第五章 審判前後
關燈
小
中
大
特馬爾伯爵冷靜地說。
接下來，是片刻的沉寂，三個人環顧這昏暗的牢房，他們将在這裡度過生命中的最後時刻。
四、五尺高的地方，有個窗洞開在主塔樓厚厚的牆壁上，從那兒透進一絲微光。
房間裡有三張鐵床，幾把椅子，一張桌子和幾塊固定在牆上的薄闆，上邊放了些器皿。
紮特馬爾和巴托裡陷入了沉思，桑道夫伯爵在牢房裡踱來踱去。
紮特馬爾孑然一身，無家無業，無牽無挂。
隻有他的老仆鮑立克為之哭泣。
巴托裡就不同了。
他的死打擊的将不止他一個。
他有妻室兒子，他的死訊會令他們悲痛欲絕！如果他們繼續生存，面臨的生活又是何等悲慘！一個沒有财産的女人，拖着個剛剛八歲的孩子！況且，即使巴托裡還有些财産，一旦宣判死刑，同時财産沒收，還不是人财兩空！ 至于桑道夫伯爵，逝去的往事在頭腦中閃現。
他已故的愛妻，躍然出現；他兩歲的女兒，被丢給老管家撫育；他的朋友們，也受了連累！他扪心自問，是否無悔，是否遠離了對祖國應盡的責任，因為懲罰超出了他本身，殃及太多無辜的人。
“不！……不！……我隻是盡了我的責任！”伯爵不斷肯定。
“祖國第一，高于一切！” 下午五點，一名看守走進牢房，把犯人的晚餐放在桌上，然後一言不發地出去了。
桑道夫還本想打聽一下他們是在什麼地方，被關在什麼城堡。
這一問題，似乎軍事法庭庭長認為不該回答，而可以肯定，在上面的嚴格命令下，看守也不敢多說什麼。
送來的晚餐，犯人們幾乎沒動。
他們利用這一天所餘的時間來談論各種事情，希望有一天流産的運動能夠複興。
接下來，有好些次，他們的話題轉到這次變故。
“現在我們知道了，”紮特馬爾說，“為什麼我們會被捕，警察又是如何通過查獲密碼信而全情盡知……” “是的，這沒問題，拉蒂斯拉，”伯爵回答，“而這密碼信，是我們最後收到的幾封信中的一封，到底先落入誰手？又是誰弄的複寫？” “而盡管有了複寫件，”巴托裡補充說，“沒有密碼方格紙闆，又怎能破譯呢？” “因此一定有人從我們這兒偷走了密碼方格，哪怕隻是片刻功夫……”桑道夫說。
“被偷！……又是誰幹的呢？”紮特馬爾問，“我們被捕的那天，它還在我辦公桌的怞屜裡，警察就是從那兒把它搜出來的呀！” 确實無法解釋，密碼信還拴在信鴿的脖子上的就被擋獲了，在收信人接到之前就有人複制了，從而收信人的住所被發現，這一切或許，也應該承認是可能的。
但如果不利用密碼方格紙闆，而能譯出密碼信，就不可思議了。
“然而，”桑道夫又說，“這封密碼信卻被人破譯了，我們可以肯定，這隻有利用密碼方格才能辦到！就是這封密碼信，向警察洩露了行動的蹤迹，也是以此信為依據，定了所有罪狀！” “無所謂，反正豁出去了！”巴托裡答道。
“恰恰相反，至關重要，”伯爵叫道，“很可能我們被出賣了！有個叛徒，尚不為所知……” 桑道夫住了口，薩卡尼的名字躍入腦海中，但是他又排斥了這一念頭，抛得遠遠的，甚至不願向他的同伴提起。
桑道夫伯爵和他的兩個朋友繼續這麼談論着事件中無法解釋的一切，直到夜深。
第二天，看守的到來把他們從沉睡中喚醒，這是他們臨刑的頭一天清晨。
槍決将于二十四小時之後執行。
巴托裡問看守是否能允許他再見見自己的家人。
看守回答，對此他沒接到任何指示。
既然此案直至宣判之日都是秘密審理，既然作為監獄的城堡名字，都尚未公布，政府不可能同意施與犯人們這最後的安慰。
“起碼，我們還可以寫信，收信人能收到嗎？”桑道夫問。
“我去拿紙、筆、墨水，供你們使用，”看守回答，“我隻能允諾将你們的信送呈總督。
” “謝謝您，我的朋友，”伯爵說，“您已傾力而為了！感于您的惠行……” “謝謝就足夠了，先生們。
”看守顯然很激動。
這個正直的人很快拿來了書寫用品。
犯人們用白天的一部分時間來安排後事。
桑道夫伯爵将慈父的愛心，化作千叮萬囑，寄予他即将成為孤兒的小女兒；巴托裡在最後的訣别中，明證了一個丈夫對妻子的愛，一個父親對兒子的情；紮特馬爾則盡情抒發對自己的最後一位朋友——老仆人的真摯情感。
然而，這一天，盡管他們專心緻志地書寫家信，心情卻難以平靜。
多少次側耳傾聽，期望親人的腳步聲遠遠響起，穿過主塔樓的走廊；多
