第一章 休達要塞
關燈
小
中
大
，談到他将在這裡進行的軍事、民政方面的改善措施，補充說明古老的阿比拉的地位至少不遜于海峽對岸的卡爾佩，保證要将休達變成真正的直布羅陀，就像那塊英國屬地一樣堅不可摧。
總督對福特先生蠻不講理的講話進行了抨擊：“休達理應屬于英國，因為西班牙人什麼也不會做，甚至無法守住它。
”最後他對那些走到何處都賴着不走的，頑固不化的英國人表示了強烈的憤慨。
總督的這番話，作為一個西班牙人來說，是不足為奇的。
“他們不是想奪取休達嗎？”他大聲嚷到，“我看，他們還是先設法守住直布羅陀吧！那裡有座山，總有一天西班牙會撼山動嶽，砸到他們的頭上！” 大夫沒有詢問西班牙人将如何行動，也不願對這個貴族的慷慨陳詞提出異議。
再說那馬車，突然停住了，打斷了談話。
有五十來個犯人聚集在大路中間，擋住了馬車的去路。
車夫隻好拉住馬，讓車子停了下來。
總督立即向警察隊長示意，要他過來報告究竟是怎麼回事。
那人立刻邁着軍人步伐，向馬車走來，然後雙腳并攏，打個立正姿勢，把手舉至帽檐處，像個軍人似的等候發問。
其餘的人，犯人和看守們，都站到了大路兩邊。
“怎麼回事？”總督問。
“閣下，”警察隊長回答道，“我們在路旁的斜坡外發現了這個犯人，他好像睡着了，可是，怎麼也弄不醒他。
” “這種情況持續有多久了？” “大約一個小時。
” “他一直酣睡嗎？” “是的，閣下，他失去了知覺，像死了似的，搖晃他，用針刺他，甚至在他耳朵放了一槍，他都毫無感覺，好像根本沒聽見！” “為什麼不請個醫生來？” “我派人去了，閣下。
但是去請醫生的人走後，我們就不知拿他該怎麼辦好了。
” “那就把他送到醫院去！” 警察隊長就要派人執行總督的命令時，大夫突然開了腔： “總督先生，請允許我以醫生的身份給這個頑固的貪睡者檢查一下，好嗎？我樂意給他仔細檢查檢查！” “噢！這是您作醫生的份内事嘛！”總督答道，“一個壞蛋接受安泰基特大夫的治療！……他決不會有任何怨言的！” 他們三人下了車。
大夫走到躺在路邊斜坡上的那個犯人耳邊。
那人沉沉地睡着，隻有稍帶喘息的呼吸聲和脈搏的跳動，流露着生命的痕迹。
大夫示意讓衆人向後退，然後他俯身到這毫無生氣的身體上，低聲地對他說話，長久地注視他，仿佛要把自己的意志注入在他的頭腦裡。
最後大夫站起身，說道： “不要緊的！這個人不過是得了磁氣催眠沉睡症！” “真的？”總督說，“真奇怪！您能喚醒他嗎？” “再容易不過了！”大夫答。
大夫摸了摸卡爾佩納的額頭，又輕輕地翻起他的眼皮，說道： “醒醒！我想讓你醒來！” 卡爾佩納動了動身子，慢慢地睜開了惺松的睡眼。
大夫的手在他的臉前方左右晃動，攪動着空氣。
卡爾佩納身上的麻木感漸漸消失，他立刻站了起來，回到自己的同伴中間，一點也沒有意識到剛發生的事情。
總督、大夫和皮埃爾-巴托裡則重新登上馬車，朝城市方向趕去。
“總而言之，”總督問，“這個家夥大概是喝了一點酒吧？” “不，”大夫答道，“這隻不過是夢遊症的一種常見症狀罷了。
” “可它是怎樣産生的呢？” “這個，我就答不上來了，總督先生。
也許此人以前患過這種病？但他現在沒事兒了，不會再犯病了！” 車子不久就到達了城堡的牆下，進了城。
接着，斜穿城市，停在了一個小廣場上。
廣場下面就是靠岸的碼頭了。
于是，大夫和總督非常親切地相互話别： “瞧，這就是‘費哈托’号，”大夫指着港外随波颠簸的汽艇說。
“總督先生，您可别忘了，您已經答應星期天上午來我的船上共進午餐！” “您也不要忘記，安泰基特大夫，星期天晚上您得到我的官邸進晚餐！” “不會忘記的！”大夫回答。
兩人道了别。
直到小船離岸，總督才依依不舍地離開碼頭。
回汽艇的途中，皮埃爾問大夫，是否一切順利，如願以償。
