第六章 卡塔羅河口
關燈
小
中
大
沒有開口，顯然是想找個安全地方再好好談談。
他們一直走到南城門近旁。
城門面向一條直通奧地利邊境山區的大道。
城門前是門的内哥羅人的一個著名市場，他們在此搞黑市交易，隻有少數的人解除武裝後才能獲準進城。
每周逢雙日，這些涅古和塞蒂涅的山裡人要走上五六個小時，帶上些雞蛋、土豆、家禽、甚至大捆的木柴到這兒來出售。
這天正好是星期二，有幾群人因為成交太晚，就睡在市場上。
他們共有三十多人，有的走來走去，有的在聊天、争執，有的已躺下睡覺，還有些人像阿爾巴尼亞人那樣用木杆穿起一隻小綿羊，架在炭火上烘烤。
薩卡尼和女伴躲到這裡來，好像早就熟悉這個地方。
确實，他們可以在此随意交談，甚至可以在此過夜，用不着去尋找沒有把握的住處。
自從那女人來到卡塔羅後，還從未躁心過要去尋找另外的住處哩。
大夫和馬提夫一前一後走進了這黑漆漆的市場。
市場深處隻有幾處火堆在噼啪作響，卻不見火焰，也沒有光亮。
在這種情況下，很難抓住薩卡尼，隻好等天亮前他離開時再動手了。
大夫覺得很遺憾，剛才，從港口到南城門的途中怎麼就沒有下手呢？可現在已為時過晚，隻有等出現新機會再說了。
不管怎樣，小艇就停泊在離市場不到二百米遠的岩石後，而且前面不遠處，約有二鍊之遙的地方，朦胧中可以看見“電力号”快艇泊在那裡，船頭閃爍着星星點點的火光，以示停泊位置。
薩卡尼和摩洛哥女人已躲進了一個黑暗角落，緊靠着一群熟睡的山裡人。
如果不是大夫身披風衣，混進人群尚未引起任何注意的話，薩卡尼同女伴的談話是不會被任何人聽見的。
馬提夫盡量隐蔽住自己，保持适當距離，以便得到信号，就馬上動手。
薩卡尼和女伴以為此處沒人能聽懂他們說的阿拉伯話。
但他們失算了，因為大夫在這裡。
他熟悉東方和非洲的各種方言，能一字不漏地聽懂他們的談話。
“你在錫拉庫紮收到了我的電報嗎？”摩洛哥女人問。
“收到了，娜米爾，”薩卡尼答道：“所以我第二天就跟齊羅納一塊兒來了。
” “齊羅納在哪兒？” “他在卡塔羅市郊，忙着組織新幫呢。
” “你得明天就趕到拉居茲去，薩卡尼，你一定要見到莎娜-多龍塔！” “我明天就得去？就得見到她？你有沒有弄錯呵，娜米爾！恐怕現在還不是時候吧？……” “是時候了！那銀行家的女兒……” “銀行家的女兒！”薩卡尼怪腔怪腔地學了一聲，大夫不禁一顫。
“是啊！……是他女兒！”娜米爾答道。
“怎麼啦？”薩卡尼嘲諷道：“未經我允許，她就擅自談情說愛了？” “這準會叫你大吃一驚，薩卡尼！這可是千真萬确的事！可要是我告訴你是誰想娶莎娜-多龍塔的話，你就更不敢相信了！” “大概是位破落的紳士，想憑嶽父的百萬家産東山再起吧！” “一點不錯，”娜米爾接着說：“是個出身高貴、家境貧寒的年輕人……” “這個放肆的家夥叫什麼名字？……” “皮埃爾-巴托裡！” “皮埃爾-巴托裡！”薩卡尼一聲驚呼：“是皮埃爾-巴托裡想娶西拉斯-多龍塔的女兒！” “冷靜點兒，薩卡尼！”娜米爾讓同伴鎮定下來，又說：“西拉斯-多龍塔的女兒跟埃蒂安-巴托裡的兒子相愛，這對我不再是秘密了，可沒準兒西拉斯-多龍塔還不知道吧？” “他！……會不知道？……”薩卡尼問。
“是啊，再說了，他肯定絕不會同意的……” “這個我可拿不準！”薩卡尼回答道：“多龍塔什麼事都做得出來……要是十五年來，他改變了想法，哪怕隻是為了讓良心得到安甯，他也會同意這門親事的！……幸好還有我在，随時準備攪亂他的把戲。
明天我就去拉居茲！” “好極了！”娜米爾覺得自己的話對薩卡尼産生了影響，不由得高興地回應道。
“多龍塔的女兒隻能嫁給我，不能嫁給别人！你聽見了沒有，娜米爾？我還要靠她重新發迹呢！” 該聽到的，大夫都聽到了。
至于那外國女人和薩卡尼還會講些什麼，對大夫已無關緊要了。
一個惡棍跑來向另一個惡棍攀親，還要逼他答應這門親事，這是上帝将正義介入了人間。
從此毋需為皮埃爾擔憂了，這個情敵會把他一腳踢開。
既然如此，就用不着要皮埃爾來卡塔羅了，更用不着抓走這個想成為多龍塔女婿的人了。
“讓這些壞蛋去攀親結黨，變成一家子吧！”大夫想道：“以後的事，咱們走着瞧！” 然後，他給緊随其後的馬提夫打了個手勢，走掉了。
馬提夫既沒有問大夫為什麼當初想抓住這個撒克遜尼亞号的乘客，也沒有問他為什麼現在卻放棄不抓了。
次日，六月十日晚将近八點半鐘，拉居茲市。
