第一章 伯斯卡德和馬提夫
關燈
小
中
大
拉古紮市的市民們成群結隊地湧向格拉沃薩港口。
這座位于拉古紮市郊的格拉沃薩鎮——或許當時的人們還不稱呼它為市鎮，正在過着自己的節目。
有各種遊戲，有賣藝人的棚子，有露天演出的音樂、舞蹈；還有江湖醫生，雜耍演員和演奏能手。
他們用以招徕觀衆的吹噓喊叫，各種樂器的鳴奏聲和歌聲、人聲彙成一片，在大街小巷和碼頭之間回響，十分喧鬧。
對于一個外國人來說正是個好機會，可以研究一下混在吉蔔賽人當中的斯拉夫民族各色人物。
不僅流浪藝人趕來過節，他們利用看客的好奇心掙錢糊口，而且鄉下人、山裡人也樂于參加這樣的公衆娛樂。
歡度節日的婦女尤其多，有城裡的太太，郊區的農婦和海濱的漁家婦女。
他們當中，有的穿着時髦的西歐最新時裝，有的穿着奇裝異服；每個縣的服飾都各有特色，至少在服飾的細節上有所不同。
比如，有的穿着裙子和胸前有刺繡的白襯衫；有的穿着寬袖長外套，印着各色圖案；有的腰帶上釘滿銀釘子——一種地道的鑲嵌飾品，雜以各種顔色，活像波斯地毯；有的發辮上紮有彩結，頭戴白色無邊軟帽，上罩面紗，像東方人的包頭巾似的在身後耷拉着；有的婦女的護腿和鞋子用草繩捆系着。
真是各色各樣、無奇不有。
為了點綴這些奇異的裝束，還有的人把手镯、項鍊，或者把錢币串起來，做成各式各樣，戴在手臂和脖子上，挂在胸前或腰帶上。
甚至連鄉下人也披戴着這些飾品，他們并不嫌棄那閃閃發亮的有着刺繡花邊的衣服。
但是在拉古紮市民中，在港口海員最闊氣穿着當中，經紀人的穿戴尤其引人注目。
這些特權職業者們是道道地地的東方腳夫打扮：頭裹包頭巾，穿着上衣、背心和肥大的土耳其褲子，束有腰帶，腳穿皮拖鞋。
他們的服裝别具一格，即使到了加拉達碼頭或是君士坦丁堡①的托普阿内廣場也不會遜色的。
①即現在土耳其最大的最大城市之一伊斯坦布爾。
公元三三○年為東羅馬帝國（拜占庭帝國）的首都，名為君士坦丁堡。
一四五三年改今名。
鎮上節日氣氛正濃，到處一片歡騰。
廣場上，碼頭上的賣藝棚裡擠滿了觀衆。
一個輪船下水的“輔助節目”吸引了大批看熱鬧的人。
這是艘亞得裡亞海獨特的沿岸輪，它有兩根桅杆、兩個帶橫桁的風帆、上下都有繩索系着。
下午六時輪船就要下水了。
船體已脫離開支架，隻待拔掉樯栓，就可以滑進海裡。
直到這個時候，街頭賣藝人、民間樂師、雜耍演員們仍在施展絕技，各顯神通，盡最大努力取悅觀衆。
樂師周圍吸引的觀衆最多，其中居茲拉①彈奏者最為成功。
在奇特的樂器伴奏下，樂師們用渾厚的歌喉唱着他們的家鄉小調，确實值得一聽為快。
①達爾馬提亞地區的一種民間弦琴。
有個高個子、黃皮膚、棕色毛發的歌手，兩膝間夾着他的樂器，像是一隻又細又長的大提琴，繪聲繪色地演唱着一首短小的抒情歌曲，下面便是逐句譯出來的歌詞： 蕩漾，吉普賽女郎的歌， 請你仔細端詳， 将她的美貌珍藏。
倘若你遠離她身旁， 飄閃，從她密長的眼睫下， 那火一般熾熱的目光， 動聽的歌兒 迷人的女郎。
蕩漾，吉普賽女郎的歌， 請你仔細端詳， 将她的美貌珍藏。
