型大象多。
十點時，飯廳的桌子已經擺好，坐在這裡比坐在頭等火車的包廂裡還安穩舒适，我們有幸品嘗了帕拉紮爾德先生的午餐。
我們的火車沿着恒河最西邊的一條支流烏格利河岸行駛，恒河在入海口的衆多細小支流交錯成密密麻麻的河網，桑德邦茲平原正是由這些河流沖積而成的三角洲。
“親愛的莫克雷，”邦克斯對我說，“您看那邊，這條神聖的河流把與它同樣神聖的孟加拉灣徹底征服了。
時間的壯舉。
這裡的每一寸土都是恒河從喜馬拉雅山脈帶來的。
這個省正是由一點一滴的山土天長日久地堆積而成……” “它是多麼地喜新厭舊！”奧德上尉接着也感慨萬千，“啊！好一條任性、怪癖而反複無常的恒河！人們在它的岸邊建築了一座城市，幾個世紀之後，這座城市的周圍已變成一片平原，舊有的河道早已幹涸，恒河的流向和入海口的位置全都變了！所以在曾經深受河水滋育的巴伊馬阿爾和高爾兩座城市，由于河流的背叛，而今隻剩下平原上幹涸的稻田！” “啊！”我答道，“我們是否應該擔心加爾各答會遭受同樣的命運呢？” “誰知道呢？” “那好！讓我們永遠别呆在那兒！”邦克斯說，“但事實上隻要多築堤壩完全可以解決這個問題！如果有必要，工程師們會有辦法阻止恒河泛濫的！他們将給它穿上件緊身衣！” “親愛的邦克斯，對您來說幸運的是印度人聽不到您這樣談他們的聖河！否則，他們決不會原諒您！”我對他說。
“您說的話沒錯，”邦克斯答道，“恒河對印度人而言如果不是上帝本身，也是上帝的兒子，所以在他們眼中，恒河的一切所為都完美無缺！” “甚至連它散布的熱病、霍亂和鼠疫也是無可指責的！”奧德上尉大聲談論道，“但是，桑德邦茲數目衆多的老虎和鳄魚卻并不受這些猖獗的地方性傳染病的影響。
事實正相反！這些動物好像很适宜被瘟疫污染過的空氣，正如在印度生活的英國人在炎熱的季節更喜歡空氣純淨而涼爽的療養勝地一樣。
啊！這些殘忍的野獸！”奧德突然轉過頭對正在收拾飯桌的勤務兵喊道：“福克斯？” “什麼事？上尉？”福克斯應聲問道。
“你不就是在那兒打死你的第三十七隻的嗎？” “是的，上尉，就在離坎甯港兩英裡的地方，”福克斯意猶未盡地說道，“那是在一個晚上……” “夠了，福克斯！”上尉一口把一大杯摻了糖水的烈酒