第十一章
關燈
小
中
大
敬畏的小夥子。
”阿爾西德想。
阿爾西德很有禮貌地走上前，把帽子拿在手中，朝娜迪娅緻意。
娜迪娅微微鞠躬。
阿爾西德轉身對着他的同伴說：“比起哥哥來妹妹絲毫不差，也一樣勇敢！現在如果我是隻熊，我決不會去惹這麼一對勇敢而迷人的兄妹。
” 哈裡-布朗特手裡拿着帽子，筆直地站在遠處。
他同伴的這種自如的神态使他更顯得拘謹。
這時那個車夫把兩匹逃散的馬又牽了回來。
他朝躺在地上的那頭巨獸遺憾地看了一眼，似乎不願把它留給猛禽作美食。
然後他再次開始套馬。
米歇爾把那兩個記者的情況告訴了車夫，并告訴車夫他打算勻出一匹馬給他們用。
“隻要你樂意，”車夫回答，“但你要知道，現在是兩輛馬車，而不是一輛了。
” “行，我的朋友。
”阿爾西德回答，他知道這話是什麼含義。
“我們付雙倍的錢。
” “駕，烏龜一鴿子們！”車夫喊。
娜迪娅又坐上了馬車。
米歇爾和他的同伴們跟在後面走。
現在是3點鐘。
風暴現在慢慢地減弱下來，不再猛烈地橫掃山路。
他們很快爬完了剩下的那段上坡路。
當曙光初露時，四輪馬車趕上了那輛帶平台的馬車。
那輛馬車還深深地陷在深及車輪軸心的泥坑裡。
面對這樣的情形，人們可以推斷出當時的狀況：馬車碰到障礙物劇烈地搖晃震動起來，讓車身前後分離開來。
他們将一匹拴在側面的馬分出來用繩索拴在帶平台的馬車的殘餘部分上。
兩位記者坐上了這輛奇特的馬車，然後兩輛馬車同時出發了。
他們現在隻須下山了。
下山很容易，一點困難也沒有。
六小時後，這兩輛馬車，四輪馬車在前，平台馬車在後，一起到達了葉卡特琳堡。
下山途中一路平安，沒發生什麼值得注意的事。
兩個記者在驿站門口見到的第一個人就是他們的車夫。
他似乎正在等他們來。
這個值得尊敬的俄羅斯人表情很坦誠。
他毫不猶豫地微笑着迎上前，伸出手，平靜地向記者們要他通常能得到的小費。
這個冷漠的請求使哈裡-布朗特怒火中燒，他憤怒到了極點。
如果那車夫不是小心地退後了的話，他就會用地道的英國式拳擊中的直拳出擊，讓那車夫吃上一拳，付清車夫索要的一切小費。
阿爾西德對布朗特爆發的怒氣前所未有地開懷大笑起來。
“但這可憐的家夥很對！”他大聲說，“他做得完全對，我親愛的朋友。
如果我們不知道如何跟随他，這也不是他的錯！” 然後他從口袋裡拿出幾個戈比。
“給，我的朋友。
”他說着把錢遞給車夫，“拿着吧。
如果你沒掙到這些錢，那也不是你的錯。
” 這番話讓布朗特先生更加憤怒起來。
他甚至說要起訴這馬車的主人。
“在俄羅斯起訴，我親愛的朋友，”阿爾西德大聲說，“等到訴訟有了定論之後，情況就完全不同了！你有沒有聽說過一個奶媽要求支付喂養一個可憐的嬰兒12個月的費用的事呢？” “我從沒聽說過。
”哈裡-布朗特回答。
“那麼你也沒聽說有利于奶媽的判決下達時那嬰兒長成什麼樣子了？” “他怎麼樣了？請你說下去。
” “他長大了，成了皇家衛隊的上校。
” 聽完這句話，所有的人都哈哈大笑起來。
阿爾西德也陶醉于自己講的這個笑話中，他掏出他的筆記本，寫了下面一段備忘記錄，準備把它作為詞條列于即将出版的法俄詞典中。
“平台式馬車，一種四輪的俄國式馬車。
出發時有四個輪于，到達目的地時卻隻剩兩隻輪子了。
