第一章 “前進”号
關燈
小
中
大
回答，“可這又能說明什麼？”——
“這說明，我的孩子們，”他帶着一種輕蔑的表情心滿意足說道，“你們既不懂得觀察，也不懂得思考；這說明人們要在舵首處留些間隙，這樣就能轉動自如。
可是，難道你們不知道在冰山之間，常常要進行這種躁作嗎？”—— “完全有理。
”“諾蒂呂斯”号的船員們說—— “另外，”其中一個說，“這條船裝載的貨物證實了科恩希爾先生的觀點。
我是從克裡夫東那兒聽說的，他勇敢地上了那條船。
‘前進’号裝了夠吃五六年的食物，相應地，還有煤。
煤和食物，是它的全部貨物，還有少量的羊皮和海豹皮衣服。
”—— “好啦，”科恩希爾先生說，“沒什麼可懷疑的啦，但是，朋友，既然你認識克裡夫東，克裡夫東一點都沒說他要到哪兒去？”—— “他什麼也沒說；他不知道；全體船員都是一樣。
他去哪兒？他到了以後才能知道。
”—— “而且，”一個持懷疑态度的人說，“我看哪，他們是到魔鬼那裡去了。
”—— “可是工錢多高啊，”克裡夫東的朋友接着說，神色激動，“工錢才高呢！比往常的工錢高五倍！唉！沒這個，理查德-山敦到哪兒找人幹這種事！一隻奇形怪狀的船，不知駛向何方，像是一去不複返的樣子！要是我，我可不去做這種事。
”—— “做不做，朋友，”科恩希爾先生反駁道，“你不可能加入‘前進’号。
”—— “為什麼？”—— “因為你不符合條件。
我聽說結了婚的人是不予以考慮的。
但是，你屬于大範圍之内。
因此，你沒必要不屑一顧，這對你來說，可真是個了不起的力氣活兒。
” 這個水手被這麼教訓了一番，跟他的同伴一起笑了，說明科恩希爾先生的玩笑恰到好處。
“連這條船的名字，”科恩希爾先生頗為自得地說，“也是大膽得要命！‘前進’号，前進到哪裡？更不用說人們連這條船的船長都不認識呢。
”—— “不對，大家認識，”一個長着幼稚的臉的年輕水手回答—— “怎麼，大家認識？”—— “沒錯。
”—— “小家夥，”科恩希爾說，“你竟認為山敦是‘前進’号的船長嗎？”—— “可是，”年輕的水手反駁道—— “要知道山敦不過是二副，僅此而已；他是一個勇敢的膽大的水手，一個久經考驗的捕鲸人，一個可靠的同伴，完全有能力指揮，但他并沒有當統帥，他跟你我一樣，都不是船長，請恕我冒昧！至于在船上除了上帝之外誰是主，他并不知道多少。
到時候，真正的船長不知不覺地從兩個世界
可是，難道你們不知道在冰山之間，常常要進行這種躁作嗎？”—— “完全有理。
”“諾蒂呂斯”号的船員們說—— “另外，”其中一個說，“這條船裝載的貨物證實了科恩希爾先生的觀點。
我是從克裡夫東那兒聽說的，他勇敢地上了那條船。
‘前進’号裝了夠吃五六年的食物，相應地，還有煤。
煤和食物，是它的全部貨物，還有少量的羊皮和海豹皮衣服。
”—— “好啦，”科恩希爾先生說，“沒什麼可懷疑的啦，但是，朋友，既然你認識克裡夫東，克裡夫東一點都沒說他要到哪兒去？”—— “他什麼也沒說；他不知道；全體船員都是一樣。
他去哪兒？他到了以後才能知道。
”—— “而且，”一個持懷疑态度的人說，“我看哪，他們是到魔鬼那裡去了。
”—— “可是工錢多高啊，”克裡夫東的朋友接着說，神色激動，“工錢才高呢！比往常的工錢高五倍！唉！沒這個，理查德-山敦到哪兒找人幹這種事！一隻奇形怪狀的船，不知駛向何方，像是一去不複返的樣子！要是我，我可不去做這種事。
”—— “做不做，朋友，”科恩希爾先生反駁道，“你不可能加入‘前進’号。
”—— “為什麼？”—— “因為你不符合條件。
我聽說結了婚的人是不予以考慮的。
但是，你屬于大範圍之内。
因此，你沒必要不屑一顧，這對你來說，可真是個了不起的力氣活兒。
” 這個水手被這麼教訓了一番，跟他的同伴一起笑了，說明科恩希爾先生的玩笑恰到好處。
“連這條船的名字，”科恩希爾先生頗為自得地說，“也是大膽得要命！‘前進’号，前進到哪裡？更不用說人們連這條船的船長都不認識呢。
”—— “不對，大家認識，”一個長着幼稚的臉的年輕水手回答—— “怎麼，大家認識？”—— “沒錯。
”—— “小家夥，”科恩希爾說，“你竟認為山敦是‘前進’号的船長嗎？”—— “可是，”年輕的水手反駁道—— “要知道山敦不過是二副，僅此而已；他是一個勇敢的膽大的水手，一個久經考驗的捕鲸人，一個可靠的同伴，完全有能力指揮，但他并沒有當統帥，他跟你我一樣，都不是船長，請恕我冒昧！至于在船上除了上帝之外誰是主，他并不知道多少。
到時候，真正的船長不知不覺地從兩個世界
