第六章 大路上的朋友
關燈
小
中
大
凡來。
” “從科利凡？”米歇爾-斯托戈夫說，“那麼我就是在那個地方遇見到你。
你是在電報局工作？” “這有可能。
”尼古拉說，“我在那兒呆過，負責發電報。
” “你在電報局一直呆到最後的時刻嗎？” “當然，這種時候才必須在場呢！” “那一天一個英國人和一個法國人，手裡拿着盧布，在你的窗口吵了起來。
英國人還拍發了《聖經》裡的頭幾句話，有這事吧？” “我記不起來了，不過這也是有可能的。
” “怎麼！你不記得了？” “我從來不看我拍發的電文的内容。
要知道我的職責是忘掉自己拍的電報，那麼最好的辦法是根本不去看它。
” 這個回答顯示了尼古拉-畢加索夫的狡黠。
馬車慢吞吞地移動着，米歇爾-斯托戈夫恨不能讓它跑得快些，但尼古拉和他的馬早已習慣了這種步伐，怎麼也改不了老習慣。
不管白天黑夜，馬每走上三個小時就要停下來休息一個鐘頭。
在歇腳的時候，馬啃着草，三個人則和忠實的塞古一起用餐。
馬車上裝的食物盡夠至少二十人吃的，尼古拉慷慨地把食物分給兩位旅伴，他真地把他們看成是一對兄妹。
休息了一整天，娜佳恢複了部份體力。
一路她受到尼古拉的精心照顧，旅途雖然漫長，但起居有了規律，總算是可以忍受了。
有時尼古拉夜間趕着車就睡着了，放心大膽地打着鼾，顯示出他心中的平靜。
也許這時人們會發現米歇爾-斯托戈夫摸索着缰繩，想讓馬車走得快些；塞古對此十分吃驚，不過它一聲也沒吭。
當然，隻要尼古拉一醒，馬就會立刻恢複它那悠閑的側步，不過這段時間馬車畢竟多趕了幾裡路。
他們越過了伊什姆克河，伊什姆、貝希奇斯科、庫斯科等幾個鎮子以及馬辛斯克河和同名的小鎮，又經過巴戈斯托斯科，最後來到了東西西伯利亞的分界線圖拉爾河。
他們時而行進在廣漠無垠的荒野上，時而在茫茫松林中穿行，似乎覺得永遠也走不出這林海。
他們所到之處都是一片蕭索，城鎮幾乎都是空無一人。
農民們都逃向葉尼塞河對岸，他們相信隻有這條大河才能擋住鞑靼人。
八月二十二日，他們來到了距托木斯克三百八十俄裡的阿特辛斯克，這裡離克拉斯諾亞爾斯克還有一百二十俄裡。
沿途一直平安無事。
他們三人在一起已經有六天了，尼古拉始終是那副平靜的神态，另外兩人則憂心忡忡，總是想着他們将和尼古拉分離的那個時刻。
可以說，米歇爾-斯托戈夫通過尼古拉和娜佳的眼睛看到了沿途的景觀。
兩人輪流向他講述他們的見聞。
他知道自己是在平原上還是在森林裡，草原上是不是有獵人的茅屋，天邊是不是出現了西伯利亞人的身影。
健談的尼古拉總是滔滔不絕地講話，不管他說什麼，總能勾起人的興趣。
一天，米歇爾-斯托戈夫問他天氣怎樣。
“挺好，兄弟。
”他回答說，“不過夏天也沒有幾天啦。
西伯利亞的秋天短得很，很快我們就要開始挨凍了。
那些鞑靼人到了那個時候也許會安下營來吧！” 米歇爾-斯托戈夫搖了搖頭，對這句話表示懷疑。
“你不相信嗎，兄弟？”尼古拉又說，“你想他們會向伊爾庫茨克進軍？” “我怕的就是這個。
”米歇爾-斯托戈夫回答道。
“是啊……你的話有道理。
有個壞蛋和他們在一塊兒，他們路上受不了凍。
你聽說過伊萬-奧加萊夫嗎？” “是的。
” “你瞧，他背叛國家，幹的是什麼勾當！” “是啊，這可不好……”米歇爾-斯托戈夫想裝出一副漠不關心的口吻。
“兄弟，”尼古拉說道，“你怎麼在聽到這個家夥的名字時居然不感到憤怒？隻要提起他，所有俄羅斯人的心裡都不該像這樣無動于衷！” “相信我，朋友，我對他的仇恨遠遠超過了你。
”米歇爾-斯托戈夫回答道。
“這不可能，”尼古拉說道，“這根本不可能，我隻要想到伊萬-奧加萊夫，想到他對我們神聖的俄羅斯犯下的罪行，就感到滿腔憤怒。
要是我抓住了他……” “那你會怎麼做，朋友？” “我想我會宰了他。
” “我嘛，一定會這樣做的。
