第九章
關燈
小
中
大
上哪兒找我的！上路吧！我不害怕！我會躲開鞑靼人！為了他，為了你，我會照顧好自己的！走吧，米歇爾，我再也走不動了！……”
曾經許多次娜迪娅不得不停下來。
米歇爾便抱住她，不再去想她的饑餓，而是以不倦的步伐飛快地向前走。
9月8日晚10點時，終于到達了契米爾泰斯克。
站在山頂上，娜迪娅可看見在地平線處有一道長長的光線，那是丁卡河，幾道閃電照亮小河，這是夏季的閃電，沒有雷聲。
娜迪娅引着同伴穿過一片廢墟的村子，未燃盡的殘渣已經涼了，最後一部分鞑靼人在五六天前從這裡經過。
一到達村子的外緣，娜迪灰就跌坐在石凳上。
“我們休息一下，好嗎？”米歇爾間。
“現在是晚上，米歇爾。
”娜迪娅說，“難道你不想歇幾個小時嗎？” “我甯願先過了卡河，”米歇爾回答說。
“我想使這條河橫在我們與埃米爾的先頭部隊之間。
但是你連自己都拖不動，我可憐的娜迪娅。
” “來吧，米歇爾，”娜迪娅說着抓住他的手向前走去。
丁卡過去二三俄裡路就是去伊爾庫次克的路。
年輕姑娘在同伴的要求下用最後一點力量嘗試着。
她靠着閃電的光探着路。
他們正橫過無邊的荒涼之地，這荒涼之地消失在河流之中。
這一路的平地上沒有一棵樹，也沒有小丘。
空氣中聽不見一聲呼吸聲，氣氛如此沉寂以至于最微弱的聲音都可傳到很遠的地方。
突然，米歇爾和娜迪娅停了下來，好像他們的腳插入了地上的裂縫一樣。
草原上傳來狗叫聲。
“你聽見了嗎？”娜迪娅說。
然後是一聲悲哀的叫聲，一聲絕望的喊叫聲，就像一個人臨死之前最後的要求。
“尼古拉斯！尼古拉斯！”姑娘大喊着，一種不祥之感掠過心頭。
米歇爾仍在傾聽，他搖搖頭。
“來吧，米歇爾，快來，”娜迪娅說。
剛才的她還在拖着艱難的步履走，現在卻突然一下在激動之下恢複了活力。
“我們已經偏離了大路，”米歇爾說，他感覺不再是在布滿塵埃的路上踩着，而是在有小草的地上。
“對……我們得這樣！……”娜迪娅回答說，“在那兒，右邊，喊聲是從右邊傳來的。
” 幾分鐘後，他們已離河邊不到半裡路了。
這時又傳來第二聲狗叫，盡管聲音更弱，但絕對是更近了。
娜迪娅停下來了。
“是的！”米歇爾說。
“是那條狗在叫！……他一直跟着主人！” “尼古拉斯！”姑娘大聲喊着。
她的喊聲沒有人應答。
幾隻鳥飛起來消失在空中。
米歇爾聽着，娜迪娅借着偶爾的閃電光注視着平原，但卻沒有看見什麼。
而此時一個聲音響起，這一次聽起來更哀怨：“米歇爾！” 然後，一隻滿身是血的狗跳到娜迪娅跟前。
這是那隻狗！ 尼古拉斯不可能離得很遠！隻有他才可能叫出米歇爾的名字！他在哪裡呢？娜迪娅沒有力氣再喊了。
米歇爾在地上爬着，用手去觸摸着。
突然狗又叫了一聲，朝着一隻俯沖下來的鳥撲過去。
米歇爾便抱住她，不再去想她的饑餓，而是以不倦的步伐飛快地向前走。
9月8日晚10點時，終于到達了契米爾泰斯克。
站在山頂上，娜迪娅可看見在地平線處有一道長長的光線，那是丁卡河，幾道閃電照亮小河，這是夏季的閃電，沒有雷聲。
娜迪娅引着同伴穿過一片廢墟的村子，未燃盡的殘渣已經涼了，最後一部分鞑靼人在五六天前從這裡經過。
一到達村子的外緣，娜迪灰就跌坐在石凳上。
“我們休息一下，好嗎？”米歇爾間。
“現在是晚上，米歇爾。
”娜迪娅說，“難道你不想歇幾個小時嗎？” “我甯願先過了卡河，”米歇爾回答說。
“我想使這條河橫在我們與埃米爾的先頭部隊之間。
但是你連自己都拖不動，我可憐的娜迪娅。
” “來吧，米歇爾，”娜迪娅說着抓住他的手向前走去。
丁卡過去二三俄裡路就是去伊爾庫次克的路。
年輕姑娘在同伴的要求下用最後一點力量嘗試着。
她靠着閃電的光探着路。
他們正橫過無邊的荒涼之地，這荒涼之地消失在河流之中。
這一路的平地上沒有一棵樹，也沒有小丘。
空氣中聽不見一聲呼吸聲，氣氛如此沉寂以至于最微弱的聲音都可傳到很遠的地方。
突然，米歇爾和娜迪娅停了下來，好像他們的腳插入了地上的裂縫一樣。
草原上傳來狗叫聲。
“你聽見了嗎？”娜迪娅說。
然後是一聲悲哀的叫聲，一聲絕望的喊叫聲，就像一個人臨死之前最後的要求。
“尼古拉斯！尼古拉斯！”姑娘大喊着，一種不祥之感掠過心頭。
米歇爾仍在傾聽，他搖搖頭。
“來吧，米歇爾，快來，”娜迪娅說。
剛才的她還在拖着艱難的步履走，現在卻突然一下在激動之下恢複了活力。
“我們已經偏離了大路，”米歇爾說，他感覺不再是在布滿塵埃的路上踩着，而是在有小草的地上。
“對……我們得這樣！……”娜迪娅回答說，“在那兒，右邊，喊聲是從右邊傳來的。
” 幾分鐘後，他們已離河邊不到半裡路了。
這時又傳來第二聲狗叫，盡管聲音更弱，但絕對是更近了。
娜迪娅停下來了。
“是的！”米歇爾說。
“是那條狗在叫！……他一直跟着主人！” “尼古拉斯！”姑娘大聲喊着。
她的喊聲沒有人應答。
幾隻鳥飛起來消失在空中。
米歇爾聽着，娜迪娅借着偶爾的閃電光注視着平原，但卻沒有看見什麼。
而此時一個聲音響起，這一次聽起來更哀怨：“米歇爾！” 然後，一隻滿身是血的狗跳到娜迪娅跟前。
這是那隻狗！ 尼古拉斯不可能離得很遠！隻有他才可能叫出米歇爾的名字！他在哪裡呢？娜迪娅沒有力氣再喊了。
米歇爾在地上爬着，用手去觸摸着。
突然狗又叫了一聲，朝着一隻俯沖下來的鳥撲過去。
