第十四章
關燈
小
中
大
空中的雲遮住了月光。
這陰暗有利于伊凡-奧加烈夫的計劃。
幾天以來，這刺骨的霜凍已提醒人們西伯利亞讓人發抖的冬天的來臨，而且在傍晚，霜凍是尤其厲害。
布置在安加拉河右岸的士兵們，不得不隐藏起來，沒有生火。
他們痛苦地忍受着低溫。
幾英尺以下，就是大塊的冰順着水流向下漂。
一整天都可見大塊大塊的冰在兩岸之間飛快地漂着。
大公和官員們認為這是幸運的。
如果安加拉河的河道連續這樣被堵的話，那麼過河必定是不可能的。
鞑靼人既不能使用木排，也不能用船隻。
至于他們可從冰上過河的假設，那更是不可能的。
這剛凍結的河道無法承受一支攻擊隊伍的重量。
這對伊爾庫次克的守衛者有利的情況，本該使奧加烈夫感到遺憾。
然而他沒有那樣！ 這個叛徒很清楚鞑靼人不會試着過河，而且至少在那邊，這嘗試是一種假象。
大約晚上10點時，令被困者極為驚奇而對他們不利的是察覺到河的狀況有所改善。
本是不切實際的渡河立刻變得可能了。
安加拉河床變得暢通了。
一些天來一直漂移的大冰塊在水流中消失了，兩岸間的空地隻有五六十塊冰。
這些冰塊呈現出的結構與平常情況下和經常性地受霜凍影響下的結構不再一樣。
這些從冰原上撕開的單純的冰塊光滑，并沒有很粗糙的冰淩突起來。
俄軍官們把河流情況的這一變化向大公報告。
他們認為這一變化可能是由于安加拉河的某一河段狹窄，堵塞物積累在一起形成了障礙。
大家知道情況确是如此。
安加拉河道由此為圍攻者敞開着。
俄國人比以前更有理由提高警惕。
到半夜時，沒有發生任何事情。
東邊的波爾洽伊亞大門遠處，一切靜悄悄的。
密密的森林裡沒有一點閃光，而是籠罩在地平線處天空中低垂的雲層下。
安加拉河的軍營有燈光來回移動，這表明立刻會有一次大的行動。
在護城坡與安加拉河交彙處上、下一俄裡左右的地方，傳來沉悶的嗡嗡聲，這證明鞑靼人在河邊埋伏着，正等着某個信号。
一小時過去了，沒有什麼新的情況。
伊爾庫次克的教堂就要在早晨2點時敲鐘了，圍攻者中仍沒有任何行動顯示他們要開始襲擊。
大公和軍官開始懷疑是否弄錯了。
難道真是鞑靼計劃突襲此城嗎？以前的夜晚從沒如此安靜過，總有步槍射擊的格格聲，子彈在空中呼嘯而過的聲音；而現在，什麼聲音也沒有。
大公、渥蘭佐夫将軍和他們的副官等待着，準備根據情況下命令。
我們曾說過奧加烈夫在宮中居住，這是一樓的一間大房間，窗戶朝側面的平地開着，可看見河流的全景。
這屋子裡極黑暗。
奧加烈夫站在窗邊等待着行動的時刻。
當然信号隻能從他這裡發出。
一旦信号發出，當大部分的守城者被召集到公開受襲擊的地方時，他計劃離開此宮，趕到完成自己工作的地方去。
現在他在黑暗中等待，就像一隻準備撲向獵物的野獸。
2點還差幾分時，大公叫人把米歇爾
這陰暗有利于伊凡-奧加烈夫的計劃。
幾天以來，這刺骨的霜凍已提醒人們西伯利亞讓人發抖的冬天的來臨，而且在傍晚，霜凍是尤其厲害。
布置在安加拉河右岸的士兵們，不得不隐藏起來，沒有生火。
他們痛苦地忍受着低溫。
幾英尺以下，就是大塊的冰順着水流向下漂。
一整天都可見大塊大塊的冰在兩岸之間飛快地漂着。
大公和官員們認為這是幸運的。
如果安加拉河的河道連續這樣被堵的話，那麼過河必定是不可能的。
鞑靼人既不能使用木排，也不能用船隻。
至于他們可從冰上過河的假設，那更是不可能的。
這剛凍結的河道無法承受一支攻擊隊伍的重量。
這對伊爾庫次克的守衛者有利的情況，本該使奧加烈夫感到遺憾。
然而他沒有那樣！ 這個叛徒很清楚鞑靼人不會試着過河，而且至少在那邊，這嘗試是一種假象。
大約晚上10點時，令被困者極為驚奇而對他們不利的是察覺到河的狀況有所改善。
本是不切實際的渡河立刻變得可能了。
安加拉河床變得暢通了。
一些天來一直漂移的大冰塊在水流中消失了，兩岸間的空地隻有五六十塊冰。
這些冰塊呈現出的結構與平常情況下和經常性地受霜凍影響下的結構不再一樣。
這些從冰原上撕開的單純的冰塊光滑，并沒有很粗糙的冰淩突起來。
俄軍官們把河流情況的這一變化向大公報告。
他們認為這一變化可能是由于安加拉河的某一河段狹窄，堵塞物積累在一起形成了障礙。
大家知道情況确是如此。
安加拉河道由此為圍攻者敞開着。
俄國人比以前更有理由提高警惕。
到半夜時，沒有發生任何事情。
東邊的波爾洽伊亞大門遠處，一切靜悄悄的。
密密的森林裡沒有一點閃光，而是籠罩在地平線處天空中低垂的雲層下。
安加拉河的軍營有燈光來回移動，這表明立刻會有一次大的行動。
在護城坡與安加拉河交彙處上、下一俄裡左右的地方，傳來沉悶的嗡嗡聲，這證明鞑靼人在河邊埋伏着，正等着某個信号。
一小時過去了，沒有什麼新的情況。
伊爾庫次克的教堂就要在早晨2點時敲鐘了，圍攻者中仍沒有任何行動顯示他們要開始襲擊。
大公和軍官開始懷疑是否弄錯了。
難道真是鞑靼計劃突襲此城嗎？以前的夜晚從沒如此安靜過，總有步槍射擊的格格聲，子彈在空中呼嘯而過的聲音；而現在，什麼聲音也沒有。
大公、渥蘭佐夫将軍和他們的副官等待着，準備根據情況下命令。
我們曾說過奧加烈夫在宮中居住，這是一樓的一間大房間，窗戶朝側面的平地開着，可看見河流的全景。
這屋子裡極黑暗。
奧加烈夫站在窗邊等待着行動的時刻。
當然信号隻能從他這裡發出。
一旦信号發出，當大部分的守城者被召集到公開受襲擊的地方時，他計劃離開此宮，趕到完成自己工作的地方去。
現在他在黑暗中等待，就像一隻準備撲向獵物的野獸。
2點還差幾分時，大公叫人把米歇爾