第一段唱完之後，歌者就
這座位于拉古紮市郊的格拉沃薩鎮——或許當時的人們還不稱呼它為市鎮，正在過着自己的節目。
有各種遊戲，有賣藝人的棚子，有露天演出的音樂、舞蹈；還有江湖醫生，雜耍演員和演奏能手。
他們用以招徕觀衆的吹噓喊叫，各種樂器的鳴奏聲和歌聲、人聲彙成一片，在大街小巷和碼頭之間回響，十分喧鬧。
對于一個外國人來說正是個好機會，可以研究一下混在吉蔔賽人當中的斯拉夫民族各色人物。
不僅流浪藝人趕來過節，他們利用看客的好奇心掙錢糊口，而且鄉下人、山裡人也樂于參加這樣的公衆娛樂。
歡度節日的婦女尤其多，有城裡的太太，郊區的農婦和海濱的漁家婦女。
他們當中，有的穿着時髦的西歐最新時裝，有的穿着奇裝異服；每個縣的服飾都各有特色，至少在服飾的細節上有所不同。
比如，有的穿着裙子和胸前有刺繡的白襯衫；有的穿着寬袖長外套，印着各色圖案；有的腰帶上釘滿銀釘子——一種地道的鑲嵌飾品，雜以各種顔色，活像波斯地毯；有的發辮上紮有彩結，頭戴白色無邊軟帽，上罩面紗，像東方人的包頭巾似的在身後耷拉着；有的婦女的護腿和鞋子用草繩捆系着。
真是各色各樣、無奇不有。
為了點綴這些奇異的裝束，還有的人把手镯、項鍊，或者把錢币串起來，做成各式各樣，戴在手臂和脖子上，挂在胸前或腰帶上。
甚至連鄉下人也披戴着這些飾品，他們并不嫌棄那閃閃發亮的有着刺繡花邊的衣服。
但是在拉古紮市民中，在港口海員最闊氣穿着當中，經紀人的穿戴尤其引人注目。
這些特權職業者們是道道地地的東方腳夫打扮：頭裹包頭巾，穿着上衣、背心和肥大的土耳其褲子，束有腰帶，腳穿皮拖鞋。
他們的服裝别具一格，即使到了加拉達碼頭或是君士坦丁堡①的托普阿内廣場也不會遜色的。
①即現在土耳其最大的最大城市之一伊斯坦布爾。
公元三三○年為東羅馬帝國（拜占庭帝國）的首都，名為君士坦丁堡。
一四五三年改今名。
鎮上節日氣氛正濃，到處一片歡騰。
廣場上，碼頭上的賣藝棚裡擠滿了觀衆。
一個輪船下水的“輔助節目”吸引了大批看熱鬧的人。
這是艘亞得裡亞海獨特的沿岸輪，它有兩根桅杆、兩個帶橫桁的風帆、上下都有繩索系着。
下午六時輪船就要下水了。
船體已脫離開支架，隻待拔掉樯栓，就可以滑進海裡。
直到這個時候，街頭賣藝人、民間樂師、雜耍演員們仍在施展絕技，各顯神通，盡最大努力取悅觀衆。
樂師周圍吸引的觀衆最多，其中居茲拉①彈奏者最為成功。
在奇特的樂器伴奏下，樂師們用渾厚的歌喉唱着他們的家鄉小調，确實值得一聽為快。
①達爾馬提亞地區的一種民間弦琴。
有個高個子、黃皮膚、棕色毛發的歌手，兩膝間夾着他的樂器，像是一隻又細又長的大提琴，繪聲繪色地演唱着一首短小的抒情歌曲，下面便是逐句譯出來的歌詞： 蕩漾，吉普賽女郎的歌， 請你仔細端詳， 将她的美貌珍藏。
倘若你遠離她身旁， 飄閃，從她密長的眼睫下， 那火一般熾熱的目光， 動聽的歌兒 迷人的女郎。
蕩漾，吉普賽女郎的歌， 請你仔細端詳， 将她的美貌珍藏。
第一段唱完之後，歌者就