”米歇爾-斯托戈夫的聲音依然平靜。
” “從科利凡？”米歇爾-斯托戈夫說，“那麼我就是在那個地方遇見到你。
你是在電報局工作？” “這有可能。
”尼古拉說，“我在那兒呆過，負責發電報。
” “你在電報局一直呆到最後的時刻嗎？” “當然，這種時候才必須在場呢！” “那一天一個英國人和一個法國人，手裡拿着盧布，在你的窗口吵了起來。
英國人還拍發了《聖經》裡的頭幾句話，有這事吧？” “我記不起來了，不過這也是有可能的。
” “怎麼！你不記得了？” “我從來不看我拍發的電文的内容。
要知道我的職責是忘掉自己拍的電報，那麼最好的辦法是根本不去看它。
” 這個回答顯示了尼古拉-畢加索夫的狡黠。
馬車慢吞吞地移動着，米歇爾-斯托戈夫恨不能讓它跑得快些，但尼古拉和他的馬早已習慣了這種步伐，怎麼也改不了老習慣。
不管白天黑夜，馬每走上三個小時就要停下來休息一個鐘頭。
在歇腳的時候，馬啃着草，三個人則和忠實的塞古一起用餐。
馬車上裝的食物盡夠至少二十人吃的，尼古拉慷慨地把食物分給兩位旅伴，他真地把他們看成是一對兄妹。
休息了一整天，娜佳恢複了部份體力。
一路她受到尼古拉的精心照顧，旅途雖然漫長，但起居有了規律，總算是可以忍受了。
有時尼古拉夜間趕着車就睡着了，放心大膽地打着鼾，顯示出他心中的平靜。
也許這時人們會發現米歇爾-斯托戈夫摸索着缰繩，想讓馬車走得快些；塞古對此十分吃驚，不過它一聲也沒吭。
當然，隻要尼古拉一醒，馬就會立刻恢複它那悠閑的側步，不過這段時間馬車畢竟多趕了幾裡路。
他們越過了伊什姆克河，伊什姆、貝希奇斯科、庫斯科等幾個鎮子以及馬辛斯克河和同名的小鎮，又經過巴戈斯托斯科，最後來到了東西西伯利亞的分界線圖拉爾河。
他們時而行進在廣漠無垠的荒野上，時而在茫茫松林中穿行，似乎覺得永遠也走不出這林海。
他們所到之處都是一片蕭索，城鎮幾乎都是空無一人。
農民們都逃向葉尼塞河對岸，他們相信隻有這條大河才能擋住鞑靼人。
八月二十二日，他們來到了距托木斯克三百八十俄裡的阿特辛斯克，這裡離克拉斯諾亞爾斯克還有一百二十俄裡。
沿途一直平安無事。
他們三人在一起已經有六天了，尼古拉始終是那副平靜的神态，另外兩人則憂心忡忡，總是想着他們将和尼古拉分離的那個時刻。
可以說，米歇爾-斯托戈夫通過尼古拉和娜佳的眼睛看到了沿途的景觀。
兩人輪流向他講述他們的見聞。
他知道自己是在平原上還是在森林裡，草原上是不是有獵人的茅屋，天邊是不是出現了西伯利亞人的身影。
健談的尼古拉總是滔滔不絕地講話，不管他說什麼，總能勾起人的興趣。
一天，米歇爾-斯托戈夫問他天氣怎樣。
“挺好，兄弟。
”他回答說，“不過夏天也沒有幾天啦。
西伯利亞的秋天短得很，很快我們就要開始挨凍了。
那些鞑靼人到了那個時候也許會安下營來吧！” 米歇爾-斯托戈夫搖了搖頭，對這句話表示懷疑。
“你不相信嗎，兄弟？”尼古拉又說，“你想他們會向伊爾庫茨克進軍？” “我怕的就是這個。
”米歇爾-斯托戈夫回答道。
“是啊……你的話有道理。
有個壞蛋和他們在一塊兒，他們路上受不了凍。
你聽說過伊萬-奧加萊夫嗎？” “是的。
” “你瞧，他背叛國家，幹的是什麼勾當！” “是啊，這可不好……”米歇爾-斯托戈夫想裝出一副漠不關心的口吻。
“兄弟，”尼古拉說道，“你怎麼在聽到這個家夥的名字時居然不感到憤怒？隻要提起他，所有俄羅斯人的心裡都不該像這樣無動于衷！” “相信我，朋友，我對他的仇恨遠遠超過了你。
”米歇爾-斯托戈夫回答道。
“這不可能，”尼古拉說道，“這根本不可能，我隻要想到伊萬-奧加萊夫，想到他對我們神聖的俄羅斯犯下的罪行，就感到滿腔憤怒。
要是我抓住了他……” “那你會怎麼做，朋友？” “我想我會宰了他。
” “我嘛，一定會這樣做的。
”米歇爾-斯托戈夫的聲音依然平靜。