第六章 卡塔羅河口
關燈
小
中
大
事先已約定。
信件和電報上隻注明自己姓名的開頭字母。
結果什麼都沒有。
于是他出城到周圍逛了逛。
他很快就找到一家還算過得去的飯店。
卡塔羅城裡的奧地利軍官和職員們常來這裡聚餐、閑談，他們覺得自己在這個苦地方若不是坐牢，起碼也是充軍流放。
現在大夫隻等行動時機了。
以下就是他的計劃。
他拿定主意，要把皮埃爾擄走。
可遊艇在拉古茲期間難于下手。
在格拉沃薩，人人都認識年輕的工程師，而“莎娃蕾娜”号及其船主又一直處于衆目睽睽之下，所以即便行動順利，也會很快走漏消息。
加之遊艇隻不過是艘帆船，一旦港内有火輪追來，馬上就會被追上。
在卡塔羅就不同了，在此擄走皮埃爾條件極為有利。
大夫可以毫不費力就把皮埃爾引到這裡來，他隻需寫封信給皮埃爾寄去，後者便會立即趕來。
在這裡，無人認識大夫和皮埃爾，隻要他一上船，“電力号”就啟錨出海，那時他就會知曉多龍塔的過去，薩娃的形象就會被其對父親的懷念所抹去。
行動計劃就是這樣簡單——離大夫确定的最後日期隻有兩三天時間了——那時計劃将會完成，皮埃爾和薩娃将會永遠分離。
次日，六月九号，伯斯卡德來信一封。
信中說多龍塔公館方面沒有任何新情況。
至于皮埃爾，遊艇啟航後不到十二小時，他就到格拉沃薩來找大夫，自那天起就再也沒見到他。
但皮埃爾不可能已經離開了拉居茲，所以他一定還呆在家裡。
伯斯卡德猜想，“莎娃蕾娜”号離港一事使得年輕的工程師改變了自己往常的習慣，尤其是那天回家後，他一定心灰意冷，絕望已極，所以便閉門不出了。
他猜想得完全正确。
大夫決定次日就開始行動，便給皮埃爾修書一封——請他立即動身，前往卡塔羅來見大夫。
突然發生的一起意外改變了整個計劃，大夫由于偶然的原因，才最終達到了目的。
晚上将近八點，在卡塔羅碼頭，大夫聽說撒克遜尼亞号大客輪進港了。
這艘客輪來自布林的西港。
它在那兒停船上客，然後出發，途經卡塔羅、拉居茲、紮拉和亞得裡亞沿海的其他奧地利港口，終點港口是特裡埃斯特。
大夫站在供旅客上下船的棧橋邊觀望，在落日的餘輝下，他的視線突然落到一個遊客身上，有人正為此人運送行李上岸。
“他！……在這兒！……在卡塔羅！” 大夫若不是竭力克制，壓制住這兩眼冒火的憤怒，這些字眼一定已經脫口而出了。
此人就是薩卡尼。
從他在紮特馬爾伯爵家當會計到現在，已經過去了十五個年頭。
他早已不是故事開始時我們看到的斯裡埃斯特的街頭流浪漢了，起碼在衣着方面是這樣的。
現在，他身着華麗的旅行服，外罩時髦風衣，攜帶着飾有銅扣的箱子，這說明這位的黎波裡的老掮客已習慣于舒适闊綽的生活。
十五年來，由于和銀行家平分了桑道夫伯爵一半的巨額财産，薩卡尼一直過着驕奢滢逸的生活。
他還剩多少财産？恐怕連他最好的朋友也說不出來。
總之，他面帶愁容，神情不安。
但他慣于心計，所以要弄清他的心事也并非易事。
“他從哪兒來？……他要到哪兒去？”大夫緊盯着他，不住地問自己。
薩卡尼從何處來，這隻消問問撒克遜尼亞号的事務長就能知道，這個旅客是在布林的西港上的船。
可他是從意大利北方來的，還是從南方來的呢？這就不得而知了。
實際上是他是從錫拉庫紮港而來。
當他接到摩洛哥女人的電報，就立即從西西裡島動身到卡塔羅來。
事實上，卡塔羅就是事先商定的接頭地點。
那女人覺得在拉居茲已完成了使命，便來到卡塔羅，靜等薩卡尼。
那女人站在碼頭等着客輪到來。
大夫發現了她，他見薩卡尼向她走去，甚至還聽到那女人用阿拉伯語對薩卡尼說： “是時候了！” 薩卡尼點頭稱是。
然後，他看着搬運工把他的行李寄存到海關，便帶着摩洛哥女人往右拐，并不進城門，卻繞着城牆走了。
大夫踟蹰片刻。
薩卡尼會不會從他眼皮底下溜掉？是不是該盯着他？ 大夫一轉身，見馬提夫閑着沒事，像看熱鬧似地觀望着撒克遜尼亞号的乘客上上下下。
他打了個手勢，大力士馬上跑了過來。
“馬提夫，”大夫指着遠去的薩卡尼問：“你看見那個人了嗎？” “是的。
” “如果我叫你抓住他，你能下手嗎？” “是的。
” “他要是反抗，你就制服他，别讓他跑掉。
” “是的。
” “記住，我要活口！” “是的。
” 馬提夫話不成句，但卻說得清清楚楚。
大夫可以信得過他。
他隻要接到命令，就會立即行動。
至于那個摩洛哥女人，隻消把她捆起來，堵上嘴，扔到一邊就行了。
等把薩卡尼弄上“電力号”，她即便叫喊起來也無濟于事了。
天色昏沉沉的，雖不是一片漆黑，卻對執行計劃非常有利。
薩卡尼和那女人一直順着牆根走，并不知身後有人跟蹤。
