第二章
關燈
小
中
大
充滿激情地講述這一切情況完全引起了這個西伯利亞人的興趣。
“尼古拉斯-科巴諾夫，”她說，“再給我講講尼古拉斯這個人吧。
我在當時所看見的年輕人當中隻知道一個人，僅僅一個人，他有這樣的表現，我是不會驚異的。
你确信那是他的真名嗎？我的孩子！” “如果他在别的方面沒有騙我，那他為什麼要在這一點上欺騙我呢？”娜迪娅回答說。
然而，瑪法由于某種預感的驅動，接二連三地問了娜迪娅許多問題。
“你說他當時無所畏懼，我的孩子。
你也就證實了他是這樣一個人。
”她說。
“是的，确實無所畏懼。
”娜迪娅答道。
“我的兒子就會那樣。
”瑪法對自己說。
然後她接着說：“你不是說什麼也阻止不了他，什麼也不能使他害怕；你不是說他的力量是那麼柔和，因而你在他身上既找到了一個兄弟也找到了一個姐妹；你不是說他像一個母親一樣關照你嗎？” “是的，是的！”娜迪娅說，“兄弟、姐妹、母親——他對我來說就是三者合而為一呀！” “像獅子一樣保護着你？” “的确像一頭獅子！”娜迪娅回答說，“是的，一頭獅子，一個英雄！” 我的兒子！我的兒子！這個西伯利亞老人這樣想着。
“但你說過，他在依期姆的驿站裡受了很大的侮辱嗎？” “他确實受了侮辱，”娜迪娅垂下眼簾答道。
“他忍受了！”瑪法低聲說着，顫抖地喃喃自語。
“母親，母親，”娜迪娅大聲說，“别責怪他！他有秘密，一個至今隻有上帝才能公正評判的秘密。
” “那麼，”瑪法擡起頭來，看着娜迪娅，好像要把娜迪娅内心深處看透似的，“在那個屈辱的時刻，你沒有蔑視這個尼古拉斯-科巴諾夫嗎？” “我不理解他，但我欽佩他，”姑娘回答說。
“我當時隻覺得他最值得尊敬！” 老婦人沉默了片刻，問道：“他很高嗎？” “非常高。
” “而且很英俊，是嗎？喂，說吧，我的女兒。
” “他長得很英俊。
”娜迪娅答道，她的臉紅了。
“那是我兒子！我告訴你那是我兒子！”她摟着娜迪娅說道。
“您的兒子！”娜迪娅很驚異，“您的兒子！” “來吧，”瑪法說，“我們來把這事的原委弄清楚，我的孩子。
你的旅伴，你的朋友，你的保護者，他有一個母親。
他難道沒有跟你提起過他的母親嗎？” “他的母親？”娜迪娅說，“當我提起我父親時，他就總是經常向我說起他母親。
他敬愛他的母親！” “娜迪娅，娜迪娅，你剛才說的一切就是我的親生兒子的情況，”老婦人說。
她連忙補充說：“難道他不會在途經鄂木斯克時去看你說的他敬愛的這位母親嗎？” “不。
”娜迪娅說。
“不是！”瑪法大聲說，“你敢跟我說不是！” “我說不是，但是我還要告訴您，我認為他是出于某種重要的動機，那是什麼動機我不清楚。
尼古拉斯-科巴諾夫不得不十分秘密地在這個國家活動，對他來說，這是一個生死攸關的問題，更重要的是一個職責與榮譽的問題。
” “職責，的确，緊迫的職責，”西伯利亞老人說。
“那些犧牲一切的人的職責，為了履行這個職責他們拒絕一切；甚至拒絕親吻，也許是最後一次親吻他的老母親的那份歡樂。
所有你不知道的，娜迪娅——所有我自己都不知道的，——我現在全明白了。
你讓我明白了一切。
你給我的心裡的疑問帶來了光明，但我卻不能用這光明照亮你的心靈，解開你的疑團。
既然我兒子沒有把他的秘密告訴你，我也必須為他保守秘密。
原諒我，娜迪娅。
你為我所做的一切，我永遠也不能報答你。
” “母親，任何事我都不問。
”娜迪娅回答說。
對于這個西伯利亞人來說，一切都解釋得如此清楚了。
所發生的一切，甚至在鄂木斯克的驿站裡，在在場的人衆目睽睽之下他們相見，她兒子所表現的那些令人費解的行為都清楚了！毫無疑問，年輕姑娘的旅伴就是米歇爾-斯特羅哥夫，一個秘密的使命，要攜帶一些重要的公文急件穿過被侵占地區，迫使他隐瞞沙皇信使的身份。
啊，我勇敢的孩子！瑪法想着。
不，我不會出賣你，就是嚴刑拷打我也休想讓我承認我在鄂木斯克見到的就是你。
瑪法本可以用一句話就報答娜迪娅對她全心全意的幫助。
她本可以告訴她，她的旅伴——尼古拉斯-科巴諾夫，或者更确切地說米歇爾-斯特羅哥夫沒有在厄爾替失河流中死去，因為在那次事件發生後幾天她見到了他，還跟他說了話。
但是，她克制了自己，她沉默了。
她說了這些話之後感到很舒心。
“期待吧，我的孩子。
災禍壓不倒你的。
你會再見到你的父親。
我感覺到了。
也許叫你妹妹的人沒有死。
上帝不會讓你勇敢的旅伴死去的。
期待吧，我的孩子，期待吧！像我一樣。
