第六章 弗朗茨·尼克洛斯與蘇澤·範·特裡卡西着眼将來，定下計劃
關燈
小
中
大
讀者都知道，鎮長有個叫蘇澤的女兒，但讀者做夢也料不到，顧問尼克洛斯有個兒子，叫弗朗茨。就算讀者猜到了這一點，他們也絕對猜不出，弗朗茨與蘇澤已定終身。附帶說一句，這兩個年輕人簡直就是大生一對兒，他們深愛着對方，就像基康東的其他熱戀中的情人一樣。
别以為在這塊獨特的土地上，年輕人都心如止水，他們隻是心裡很少泛起波瀾。這兒與别處一樣，也有男婚女嫁，但有關人士對此類事情不慌不忙。訂f婚的雙方在真正結為夫婦之前希望能彼此深入了解一下，而這種了解往往費時良久，少說也得花上十年八載，好比上次大學。如果誰能提前“畢業”，那可真是奇迹！
是的，10年！求婚期要拖10年！與終生結合在一起的時間相比，10年是不是太長了點？一個人花上10年，會成為一位工程師或物理學家，會成為一名推銷員或專業律師。那麼，學會如何成為一位好丈夫用得着10年嗎？這就不得而知了。反正基康東人認為，不論是出于理智還是出于感情，他們的婚期就得拉這麼長。在其他活躍而“前衛”的城市裡，婚姻大事常常幾個月内就可以一蹴而就，我們唯有聳聳肩，還是趕快将子女送到基康東的學校裡去“受受教育”吧！
半個世紀來，基康東僅有一樁婚事是隻經曆了兩年的定婚期就定下來的，其結果呢？糟透了！
弗朗茨·尼克洛斯雖然深愛蘇澤·範·特裡卡西，但他愛得并不張揚，他愛得很深沉，因為要把他心愛的姑娘娶回家門，他得等10年。弗朗茨每周按約定時間接蘇澤出來一次，兩人消祥在瓦赫河邊。他總記得帶上他的釣具，而蘇澤也不會忘記帶上她的十字布，十字布上的花兒是她那雙美麗修長的手繡出來的，但繡得很不如人意。
弗朗茨22歲，瘦削的臉隐隐泛出粉紅。他皮膚細膩，講話細聲細氣。
而蘇澤則白裡透紅，金發碧眼。她才17歲，對釣魚有着濃厚的興趣。和魚鬥智鬥力是種很奇特的消遣活動，但弗朗茨偏偏喜歡這樣。這種消遣正合他的胃口。他耐心極了，醉心地、出神地望着軟木浮标在水面一起一伏。他知道該怎樣靜候戰機。坐上六個小時後，魚會動恻隐之心，主動上鈎，他于是樂不可支——但他懂得如何控制自己的情緒。
這天這對情人——或者說——這兩個定了婚的人——坐在碧綠的河岸上，清澈的瓦赫河水在他們腳下們泊地流淌。蘇澤娴靜地拿起針，在她的十字布上又開始了刺繡，弗朗茨則下意識地左右揮動他的釣魚線，繼而任線順流漂浮。魚在水中作弄出變幻莫測的漣漪，一個接一個地在軟木浮标周圍形成一圈圈水紋，而魚鈎則垂在水底，紋絲不動。
弗朗茨間或說上一句，頭也不擡：
“魚上鈎了，蘇澤。”
“是真的嗎，弗朗茨？”蘇澤停下手中的活兒答道，眼睛熱切地瞟向釣魚線。
“嗯——沒有，”弗朗茨又道，“我隻是感覺到它在動，我判斷錯了。”
“魚是上鈎了，弗朗茨，”蘇澤給他打氣，聲音清脆悅耳，“記住，在适當的時候收線，你總是收得太遲，所以魚就趁機溜走了。”
“你願意替我收線嗎，蘇澤？”
“那還用說嗎，弗朗茨。”
“那把你那塊布遞給我。我們來瞧瞧，我到底是擅長于做針線活呢，還是擅長于擺弄釣魚線。”
女孩的手抖抖索索地抓起釣魚竿，她的情人則有闆有眼地做起針線活來。幾個鐘頭來，他們互相說着些體貼的話兒，心也随着浮浮沉沉的軟木浮标七上八下。他們依偎而坐，共同傾聽着小河輕言細語的訴說。你說，他們能忘記這些美好的時光嗎？
夕陽西沉。盡管蘇澤和弗朗茨同心協力，魚還是一條也沒有上鈎。它們非但沒來獻殷勤，反而似乎在嘲笑這兩個對它們積了一肚子怨氣的年輕人。
“下次我們的運氣會好些。”蘇澤安慰弗朗茨，因為年輕人正氣鼓鼓地将完好無損的魚餌扔到一旁。
“但願如此。”弗朗茨答道。
他們并肩走上回家的路，一路上像在他們面前鋪展開來的影子一樣，默默無言。落日的餘晖灑下來，蘇澤顯得格外的高，而弗朗茨則顯得格外的瘦，酷似他手中那根長長的釣竿。
他們到了鎮長的府邸。地面綠草叢生，誰也沒想過要将它們連根拔掉，因為它們可以為踩在上面的腳步聲消音。
