第六章
關燈
小
中
大
饑餓。
但是有時候，她的心好像停止了跳動一樣，她四肢無力，步伐緩慢，手臂垂下來，她落在後面。
這時米歇爾會停下來，把眼睛盯在這可憐的女孩身上，好像要看透他周圍的一切一樣。
他心潮起伏，然後會比以前更用勁地扶持同伴，再重新上路。
然而，在不斷的痛苦之中，一個可能大大減輕饑餓的幸運之時降臨了。
那天，離開歇米羅斯科他們走了兩小時，米歇爾停下來。
“路上有别的人嗎？”他問。
“沒有一個人，”娜迪娅答道。
“你聽到我們後面有聲音嗎？如果是鞑靼人，我們就得藏起來。
小心地看着點！” “等一等，米歇爾！”娜迪娅一邊說一邊退了幾步，退到向右拐的路口。
米歇爾等了一會兒，仔細地聽着。
娜迪娅馬上又返回說：“是一輛馬車，一個年輕人駕着馬車。
” “他是一個人嗎？” “隻有一個人。
” 米歇爾猶豫了一會兒，他是該藏起來，還是該在車上找個位子，不是給自己，而是給挪迪娅呢？對于自己，他隻要能扶着馬車就已很滿足了；如果必要的話，去推馬車也行，因為他的雙腿依然是那麼有力。
但是他能肯定，從他們穿過奧比河後，也就是行走了八天之後，娜迪娅幾乎是精疲力盡了。
他等待着。
馬車很快來到了路口，這是一輛很破舊的車子，隻能容納三個人。
往常這樣的車子由三匹馬拉着，但這輛車隻用一匹馬拉。
這匹馬有長長的鬃毛和長長的馬尾，這是蒙古種的馬，以勇敢和力量而著稱。
一個年輕人正駕着馬，身邊還有一隻狗。
娜迪娅馬上看出這個年輕人是俄國人，他臉色冷靜而友善，且充滿自信。
看樣子他一點也不匆忙；他走得并不快，也許是愛惜他的馬。
看着他那樣子，你不會相信他正走着一條任何一處都可能擠滿鞑靼人的路。
娜迪娅牽着米歇爾的手，給馬車讓路。
馬車停下來了，年輕人面帶微笑地看着姑娘。
“你們這個樣子是要上哪兒去？”他睜着一雙誠實的大眼睛問道。
一聽到這個聲音，米歇爾心裡想曾經聽到過這個聲音。
從他那皺着的眉頭舒展開就看出他認出了這個馬車夫。
“你們要去哪兒？”年輕人直接對米歇爾說着。
“我們要去伊爾庫次克，”他回答說。
“哦，老兄，你難道不知道你離伊爾庫次克有好幾百俄裡嗎？” “我知道。
” “你們要步行去嗎？” “是的，步行去。
” “你也許可以，那麼這位年輕的女士呢？” “她是我妹妹，”米歇爾說，他認為這樣稱呼娜迪娅更謹慎。
“是的，你妹妹，老兄！但是，相信我，她根本到不了伊爾庫次克！” “朋友，”米歇爾轉過身，走近他說，“鞑靼人從我們身上搶走了所有的東西，我身上一個戈比也沒有，但是隻要你能讓我妹妹搭車，我可以跟着馬車走，必要的話我可以跟着跑，我不會耽誤你的！” “哥哥，”娜迪娅大喊道，“我不坐車……我不坐！……先生，我哥哥眼睛已經瞎了。
” “瞎了！”年輕人說道，他被深深打動了。
“鞑靼人燒壞了他的眼睛！”娜迪娅說着伸出了手，好
但是有時候，她的心好像停止了跳動一樣，她四肢無力，步伐緩慢，手臂垂下來，她落在後面。
這時米歇爾會停下來，把眼睛盯在這可憐的女孩身上，好像要看透他周圍的一切一樣。
他心潮起伏，然後會比以前更用勁地扶持同伴，再重新上路。
然而，在不斷的痛苦之中，一個可能大大減輕饑餓的幸運之時降臨了。
那天，離開歇米羅斯科他們走了兩小時，米歇爾停下來。
“路上有别的人嗎？”他問。
“沒有一個人，”娜迪娅答道。
“你聽到我們後面有聲音嗎？如果是鞑靼人，我們就得藏起來。
小心地看着點！” “等一等，米歇爾！”娜迪娅一邊說一邊退了幾步，退到向右拐的路口。
米歇爾等了一會兒，仔細地聽着。
娜迪娅馬上又返回說：“是一輛馬車，一個年輕人駕着馬車。
” “他是一個人嗎？” “隻有一個人。
” 米歇爾猶豫了一會兒，他是該藏起來，還是該在車上找個位子，不是給自己，而是給挪迪娅呢？對于自己，他隻要能扶着馬車就已很滿足了；如果必要的話，去推馬車也行，因為他的雙腿依然是那麼有力。
但是他能肯定，從他們穿過奧比河後，也就是行走了八天之後，娜迪娅幾乎是精疲力盡了。
他等待着。
馬車很快來到了路口，這是一輛很破舊的車子，隻能容納三個人。
往常這樣的車子由三匹馬拉着，但這輛車隻用一匹馬拉。
這匹馬有長長的鬃毛和長長的馬尾，這是蒙古種的馬，以勇敢和力量而著稱。
一個年輕人正駕着馬，身邊還有一隻狗。
娜迪娅馬上看出這個年輕人是俄國人，他臉色冷靜而友善，且充滿自信。
看樣子他一點也不匆忙；他走得并不快，也許是愛惜他的馬。
看着他那樣子，你不會相信他正走着一條任何一處都可能擠滿鞑靼人的路。
娜迪娅牽着米歇爾的手，給馬車讓路。
馬車停下來了，年輕人面帶微笑地看着姑娘。
“你們這個樣子是要上哪兒去？”他睜着一雙誠實的大眼睛問道。
一聽到這個聲音，米歇爾心裡想曾經聽到過這個聲音。
從他那皺着的眉頭舒展開就看出他認出了這個馬車夫。
“你們要去哪兒？”年輕人直接對米歇爾說着。
“我們要去伊爾庫次克，”他回答說。
“哦，老兄，你難道不知道你離伊爾庫次克有好幾百俄裡嗎？” “我知道。
” “你們要步行去嗎？” “是的，步行去。
” “你也許可以，那麼這位年輕的女士呢？” “她是我妹妹，”米歇爾說，他認為這樣稱呼娜迪娅更謹慎。
“是的，你妹妹，老兄！但是，相信我，她根本到不了伊爾庫次克！” “朋友，”米歇爾轉過身，走近他說，“鞑靼人從我們身上搶走了所有的東西，我身上一個戈比也沒有，但是隻要你能讓我妹妹搭車，我可以跟着馬車走，必要的話我可以跟着跑，我不會耽誤你的！” “哥哥，”娜迪娅大喊道，“我不坐車……我不坐！……先生，我哥哥眼睛已經瞎了。
” “瞎了！”年輕人說道，他被深深打動了。
“鞑靼人燒壞了他的眼睛！”娜迪娅說着伸出了手，好
