第十一章
關燈
小
中
大
爾姆跟他同船的記者。
“早上好，先生。
”法國人大叫，“很高興在這裡見到你。
讓我把你介紹給我親密的敵人，布朗特先生。
” 那個英國記者鞠躬緻意，當他正準備按照禮節輪到他介紹他的同伴阿爾西德-嘉力維時，米歇爾打斷了他：“完全不必要，先生。
我們已經認識了。
因為我們曾一同在伏爾加河上坐船旅行。
” “是的！正是這樣！您怎麼稱呼？” “尼古拉斯-科巴諾夫，伊爾庫次克的商人。
”米歇爾回答，“請問能否告訴我發生了什麼事。
盡管這對你的同伴似乎是一場不幸，但卻讓你這麼開心。
” “當然可以，科巴諾夫先生。
”阿爾西德回答，“想想看！真是奇怪！我們的車夫竟然駕着這輛倒黴的馬車的前半部分跑了，卻把後面的部分甩在這裡。
我們隻得靜靜地坐在這車廂裡。
我們現在待在這糟糕的四輪大馬車的後半部分，沒有趕車的人，沒有馬。
這難道不是個笑話嗎？” “根本不是笑話。
”英國人說。
“确實是個笑話，我親愛的同伴。
你不知道該怎樣看待事物光明的一面。
” “請問我們得怎樣繼續上路？”哈裡-布朗特問。
“那是世界上最容易的事，”阿爾西德回答，“去把你套在馬車殘餘部分上，我來掌握缰繩，然後像個真的車夫一樣，稱喚你為我的小信鴿，那麼你就會像真的驿馬一樣飛奔起來。
” “嘉力維先生，”英國人回答，“這玩笑開得太過頭了。
它超過了限度，而且——” “安靜些，親愛的先生。
在你累得要命的時候，我來替換你。
如果我不拉着你坐的車飛奔起來，你就可以叫我氣喘籲籲的蝸牛或是怯懦的烏龜。
” 阿爾西德這幾句話說得如此幽默，米歇爾也忍不住笑起來了。
“先生們，”他說，“我有個更好的計劃。
我們現在已經到烏拉爾山脈的最高處，因此我們隻須沿着山坡下山了。
我的馬車就在這附近，大概在後面200碼處，我會借給你們一匹馬。
你們把馬拴在你們車殘存的這一部分上。
如果不出什麼意外，明天我們就可以一同到達葉卡特琳堡。
” “科巴諾夫先生，”阿爾西德說，“這真是個慷慨的建議！” “确實是的，先生。
”米歇爾回答，“我倒很願意讓你們坐我的馬車，但那馬車隻能坐兩個人，我和我妹妹已坐在裡面了。
” “是的，先生。
”阿爾西德回答，“有了你的馬和我們這半截馬車，我和我的同伴可以走到天涯海角。
” “先生，”哈裡-布朗特說，“我們很樂意接受你好心的建議。
至于那車夫……” “噢，我向你們保證，你們并不是絕無僅有的遇到這種不幸的旅客。
”米歇爾回答。
“但我們的車夫為什麼不回來？真是怪事！他應該十分清楚他把我們甩在後邊了，這個卑鄙的家夥！” “他！他根本沒想到會發生這種事。
” “什麼！那家夥居然會不知道他把馬車大半截兒扔在後面了？” “一點也不知道，而且他會老實巴交地駕着馬車的前半截兒前往葉卡特琳堡。
” “我不是跟你說了這真是一個天大的笑話嗎，夥計？”阿爾西德大聲說。
“那麼，先生們，你們如果願意跟着我走，”米歇爾說，“我們可以轉到我的馬車那裡去，然後……” “但這輛馬車呢？”英國人說。
“根本不用擔心，這馬車飛不了，親愛的布朗特！”阿爾西德高聲說，“它已經深深紮根在這泥土裡了。
如果它一直呆在這裡不動直到明年春天，它一定會發芽的。
” “那麼走吧，先生們。