大夫對他說： “是的！星期天晚上，得到休達總督的許可，卡爾佩納将來到‘費哈托’号船上！” 晚上八點時分，汽艇離開了錨地，向北航行，不久之後，哈肖山便隐沒在夜晚的霧霭中。
總督對福特先生蠻不講理的講話進行了抨擊：“休達理應屬于英國，因為西班牙人什麼也不會做，甚至無法守住它。
”最後他對那些走到何處都賴着不走的，頑固不化的英國人表示了強烈的憤慨。
總督的這番話，作為一個西班牙人來說，是不足為奇的。
“他們不是想奪取休達嗎？”他大聲嚷到，“我看，他們還是先設法守住直布羅陀吧！那裡有座山，總有一天西班牙會撼山動嶽，砸到他們的頭上！” 大夫沒有詢問西班牙人将如何行動，也不願對這個貴族的慷慨陳詞提出異議。
再說那馬車，突然停住了，打斷了談話。
有五十來個犯人聚集在大路中間，擋住了馬車的去路。
車夫隻好拉住馬，讓車子停了下來。
總督立即向警察隊長示意，要他過來報告究竟是怎麼回事。
那人立刻邁着軍人步伐，向馬車走來，然後雙腳并攏，打個立正姿勢，把手舉至帽檐處，像個軍人似的等候發問。
其餘的人，犯人和看守們，都站到了大路兩邊。
“怎麼回事？”總督問。
“閣下，”警察隊長回答道，“我們在路旁的斜坡外發現了這個犯人，他好像睡着了，可是，怎麼也弄不醒他。
” “這種情況持續有多久了？” “大約一個小時。
” “他一直酣睡嗎？” “是的，閣下，他失去了知覺，像死了似的，搖晃他，用針刺他，甚至在他耳朵放了一槍，他都毫無感覺，好像根本沒聽見！” “為什麼不請個醫生來？” “我派人去了，閣下。
但是去請醫生的人走後，我們就不知拿他該怎麼辦好了。
” “那就把他送到醫院去！” 警察隊長就要派人執行總督的命令時，大夫突然開了腔： “總督先生，請允許我以醫生的身份給這個頑固的貪睡者檢查一下，好嗎？我樂意給他仔細檢查檢查！” “噢！這是您作醫生的份内事嘛！”總督答道，“一個壞蛋接受安泰基特大夫的治療！……他決不會有任何怨言的！” 他們三人下了車。
大夫走到躺在路邊斜坡上的那個犯人耳邊。
那人沉沉地睡着，隻有稍帶喘息的呼吸聲和脈搏的跳動，流露着生命的痕迹。
大夫示意讓衆人向後退，然後他俯身到這毫無生氣的身體上，低聲地對他說話，長久地注視他，仿佛要把自己的意志注入在他的頭腦裡。
最後大夫站起身，說道： “不要緊的！這個人不過是得了磁氣催眠沉睡症！” “真的？”總督說，“真奇怪！您能喚醒他嗎？” “再容易不過了！”大夫答。
大夫摸了摸卡爾佩納的額頭，又輕輕地翻起他的眼皮，說道： “醒醒！我想讓你醒來！” 卡爾佩納動了動身子，慢慢地睜開了惺松的睡眼。
大夫的手在他的臉前方左右晃動，攪動着空氣。
卡爾佩納身上的麻木感漸漸消失，他立刻站了起來，回到自己的同伴中間，一點也沒有意識到剛發生的事情。
總督、大夫和皮埃爾-巴托裡則重新登上馬車，朝城市方向趕去。
“總而言之，”總督問，“這個家夥大概是喝了一點酒吧？” “不，”大夫答道，“這隻不過是夢遊症的一種常見症狀罷了。
” “可它是怎樣産生的呢？” “這個，我就答不上來了，總督先生。
也許此人以前患過這種病？但他現在沒事兒了，不會再犯病了！” 車子不久就到達了城堡的牆下，進了城。
接着，斜穿城市，停在了一個小廣場上。
廣場下面就是靠岸的碼頭了。
于是，大夫和總督非常親切地相互話别： “瞧，這就是‘費哈托’号，”大夫指着港外随波颠簸的汽艇說。
“總督先生，您可别忘了，您已經答應星期天上午來我的船上共進午餐！” “您也不要忘記，安泰基特大夫，星期天晚上您得到我的官邸進晚餐！” “不會忘記的！”大夫回答。
兩人道了别。
直到小船離岸，總督才依依不舍地離開碼頭。
回汽艇的途中，皮埃爾問大夫，是否一切順利，如願以償。
大夫對他說： “是的！星期天晚上，得到休達總督的許可，卡爾佩納将來到‘費哈托’号船上！” 晚上八點時分，汽艇離開了錨地，向北航行，不久之後，哈肖山便隐沒在夜晚的霧霭中。
