第三十一章 辛普森之死
關燈
小
中
大
苦已經讓他心腸變硬了。
克勞伯尼不敢問哈特拉斯；他隻好聽從老天的安排了。
1月17日傍晚，辛普森看起來奄奄一息了，他的四肢已經僵硬冰冷。
他的喘息在他頭的周圍形成了一層霧氣。
突然的驚跳預示着他最後的時刻到了。
他臉上的表情恐怖、絕望，目光中包含着對船長的無能為力的憤怒。
那裡面盡是譴責，無聲的責備，但這是顯而易見的。
也許是在情理之中！ 哈特拉斯沒有走近垂死的人。
他避開他，躲開他，更加沉默，更加内向，更加封閉！ 随後而來的夜裡非常怕人；暴風雨的力量增大了；帳篷被掀翻了三次，雪團敲打在這些可憐人的身上，從周圍冰山上掉下來的尖尖的冰刃讓他們看不清楚，教他們冰冷刺骨。
狗凄慘地叫着。
辛普森暴露在這殘酷的氣溫之中。
貝爾終于把這寒酸的帳篷支撐了起來，帳篷即使不能禦寒，至少也可以擋雪。
但是一場更快的暴風雨第四次把它掀起，在恐怖的嘶鳴中将它卷入雪團之中。
“啊！真是太痛苦了！”貝爾喊道—— “勇敢點！勇敢點！”醫生回答，他緊緊地抱住貝爾，免得滾到山谷裡面。
辛普森發出嘶啞的喘息聲。
忽然，他使盡了最後的力氣，向哈特拉斯揮了揮拳頭，後者定定地看着他，他發出一聲撕心裂肺的叫聲。
威脅的動作剛做了一半，就倒下去死了。
“死了！”醫生叫道—— “死了！”貝爾重複。
哈特拉斯向屍體走過來，由于風力太強，他又後退了幾步。
這是船員中第一個死于這緻命的氣候的人，第一個永遠回不到港口的人，第一個獻出生命的人，經受了千辛萬苦，忍受着船長不可救藥的固執性情。
他是造成死亡的兇手；但哈特拉斯在譴責面前并沒有低頭。
但是，他的眼裡流出了淚水，在他的面頰上凝住了。
醫生和貝爾帶着一種恐怖的神情望着他。
他拄着拐杖，看起來就像極北地區的精靈，在狂風暴風雨中站得筆直，他那一動不動的樣子看起來非常可怕。
他站在那裡，紋絲不動，直到黃昏的第一縷光線出現，他勇敢，堅毅，不馴，看起來對他周圍的暴風雨不屑一顧。
克勞伯尼不敢問哈特拉斯；他隻好聽從老天的安排了。
1月17日傍晚，辛普森看起來奄奄一息了，他的四肢已經僵硬冰冷。
他的喘息在他頭的周圍形成了一層霧氣。
突然的驚跳預示着他最後的時刻到了。
他臉上的表情恐怖、絕望，目光中包含着對船長的無能為力的憤怒。
那裡面盡是譴責，無聲的責備，但這是顯而易見的。
也許是在情理之中！ 哈特拉斯沒有走近垂死的人。
他避開他，躲開他，更加沉默，更加内向，更加封閉！ 随後而來的夜裡非常怕人；暴風雨的力量增大了；帳篷被掀翻了三次，雪團敲打在這些可憐人的身上，從周圍冰山上掉下來的尖尖的冰刃讓他們看不清楚，教他們冰冷刺骨。
狗凄慘地叫着。
辛普森暴露在這殘酷的氣溫之中。
貝爾終于把這寒酸的帳篷支撐了起來，帳篷即使不能禦寒，至少也可以擋雪。
但是一場更快的暴風雨第四次把它掀起，在恐怖的嘶鳴中将它卷入雪團之中。
“啊！真是太痛苦了！”貝爾喊道—— “勇敢點！勇敢點！”醫生回答，他緊緊地抱住貝爾，免得滾到山谷裡面。
辛普森發出嘶啞的喘息聲。
忽然，他使盡了最後的力氣，向哈特拉斯揮了揮拳頭，後者定定地看着他，他發出一聲撕心裂肺的叫聲。
威脅的動作剛做了一半，就倒下去死了。
“死了！”醫生叫道—— “死了！”貝爾重複。
哈特拉斯向屍體走過來，由于風力太強，他又後退了幾步。
這是船員中第一個死于這緻命的氣候的人，第一個永遠回不到港口的人，第一個獻出生命的人，經受了千辛萬苦，忍受着船長不可救藥的固執性情。
他是造成死亡的兇手；但哈特拉斯在譴責面前并沒有低頭。
但是，他的眼裡流出了淚水，在他的面頰上凝住了。
醫生和貝爾帶着一種恐怖的神情望着他。
他拄着拐杖，看起來就像極北地區的精靈，在狂風暴風雨中站得筆直，他那一動不動的樣子看起來非常可怕。
他站在那裡，紋絲不動，直到黃昏的第一縷光線出現，他勇敢，堅毅，不馴，看起來對他周圍的暴風雨不屑一顧。