他們還
信件和電報上隻注明自己姓名的開頭字母。
結果什麼都沒有。
于是他出城到周圍逛了逛。
他很快就找到一家還算過得去的飯店。
卡塔羅城裡的奧地利軍官和職員們常來這裡聚餐、閑談，他們覺得自己在這個苦地方若不是坐牢，起碼也是充軍流放。
現在大夫隻等行動時機了。
以下就是他的計劃。
他拿定主意，要把皮埃爾擄走。
可遊艇在拉古茲期間難于下手。
在格拉沃薩，人人都認識年輕的工程師，而“莎娃蕾娜”号及其船主又一直處于衆目睽睽之下，所以即便行動順利，也會很快走漏消息。
加之遊艇隻不過是艘帆船，一旦港内有火輪追來，馬上就會被追上。
在卡塔羅就不同了，在此擄走皮埃爾條件極為有利。
大夫可以毫不費力就把皮埃爾引到這裡來，他隻需寫封信給皮埃爾寄去，後者便會立即趕來。
在這裡，無人認識大夫和皮埃爾，隻要他一上船，“電力号”就啟錨出海，那時他就會知曉多龍塔的過去，薩娃的形象就會被其對父親的懷念所抹去。
行動計劃就是這樣簡單——離大夫确定的最後日期隻有兩三天時間了——那時計劃将會完成，皮埃爾和薩娃将會永遠分離。
次日，六月九号，伯斯卡德來信一封。
信中說多龍塔公館方面沒有任何新情況。
至于皮埃爾，遊艇啟航後不到十二小時，他就到格拉沃薩來找大夫，自那天起就再也沒見到他。
但皮埃爾不可能已經離開了拉居茲，所以他一定還呆在家裡。
伯斯卡德猜想，“莎娃蕾娜”号離港一事使得年輕的工程師改變了自己往常的習慣，尤其是那天回家後，他一定心灰意冷，絕望已極，所以便閉門不出了。
他猜想得完全正确。
大夫決定次日就開始行動，便給皮埃爾修書一封——請他立即動身，前往卡塔羅來見大夫。
突然發生的一起意外改變了整個計劃，大夫由于偶然的原因，才最終達到了目的。
晚上将近八點，在卡塔羅碼頭，大夫聽說撒克遜尼亞号大客輪進港了。
這艘客輪來自布林的西港。
它在那兒停船上客，然後出發，途經卡塔羅、拉居茲、紮拉和亞得裡亞沿海的其他奧地利港口，終點港口是特裡埃斯特。
大夫站在供旅客上下船的棧橋邊觀望，在落日的餘輝下，他的視線突然落到一個遊客身上，有人正為此人運送行李上岸。
“他！……在這兒！……在卡塔羅！” 大夫若不是竭力克制，壓制住這兩眼冒火的憤怒，這些字眼一定已經脫口而出了。
此人就是薩卡尼。
從他在紮特馬爾伯爵家當會計到現在，已經過去了十五個年頭。
他早已不是故事開始時我們看到的斯裡埃斯特的街頭流浪漢了，起碼在衣着方面是這樣的。
現在，他身着華麗的旅行服，外罩時髦風衣，攜帶着飾有銅扣的箱子，這說明這位的黎波裡的老掮客已習慣于舒适闊綽的生活。
十五年來，由于和銀行家平分了桑道夫伯爵一半的巨額财産，薩卡尼一直過着驕奢滢逸的生活。
他還剩多少财産？恐怕連他最好的朋友也說不出來。
總之，他面帶愁容，神情不安。
但他慣于心計，所以要弄清他的心事也并非易事。
“他從哪兒來？……他要到哪兒去？”大夫緊盯着他，不住地問自己。
薩卡尼從何處來，這隻消問問撒克遜尼亞号的事務長就能知道，這個旅客是在布林的西港上的船。
可他是從意大利北方來的，還是從南方來的呢？這就不得而知了。
實際上是他是從錫拉庫紮港而來。
當他接到摩洛哥女人的電報，就立即從西西裡島動身到卡塔羅來。
事實上，卡塔羅就是事先商定的接頭地點。
那女人覺得在拉居茲已完成了使命，便來到卡塔羅，靜等薩卡尼。
那女人站在碼頭等着客輪到來。
大夫發現了她，他見薩卡尼向她走去，甚至還聽到那女人用阿拉伯語對薩卡尼說： “是時候了！” 薩卡尼點頭稱是。
然後，他看着搬運工把他的行李寄存到海關，便帶着摩洛哥女人往右拐，并不進城門，卻繞着城牆走了。
大夫踟蹰片刻。
薩卡尼會不會從他眼皮底下溜掉？是不是該盯着他？ 大夫一轉身，見馬提夫閑着沒事，像看熱鬧似地觀望着撒克遜尼亞号的乘客上上下下。
他打了個手勢，大力士馬上跑了過來。
“馬提夫，”大夫指着遠去的薩卡尼問：“你看見那個人了嗎？” “是的。
” “如果我叫你抓住他，你能下手嗎？” “是的。
” “他要是反抗，你就制服他，别讓他跑掉。
” “是的。
” “記住，我要活口！” “是的。
” 馬提夫話不成句，但卻說得清清楚楚。
大夫可以信得過他。
他隻要接到命令，就會立即行動。
至于那個摩洛哥女人，隻消把她捆起來，堵上嘴，扔到一邊就行了。
等把薩卡尼弄上“電力号”，她即便叫喊起來也無濟于事了。
天色昏沉沉的，雖不是一片漆黑，卻對執行計劃非常有利。
薩卡尼和那女人一直順着牆根走，并不知身後有人跟蹤。
他們還