”米歇爾-斯特羅哥夫說，“
“早上好，先生。
”法國人大叫，“很高興在這裡見到你。
讓我把你介紹給我親密的敵人，布朗特先生。
” 那個英國記者鞠躬緻意，當他正準備按照禮節輪到他介紹他的同伴阿爾西德-嘉力維時，米歇爾打斷了他：“完全不必要，先生。
我們已經認識了。
因為我們曾一同在伏爾加河上坐船旅行。
” “是的！正是這樣！您怎麼稱呼？” “尼古拉斯-科巴諾夫，伊爾庫次克的商人。
”米歇爾回答，“請問能否告訴我發生了什麼事。
盡管這對你的同伴似乎是一場不幸，但卻讓你這麼開心。
” “當然可以，科巴諾夫先生。
”阿爾西德回答，“想想看！真是奇怪！我們的車夫竟然駕着這輛倒黴的馬車的前半部分跑了，卻把後面的部分甩在這裡。
我們隻得靜靜地坐在這車廂裡。
我們現在待在這糟糕的四輪大馬車的後半部分，沒有趕車的人，沒有馬。
這難道不是個笑話嗎？” “根本不是笑話。
”英國人說。
“确實是個笑話，我親愛的同伴。
你不知道該怎樣看待事物光明的一面。
” “請問我們得怎樣繼續上路？”哈裡-布朗特問。
“那是世界上最容易的事，”阿爾西德回答，“去把你套在馬車殘餘部分上，我來掌握缰繩，然後像個真的車夫一樣，稱喚你為我的小信鴿，那麼你就會像真的驿馬一樣飛奔起來。
” “嘉力維先生，”英國人回答，“這玩笑開得太過頭了。
它超過了限度，而且——” “安靜些，親愛的先生。
在你累得要命的時候，我來替換你。
如果我不拉着你坐的車飛奔起來，你就可以叫我氣喘籲籲的蝸牛或是怯懦的烏龜。
” 阿爾西德這幾句話說得如此幽默，米歇爾也忍不住笑起來了。
“先生們，”他說，“我有個更好的計劃。
我們現在已經到烏拉爾山脈的最高處，因此我們隻須沿着山坡下山了。
我的馬車就在這附近，大概在後面200碼處，我會借給你們一匹馬。
你們把馬拴在你們車殘存的這一部分上。
如果不出什麼意外，明天我們就可以一同到達葉卡特琳堡。
” “科巴諾夫先生，”阿爾西德說，“這真是個慷慨的建議！” “确實是的，先生。
”米歇爾回答，“我倒很願意讓你們坐我的馬車，但那馬車隻能坐兩個人，我和我妹妹已坐在裡面了。
” “是的，先生。
”阿爾西德回答，“有了你的馬和我們這半截馬車，我和我的同伴可以走到天涯海角。
” “先生，”哈裡-布朗特說，“我們很樂意接受你好心的建議。
至于那車夫……” “噢，我向你們保證，你們并不是絕無僅有的遇到這種不幸的旅客。
”米歇爾回答。
“但我們的車夫為什麼不回來？真是怪事！他應該十分清楚他把我們甩在後邊了，這個卑鄙的家夥！” “他！他根本沒想到會發生這種事。
” “什麼！那家夥居然會不知道他把馬車大半截兒扔在後面了？” “一點也不知道，而且他會老實巴交地駕着馬車的前半截兒前往葉卡特琳堡。
” “我不是跟你說了這真是一個天大的笑話嗎，夥計？”阿爾西德大聲說。
“那麼，先生們，你們如果願意跟着我走，”米歇爾說，“我們可以轉到我的馬車那裡去，然後……” “但這輛馬車呢？”英國人說。
“根本不用擔心，這馬車飛不了，親愛的布朗特！”阿爾西德高聲說，“它已經深深紮根在這泥土裡了。
如果它一直呆在這裡不動直到明年春天，它一定會發芽的。
” “那麼走吧，先生們。
”米歇爾-斯特羅哥夫說，“
