第十五章 西北之路
關燈
小
中
大
。
“我們去的地方！”美國人平靜地回答。
“誰知道呢？”醫生想當和事佬。
“我認為，”阿爾塔蒙又說，“如果我們想利用極地盆地作為回來的路，我們就要試圖到達凱恩海，凱恩海能更直接地将我們帶往巴芬海。
” “您認為是這樣？”船長嘲諷地說。
“我是這樣認為的，我還認為如果這些極地海域是可以航行的，我們可以走這條路回來，這條路更直接。
凱恩博士的發現是一個偉大的發現！” “的确如此！”哈特拉斯說這句話的時候把嘴唇都咬出了血。
“是的，”醫生說，“我們不能否認這個事實。
誰的功績就應該歸誰所有。
” “在這個出色的海員之前，”固執的美國人又說，“沒有任何人往北走得更遠了。
” “我希望如此，”哈特拉斯說，“現在英國人趕上他了！” “還有美國人！”阿爾塔蒙說。
“美國人！”哈特拉斯回答。
“我是何許人呢？”阿爾塔蒙自豪地說。
“您是，”哈特拉斯已經快控制不住自己了，“一個把榮譽平均分給偶然和科學的人！您的那個美國船長是向北走了很遠，但那僅僅是偶然……” “偶然！”阿爾塔蒙叫起來，“您竟然敢說他的知識和勇氣配不上這樣偉大的發現？” “我是說，”哈特拉斯争辯道，“凱恩這個名字在這個地方不值一提，這個地方，這些海域是由帕裡、富蘭克林、羅斯、貝爾徹、本尼們發現的，這些海域為英國人邁克-克魯爾打開了西北海峽……” “邁克-克魯爾！”美國人激烈地反駁道，“您還提這個人，您反對偶然的益處？難道不正是偶然幫助了他嗎？” “不是，”哈特拉斯激動地說，“是他的勇氣，是他在冰天雪地裡度過四個冬季的毅力……” “我相信，”美國人說，“他被困住了，他無法回來。
最後他不得不放棄他的船‘勘察者’号，才能回到英國。
” “我的朋友們……”醫生說。
“再說，”阿爾塔蒙打斷他的話說，“我們不說人，我們來看結果。
你談到西北之路，說得好，這條路還有待去發現！” 哈特拉斯聽到這句話氣得跳起來，在這兩個對立的民族之間沒有出現過比這更令人惱火的問題了。
醫生還想插話。
“您錯了，阿爾塔蒙，”他說。
“我沒錯，我堅持我的觀點，”這個固執的人說，“西北海峽還有待去發現，去穿越，如果你們更願意這樣說的話！邁克-克魯爾到這天為止沒有走過這條路，一條從白令海峽出發的船沒有到達巴芬海！” 一般地說，事實是這樣。
對美國人能回答什麼呢？ 哈特拉斯站起來說： “我不能忍受一個英國船長的名譽在我面前受到長時間的攻擊！” “您無法忍受，”美國人也站了起來，“但是事實擺在這裡，您的強權也無法摧毀這些事實。
”
“我們去的地方！”美國人平靜地回答。
“誰知道呢？”醫生想當和事佬。
“我認為，”阿爾塔蒙又說，“如果我們想利用極地盆地作為回來的路，我們就要試圖到達凱恩海，凱恩海能更直接地将我們帶往巴芬海。
” “您認為是這樣？”船長嘲諷地說。
“我是這樣認為的，我還認為如果這些極地海域是可以航行的，我們可以走這條路回來，這條路更直接。
凱恩博士的發現是一個偉大的發現！” “的确如此！”哈特拉斯說這句話的時候把嘴唇都咬出了血。
“是的，”醫生說，“我們不能否認這個事實。
誰的功績就應該歸誰所有。
” “在這個出色的海員之前，”固執的美國人又說，“沒有任何人往北走得更遠了。
” “我希望如此，”哈特拉斯說，“現在英國人趕上他了！” “還有美國人！”阿爾塔蒙說。
“美國人！”哈特拉斯回答。
“我是何許人呢？”阿爾塔蒙自豪地說。
“您是，”哈特拉斯已經快控制不住自己了，“一個把榮譽平均分給偶然和科學的人！您的那個美國船長是向北走了很遠，但那僅僅是偶然……” “偶然！”阿爾塔蒙叫起來，“您竟然敢說他的知識和勇氣配不上這樣偉大的發現？” “我是說，”哈特拉斯争辯道，“凱恩這個名字在這個地方不值一提，這個地方，這些海域是由帕裡、富蘭克林、羅斯、貝爾徹、本尼們發現的，這些海域為英國人邁克-克魯爾打開了西北海峽……” “邁克-克魯爾！”美國人激烈地反駁道，“您還提這個人，您反對偶然的益處？難道不正是偶然幫助了他嗎？” “不是，”哈特拉斯激動地說，“是他的勇氣，是他在冰天雪地裡度過四個冬季的毅力……” “我相信，”美國人說，“他被困住了，他無法回來。
最後他不得不放棄他的船‘勘察者’号，才能回到英國。
” “我的朋友們……”醫生說。
“再說，”阿爾塔蒙打斷他的話說，“我們不說人，我們來看結果。
你談到西北之路，說得好，這條路還有待去發現！” 哈特拉斯聽到這句話氣得跳起來，在這兩個對立的民族之間沒有出現過比這更令人惱火的問題了。
醫生還想插話。
“您錯了，阿爾塔蒙，”他說。
“我沒錯，我堅持我的觀點，”這個固執的人說，“西北海峽還有待去發現，去穿越，如果你們更願意這樣說的話！邁克-克魯爾到這天為止沒有走過這條路，一條從白令海峽出發的船沒有到達巴芬海！” 一般地說，事實是這樣。
對美國人能回答什麼呢？ 哈特拉斯站起來說： “我不能忍受一個英國船長的名譽在我面前受到長時間的攻擊！” “您無法忍受，”美國人也站了起來，“但是事實擺在這裡，您的強權也無法摧毀這些事實。
”