接下來，是片刻的沉寂，三個人環顧這昏暗的牢房，他們将在這裡度過生命中的最後時刻。
四、五尺高的地方，有個窗洞開在主塔樓厚厚的牆壁上，從那兒透進一絲微光。
房間裡有三張鐵床，幾把椅子，一張桌子和幾塊固定在牆上的薄闆，上邊放了些器皿。
紮特馬爾和巴托裡陷入了沉思，桑道夫伯爵在牢房裡踱來踱去。
紮特馬爾孑然一身，無家無業，無牽無挂。
隻有他的老仆鮑立克為之哭泣。
巴托裡就不同了。
他的死打擊的将不止他一個。
他有妻室兒子，他的死訊會令他們悲痛欲絕！如果他們繼續生存，面臨的生活又是何等悲慘！一個沒有财産的女人，拖着個剛剛八歲的孩子！況且，即使巴托裡還有些财産，一旦宣判死刑，同時财産沒收，還不是人财兩空！ 至于桑道夫伯爵，逝去的往事在頭腦中閃現。
他已故的愛妻，躍然出現；他兩歲的女兒，被丢給老管家撫育；他的朋友們，也受了連累！他扪心自問，是否無悔，是否遠離了對祖國應盡的責任，因為懲罰超出了他本身，殃及太多無辜的人。
“不！……不！……我隻是盡了我的責任！”伯爵不斷肯定。
“祖國第一，高于一切！” 下午五點，一名看守走進牢房，把犯人的晚餐放在桌上，然後一言不發地出去了。
桑道夫還本想打聽一下他們是在什麼地方，被關在什麼城堡。
這一問題，似乎軍事法庭庭長認為不該回答，而可以肯定，在上面的嚴格命令下，看守也不敢多說什麼。
送來的晚餐，犯人們幾乎沒動。
他們利用這一天所餘的時間來談論各種事情，希望有一天流産的運動能夠複興。
接下來，有好些次，他們的話題轉到這次變故。
“現在我們知道了，”紮特馬爾說，“為什麼我們會被捕，警察又是如何通過查獲密碼信而全情盡知……” “是的，這沒問題，拉蒂斯拉，”伯爵回答，“而這密碼信，是我們最後收到的幾封信中的一封，到底先落入誰手？又是誰弄的複寫？” “而盡管有了複寫件，”巴托裡補充說，“沒有密碼方格紙闆，又怎能破譯呢？” “因此一定有人從我們這兒偷走了密碼方格，哪怕隻是片刻功夫……”桑道夫說。
“被偷！……又是誰幹的呢？”紮特馬爾問，“我們被捕的那天，它還在我辦公桌的怞屜裡，警察就是從那兒把它搜出來的呀！” 确實無法解釋，密碼信還拴在信鴿的脖子上的就被擋獲了，在收信人接到之前就有人複制了，從而收信人的住所被發現，這一切或許，也應該承認是可能的。
但如果不利用密碼方格紙闆，而能譯出密碼信，就不可思議了。
“然而，”桑道夫又說，“這封密碼信卻被人破譯了，我們可以肯定，這隻有利用密碼方格才能辦到！就是這封密碼信，向警察洩露了行動的蹤迹，也是以此信為依據，定了所有罪狀！” “無所謂，反正豁出去了！”巴托裡答道。
“恰恰相反，至關重要，”伯爵叫道，“很可能我們被出賣了！有個叛徒，尚不為所知……” 桑道夫住了口，薩卡尼的名字躍入腦海中，但是他又排斥了這一念頭，抛得遠遠的，甚至不願向他的同伴提起。
桑道夫伯爵和他的兩個朋友繼續這麼談論着事件中無法解釋的一切，直到夜深。
第二天，看守的到來把他們從沉睡中喚醒，這是他們臨刑的頭一天清晨。
槍決将于二十四小時之後執行。
巴托裡問看守是否能允許他再見見自己的家人。
看守回答，對此他沒接到任何指示。
既然此案直至宣判之日都是秘密審理，既然作為監獄的城堡名字，都尚未公布，政府不可能同意施與犯人們這最後的安慰。
“起碼，我們還可以寫信，收信人能收到嗎？”桑道夫問。
“我去拿紙、筆、墨水，供你們使用，”看守回答，“我隻能允諾将你們的信送呈總督。
” “謝謝您，我的朋友，”伯爵說，“您已傾力而為了！感于您的惠行……” “謝謝就足夠了，先生們。
”看守顯然很激動。
這個正直的人很快拿來了書寫用品。
犯人們用白天的一部分時間來安排後事。
桑道夫伯爵将慈父的愛心，化作千叮萬囑，寄予他即将成為孤兒的小女兒；巴托裡在最後的訣别中，明證了一個丈夫對妻子的愛，一個父親對兒子的情；紮特馬爾則盡情抒發對自己的最後一位朋友——老仆人的真摯情感。
然而，這一天，盡管他們專心緻志地書寫家信，心情卻難以平靜。
多少次側耳傾聽，期望親人的腳步聲遠遠響起，穿過主塔樓的走廊；多