我穿的喪服還不是哀悼我兒子的！”
“尼古拉斯-科巴諾夫，”她說，“再給我講講尼古拉斯這個人吧。
我在當時所看見的年輕人當中隻知道一個人，僅僅一個人，他有這樣的表現，我是不會驚異的。
你确信那是他的真名嗎？我的孩子！” “如果他在别的方面沒有騙我，那他為什麼要在這一點上欺騙我呢？”娜迪娅回答說。
然而，瑪法由于某種預感的驅動，接二連三地問了娜迪娅許多問題。
“你說他當時無所畏懼，我的孩子。
你也就證實了他是這樣一個人。
”她說。
“是的，确實無所畏懼。
”娜迪娅答道。
“我的兒子就會那樣。
”瑪法對自己說。
然後她接着說：“你不是說什麼也阻止不了他，什麼也不能使他害怕；你不是說他的力量是那麼柔和，因而你在他身上既找到了一個兄弟也找到了一個姐妹；你不是說他像一個母親一樣關照你嗎？” “是的，是的！”娜迪娅說，“兄弟、姐妹、母親——他對我來說就是三者合而為一呀！” “像獅子一樣保護着你？” “的确像一頭獅子！”娜迪娅回答說，“是的，一頭獅子，一個英雄！” 我的兒子！我的兒子！這個西伯利亞老人這樣想着。
“但你說過，他在依期姆的驿站裡受了很大的侮辱嗎？” “他确實受了侮辱，”娜迪娅垂下眼簾答道。
“他忍受了！”瑪法低聲說着，顫抖地喃喃自語。
“母親，母親，”娜迪娅大聲說，“别責怪他！他有秘密，一個至今隻有上帝才能公正評判的秘密。
” “那麼，”瑪法擡起頭來，看着娜迪娅，好像要把娜迪娅内心深處看透似的，“在那個屈辱的時刻，你沒有蔑視這個尼古拉斯-科巴諾夫嗎？” “我不理解他，但我欽佩他，”姑娘回答說。
“我當時隻覺得他最值得尊敬！” 老婦人沉默了片刻，問道：“他很高嗎？” “非常高。
” “而且很英俊，是嗎？喂，說吧，我的女兒。
” “他長得很英俊。
”娜迪娅答道，她的臉紅了。
“那是我兒子！我告訴你那是我兒子！”她摟着娜迪娅說道。
“您的兒子！”娜迪娅很驚異，“您的兒子！” “來吧，”瑪法說，“我們來把這事的原委弄清楚，我的孩子。
你的旅伴，你的朋友，你的保護者，他有一個母親。
他難道沒有跟你提起過他的母親嗎？” “他的母親？”娜迪娅說，“當我提起我父親時，他就總是經常向我說起他母親。
他敬愛他的母親！” “娜迪娅，娜迪娅，你剛才說的一切就是我的親生兒子的情況，”老婦人說。
她連忙補充說：“難道他不會在途經鄂木斯克時去看你說的他敬愛的這位母親嗎？” “不。
”娜迪娅說。
“不是！”瑪法大聲說，“你敢跟我說不是！” “我說不是，但是我還要告訴您，我認為他是出于某種重要的動機，那是什麼動機我不清楚。
尼古拉斯-科巴諾夫不得不十分秘密地在這個國家活動，對他來說，這是一個生死攸關的問題，更重要的是一個職責與榮譽的問題。
” “職責，的确，緊迫的職責，”西伯利亞老人說。
“那些犧牲一切的人的職責，為了履行這個職責他們拒絕一切；甚至拒絕親吻，也許是最後一次親吻他的老母親的那份歡樂。
所有你不知道的，娜迪娅——所有我自己都不知道的，——我現在全明白了。
你讓我明白了一切。
你給我的心裡的疑問帶來了光明，但我卻不能用這光明照亮你的心靈，解開你的疑團。
既然我兒子沒有把他的秘密告訴你，我也必須為他保守秘密。
原諒我，娜迪娅。
你為我所做的一切，我永遠也不能報答你。
” “母親，任何事我都不問。
”娜迪娅回答說。
對于這個西伯利亞人來說，一切都解釋得如此清楚了。
所發生的一切，甚至在鄂木斯克的驿站裡，在在場的人衆目睽睽之下他們相見，她兒子所表現的那些令人費解的行為都清楚了！毫無疑問，年輕姑娘的旅伴就是米歇爾-斯特羅哥夫，一個秘密的使命，要攜帶一些重要的公文急件穿過被侵占地區，迫使他隐瞞沙皇信使的身份。
啊，我勇敢的孩子！瑪法想着。
不，我不會出賣你，就是嚴刑拷打我也休想讓我承認我在鄂木斯克見到的就是你。
瑪法本可以用一句話就報答娜迪娅對她全心全意的幫助。
她本可以告訴她，她的旅伴——尼古拉斯-科巴諾夫，或者更确切地說米歇爾-斯特羅哥夫沒有在厄爾替失河流中死去，因為在那次事件發生後幾天她見到了他，還跟他說了話。
但是，她克制了自己，她沉默了。
她說了這些話之後感到很舒心。
“期待吧，我的孩子。
災禍壓不倒你的。
你會再見到你的父親。
我感覺到了。
也許叫你妹妹的人沒有死。
上帝不會讓你勇敢的旅伴死去的。
期待吧，我的孩子，期待吧！像我一樣。
我穿的喪服還不是哀悼我兒子的！”