斯特拉頓大街多龍塔公館大廳的門打開了，一個仆人高聲報道： “薩卡尼先生到！”
他們一直走到南城門近旁。
城門面向一條直通奧地利邊境山區的大道。
城門前是門的内哥羅人的一個著名市場，他們在此搞黑市交易，隻有少數的人解除武裝後才能獲準進城。
每周逢雙日，這些涅古和塞蒂涅的山裡人要走上五六個小時，帶上些雞蛋、土豆、家禽、甚至大捆的木柴到這兒來出售。
這天正好是星期二，有幾群人因為成交太晚，就睡在市場上。
他們共有三十多人，有的走來走去，有的在聊天、争執，有的已躺下睡覺，還有些人像阿爾巴尼亞人那樣用木杆穿起一隻小綿羊，架在炭火上烘烤。
薩卡尼和女伴躲到這裡來，好像早就熟悉這個地方。
确實，他們可以在此随意交談，甚至可以在此過夜，用不着去尋找沒有把握的住處。
自從那女人來到卡塔羅後，還從未躁心過要去尋找另外的住處哩。
大夫和馬提夫一前一後走進了這黑漆漆的市場。
市場深處隻有幾處火堆在噼啪作響，卻不見火焰，也沒有光亮。
在這種情況下，很難抓住薩卡尼，隻好等天亮前他離開時再動手了。
大夫覺得很遺憾，剛才，從港口到南城門的途中怎麼就沒有下手呢？可現在已為時過晚，隻有等出現新機會再說了。
不管怎樣，小艇就停泊在離市場不到二百米遠的岩石後，而且前面不遠處，約有二鍊之遙的地方，朦胧中可以看見“電力号”快艇泊在那裡，船頭閃爍着星星點點的火光，以示停泊位置。
薩卡尼和摩洛哥女人已躲進了一個黑暗角落，緊靠着一群熟睡的山裡人。
如果不是大夫身披風衣，混進人群尚未引起任何注意的話，薩卡尼同女伴的談話是不會被任何人聽見的。
馬提夫盡量隐蔽住自己，保持适當距離，以便得到信号，就馬上動手。
薩卡尼和女伴以為此處沒人能聽懂他們說的阿拉伯話。
但他們失算了，因為大夫在這裡。
他熟悉東方和非洲的各種方言，能一字不漏地聽懂他們的談話。
“你在錫拉庫紮收到了我的電報嗎？”摩洛哥女人問。
“收到了，娜米爾，”薩卡尼答道：“所以我第二天就跟齊羅納一塊兒來了。
” “齊羅納在哪兒？” “他在卡塔羅市郊，忙着組織新幫呢。
” “你得明天就趕到拉居茲去，薩卡尼，你一定要見到莎娜-多龍塔！” “我明天就得去？就得見到她？你有沒有弄錯呵，娜米爾！恐怕現在還不是時候吧？……” “是時候了！那銀行家的女兒……” “銀行家的女兒！”薩卡尼怪腔怪腔地學了一聲，大夫不禁一顫。
“是啊！……是他女兒！”娜米爾答道。
“怎麼啦？”薩卡尼嘲諷道：“未經我允許，她就擅自談情說愛了？” “這準會叫你大吃一驚，薩卡尼！這可是千真萬确的事！可要是我告訴你是誰想娶莎娜-多龍塔的話，你就更不敢相信了！” “大概是位破落的紳士，想憑嶽父的百萬家産東山再起吧！” “一點不錯，”娜米爾接着說：“是個出身高貴、家境貧寒的年輕人……” “這個放肆的家夥叫什麼名字？……” “皮埃爾-巴托裡！” “皮埃爾-巴托裡！”薩卡尼一聲驚呼：“是皮埃爾-巴托裡想娶西拉斯-多龍塔的女兒！” “冷靜點兒，薩卡尼！”娜米爾讓同伴鎮定下來，又說：“西拉斯-多龍塔的女兒跟埃蒂安-巴托裡的兒子相愛，這對我不再是秘密了，可沒準兒西拉斯-多龍塔還不知道吧？” “他！……會不知道？……”薩卡尼問。
“是啊，再說了，他肯定絕不會同意的……” “這個我可拿不準！”薩卡尼回答道：“多龍塔什麼事都做得出來……要是十五年來，他改變了想法，哪怕隻是為了讓良心得到安甯，他也會同意這門親事的！……幸好還有我在，随時準備攪亂他的把戲。
明天我就去拉居茲！” “好極了！”娜米爾覺得自己的話對薩卡尼産生了影響，不由得高興地回應道。
“多龍塔的女兒隻能嫁給我，不能嫁給别人！你聽見了沒有，娜米爾？我還要靠她重新發迹呢！” 該聽到的，大夫都聽到了。
至于那外國女人和薩卡尼還會講些什麼，對大夫已無關緊要了。
一個惡棍跑來向另一個惡棍攀親，還要逼他答應這門親事，這是上帝将正義介入了人間。
從此毋需為皮埃爾擔憂了，這個情敵會把他一腳踢開。
既然如此，就用不着要皮埃爾來卡塔羅了，更用不着抓走這個想成為多龍塔女婿的人了。
“讓這些壞蛋去攀親結黨，變成一家子吧！”大夫想道：“以後的事，咱們走着瞧！” 然後，他給緊随其後的馬提夫打了個手勢，走掉了。
馬提夫既沒有問大夫為什麼當初想抓住這個撒克遜尼亞号的乘客，也沒有問他為什麼現在卻放棄不抓了。
次日，六月十日晚将近八點半鐘，拉居茲市。
斯特拉頓大街多龍塔公館大廳的門打開了，一個仆人高聲報道： “薩卡尼先生到！”