”
”阿爾西德想。
阿爾西德很有禮貌地走上前，把帽子拿在手中，朝娜迪娅緻意。
娜迪娅微微鞠躬。
阿爾西德轉身對着他的同伴說：“比起哥哥來妹妹絲毫不差，也一樣勇敢！現在如果我是隻熊，我決不會去惹這麼一對勇敢而迷人的兄妹。
” 哈裡-布朗特手裡拿着帽子，筆直地站在遠處。
他同伴的這種自如的神态使他更顯得拘謹。
這時那個車夫把兩匹逃散的馬又牽了回來。
他朝躺在地上的那頭巨獸遺憾地看了一眼，似乎不願把它留給猛禽作美食。
然後他再次開始套馬。
米歇爾把那兩個記者的情況告訴了車夫，并告訴車夫他打算勻出一匹馬給他們用。
“隻要你樂意，”車夫回答，“但你要知道，現在是兩輛馬車，而不是一輛了。
” “行，我的朋友。
”阿爾西德回答，他知道這話是什麼含義。
“我們付雙倍的錢。
” “駕，烏龜一鴿子們！”車夫喊。
娜迪娅又坐上了馬車。
米歇爾和他的同伴們跟在後面走。
現在是3點鐘。
風暴現在慢慢地減弱下來，不再猛烈地橫掃山路。
他們很快爬完了剩下的那段上坡路。
當曙光初露時，四輪馬車趕上了那輛帶平台的馬車。
那輛馬車還深深地陷在深及車輪軸心的泥坑裡。
面對這樣的情形，人們可以推斷出當時的狀況：馬車碰到障礙物劇烈地搖晃震動起來，讓車身前後分離開來。
他們将一匹拴在側面的馬分出來用繩索拴在帶平台的馬車的殘餘部分上。
兩位記者坐上了這輛奇特的馬車，然後兩輛馬車同時出發了。
他們現在隻須下山了。
下山很容易，一點困難也沒有。
六小時後，這兩輛馬車，四輪馬車在前，平台馬車在後，一起到達了葉卡特琳堡。
下山途中一路平安，沒發生什麼值得注意的事。
兩個記者在驿站門口見到的第一個人就是他們的車夫。
他似乎正在等他們來。
這個值得尊敬的俄羅斯人表情很坦誠。
他毫不猶豫地微笑着迎上前，伸出手，平靜地向記者們要他通常能得到的小費。
這個冷漠的請求使哈裡-布朗特怒火中燒，他憤怒到了極點。
如果那車夫不是小心地退後了的話，他就會用地道的英國式拳擊中的直拳出擊，讓那車夫吃上一拳，付清車夫索要的一切小費。
阿爾西德對布朗特爆發的怒氣前所未有地開懷大笑起來。
“但這可憐的家夥很對！”他大聲說，“他做得完全對，我親愛的朋友。
如果我們不知道如何跟随他，這也不是他的錯！” 然後他從口袋裡拿出幾個戈比。
“給，我的朋友。
”他說着把錢遞給車夫，“拿着吧。
如果你沒掙到這些錢，那也不是你的錯。
” 這番話讓布朗特先生更加憤怒起來。
他甚至說要起訴這馬車的主人。
“在俄羅斯起訴，我親愛的朋友，”阿爾西德大聲說，“等到訴訟有了定論之後，情況就完全不同了！你有沒有聽說過一個奶媽要求支付喂養一個可憐的嬰兒12個月的費用的事呢？” “我從沒聽說過。
”哈裡-布朗特回答。
“那麼你也沒聽說有利于奶媽的判決下達時那嬰兒長成什麼樣子了？” “他怎麼樣了？請你說下去。
” “他長大了，成了皇家衛隊的上校。
” 聽完這句話，所有的人都哈哈大笑起來。
阿爾西德也陶醉于自己講的這個笑話中，他掏出他的筆記本，寫了下面一段備忘記錄，準備把它作為詞條列于即将出版的法俄詞典中。
“平台式馬車，一種四輪的俄國式馬車。
出發時有四個輪于，到達目的地時卻隻剩兩隻輪子了。
”
