第二十五章 哈特拉斯峰
關燈
小
中
大
恕他們的過錯，您請聽清楚，醫生！”——
“當然，”醫生答道。
哈特拉斯的狂熱令他異常憂慮—— “同時，”船長說，“我不希望他們失去曆經千裡，來這兒尋找的那一點點财富。
不！什麼都不能改變我的決定，他們将很有錢……除非他們永遠不返回英國！” 哈特拉斯發表此番宣言，若讓他不激動是不可能的。
“但是，船長，”約翰遜存心想跟他開玩笑，“這聽來像是在立遺囑。
”—— “也許，”哈特拉斯神情莊重地回答—— “可是，您面前已刻下了美麗永恒的光榮。
”老水手接着說—— “誰知道呢？”哈特拉斯反問道。
這幾個詞引來一陣長久的沉默。
醫生隻好大膽地去琢磨他最後幾句話的含義。
但哈特拉斯很快讓人明白過來，因為他用一種急促的語調說： “我的朋友們，聽着。
到目前為止，我們已做了很多。
但是，我們還有很多需要做。
” 船長的同伴們帶着深深的震驚，互相打量着。
“是的，我們已經踏在北極的土地上，但我們還沒有真正抵達北極點。
”—— “這怎麼回事？”阿爾塔蒙問—— “啊！”醫生驚呼道，他害怕去猜測—— “對！”哈特拉斯用力地表達着：“我說過，英國人會用雙腳踏在世界的頂點！我已承諾，英國人一定能實現。
”—— “什麼……？”醫生反問道—— “我們離未知的極點還差四十五秒，”哈特拉斯用越來越生動的語調說，“那未知的極點，我一定要登上去！”—— “但那是火山的頂端！”醫生說—— “我去！”—— 哈特拉斯的語氣中透出一股無法動搖的堅強信念。
他的朋友們都驚呆了。
他們用恐懼的眼光打量着那不斷向空中抛出熊熊火焰的山頭。
醫生于是發表陳詞，他堅持逼迫哈特拉斯放棄計劃；他把心裡所能想到的點子都倒了出來，真可謂用心良苦，從謙恭的祈禱到善意的威脅；但什麼也改變不了船長那顆神經質的靈魂，那種我們可稱之為“北極瘋狂症”的神經質。
再也沒有什麼辦法，除了用強制的手段，來制止這位欲邁向滅亡之路的失去理智的人。
但考慮到這樣做會造成嚴重的混亂，醫生無可奈何，看來，隻能在走投無路之際再使用它了。
他多麼希望，因為體能的極限，因為無可跨越的障礙，能阻止哈特拉斯實施他的計劃。
“既然已經這樣了，”他說，“我們聽您的！”—— “好！”船長說，“直到半山腰！不會更遠的！難道不應該帶回英國一式雙份的見證筆錄來證實我們的發現，若……”—— “當然！……”—— “就這麼決定了，”哈特拉斯用不容商量的口氣說，既然朋友的祈禱不夠用，船長指揮。
醫生不想再長久地堅持下去，瞬間後，一小群人，裝備好，準備向更高的難點攀登，達克帶頭，大家上路了。
晴空萬裡，陽光燦爛。
溫度計上的顯示為11℃。
在如此高的緯度大氣層透出這麼獨特的光亮。
哈特拉斯的狂熱令他異常憂慮—— “同時，”船長說，“我不希望他們失去曆經千裡，來這兒尋找的那一點點财富。
不！什麼都不能改變我的決定，他們将很有錢……除非他們永遠不返回英國！” 哈特拉斯發表此番宣言，若讓他不激動是不可能的。
“但是，船長，”約翰遜存心想跟他開玩笑，“這聽來像是在立遺囑。
”—— “也許，”哈特拉斯神情莊重地回答—— “可是，您面前已刻下了美麗永恒的光榮。
”老水手接着說—— “誰知道呢？”哈特拉斯反問道。
這幾個詞引來一陣長久的沉默。
醫生隻好大膽地去琢磨他最後幾句話的含義。
但哈特拉斯很快讓人明白過來，因為他用一種急促的語調說： “我的朋友們，聽着。
到目前為止，我們已做了很多。
但是，我們還有很多需要做。
” 船長的同伴們帶着深深的震驚，互相打量着。
“是的，我們已經踏在北極的土地上，但我們還沒有真正抵達北極點。
”—— “這怎麼回事？”阿爾塔蒙問—— “啊！”醫生驚呼道，他害怕去猜測—— “對！”哈特拉斯用力地表達着：“我說過，英國人會用雙腳踏在世界的頂點！我已承諾，英國人一定能實現。
”—— “什麼……？”醫生反問道—— “我們離未知的極點還差四十五秒，”哈特拉斯用越來越生動的語調說，“那未知的極點，我一定要登上去！”—— “但那是火山的頂端！”醫生說—— “我去！”—— 哈特拉斯的語氣中透出一股無法動搖的堅強信念。
他的朋友們都驚呆了。
他們用恐懼的眼光打量着那不斷向空中抛出熊熊火焰的山頭。
醫生于是發表陳詞，他堅持逼迫哈特拉斯放棄計劃；他把心裡所能想到的點子都倒了出來，真可謂用心良苦，從謙恭的祈禱到善意的威脅；但什麼也改變不了船長那顆神經質的靈魂，那種我們可稱之為“北極瘋狂症”的神經質。
再也沒有什麼辦法，除了用強制的手段，來制止這位欲邁向滅亡之路的失去理智的人。
但考慮到這樣做會造成嚴重的混亂，醫生無可奈何，看來，隻能在走投無路之際再使用它了。
他多麼希望，因為體能的極限，因為無可跨越的障礙，能阻止哈特拉斯實施他的計劃。
“既然已經這樣了，”他說，“我們聽您的！”—— “好！”船長說，“直到半山腰！不會更遠的！難道不應該帶回英國一式雙份的見證筆錄來證實我們的發現，若……”—— “當然！……”—— “就這麼決定了，”哈特拉斯用不容商量的口氣說，既然朋友的祈禱不夠用，船長指揮。
醫生不想再長久地堅持下去，瞬間後，一小群人，裝備好，準備向更高的難點攀登，達克帶頭，大家上路了。
晴空萬裡，陽光燦爛。
溫度計上的顯示為11℃。
在如此高的緯度大氣層透出這麼獨特的光亮。