正要開門，弗朗茨想起該對蘇澤說了：“蘇澤，你知道的，那天越來越近了。”
“是的吧，弗朗茨。”女孩答道，垂下眼睑。
“是的，”弗朗茨道，“再過五六年——”
“再見，弗朗茨。”蘇澤說。
“再見，蘇澤。”弗朗茨答應道。
門關上了，年輕人穩步走向他父親的住宅。
别以為在這塊獨特的土地上，年輕人都心如止水，他們隻是心裡很少泛起波瀾。這兒與别處一樣，也有男婚女嫁，但有關人士對此類事情不慌不忙。訂f婚的雙方在真正結為夫婦之前希望能彼此深入了解一下，而這種了解往往費時良久，少說也得花上十年八載，好比上次大學。如果誰能提前“畢業”，那可真是奇迹！
是的，10年！求婚期要拖10年！與終生結合在一起的時間相比，10年是不是太長了點？一個人花上10年，會成為一位工程師或物理學家，會成為一名推銷員或專業律師。那麼，學會如何成為一位好丈夫用得着10年嗎？這就不得而知了。反正基康東人認為，不論是出于理智還是出于感情，他們的婚期就得拉這麼長。在其他活躍而“前衛”的城市裡，婚姻大事常常幾個月内就可以一蹴而就，我們唯有聳聳肩，還是趕快将子女送到基康東的學校裡去“受受教育”吧！
半個世紀來，基康東僅有一樁婚事是隻經曆了兩年的定婚期就定下來的，其結果呢？糟透了！
弗朗茨·尼克洛斯雖然深愛蘇澤·範·特裡卡西，但他愛得并不張揚，他愛得很深沉，因為要把他心愛的姑娘娶回家門，他得等10年。弗朗茨每周按約定時間接蘇澤出來一次，兩人消祥在瓦赫河邊。他總記得帶上他的釣具，而蘇澤也不會忘記帶上她的十字布，十字布上的花兒是她那雙美麗修長的手繡出來的，但繡得很不如人意。
弗朗茨22歲，瘦削的臉隐隐泛出粉紅。他皮膚細膩，講話細聲細氣。
而蘇澤則白裡透紅，金發碧眼。她才17歲，對釣魚有着濃厚的興趣。和魚鬥智鬥力是種很奇特的消遣活動，但弗朗茨偏偏喜歡這樣。這種消遣正合他的胃口。他耐心極了，醉心地、出神地望着軟木浮标在水面一起一伏。他知道該怎樣靜候戰機。坐上六個小時後，魚會動恻隐之心，主動上鈎，他于是樂不可支——但他懂得如何控制自己的情緒。
這天這對情人——或者說——這兩個定了婚的人——坐在碧綠的河岸上，清澈的瓦赫河水在他們腳下們泊地流淌。蘇澤娴靜地拿起針，在她的十字布上又開始了刺繡，弗朗茨則下意識地左右揮動他的釣魚線，繼而任線順流漂浮。魚在水中作弄出變幻莫測的漣漪，一個接一個地在軟木浮标周圍形成一圈圈水紋，而魚鈎則垂在水底，紋絲不動。
弗朗茨間或說上一句，頭也不擡：
“魚上鈎了，蘇澤。”
“是真的嗎，弗朗茨？”蘇澤停下手中的活兒答道，眼睛熱切地瞟向釣魚線。
“嗯——沒有，”弗朗茨又道，“我隻是感覺到它在動，我判斷錯了。”
“魚是上鈎了，弗朗茨，”蘇澤給他打氣，聲音清脆悅耳，“記住，在适當的時候收線，你總是收得太遲，所以魚就趁機溜走了。”
“你願意替我收線嗎，蘇澤？”
“那還用說嗎，弗朗茨。”
“那把你那塊布遞給我。我們來瞧瞧，我到底是擅長于做針線活呢，還是擅長于擺弄釣魚線。”
女孩的手抖抖索索地抓起釣魚竿，她的情人則有闆有眼地做起針線活來。幾個鐘頭來，他們互相說着些體貼的話兒，心也随着浮浮沉沉的軟木浮标七上八下。他們依偎而坐，共同傾聽着小河輕言細語的訴說。你說，他們能忘記這些美好的時光嗎？
夕陽西沉。盡管蘇澤和弗朗茨同心協力，魚還是一條也沒有上鈎。它們非但沒來獻殷勤，反而似乎在嘲笑這兩個對它們積了一肚子怨氣的年輕人。
“下次我們的運氣會好些。”蘇澤安慰弗朗茨，因為年輕人正氣鼓鼓地将完好無損的魚餌扔到一旁。
“但願如此。”弗朗茨答道。
他們并肩走上回家的路，一路上像在他們面前鋪展開來的影子一樣，默默無言。落日的餘晖灑下來，蘇澤顯得格外的高，而弗朗茨則顯得格外的瘦，酷似他手中那根長長的釣竿。
他們到了鎮長的府邸。地面綠草叢生，誰也沒想過要将它們連根拔掉，因為它們可以為踩在上面的腳步聲消音。
正要開門，弗朗茨想起該對蘇澤說了：“蘇澤，你知道的，那天越來越近了。”
“是的吧，弗朗茨。”女孩答道，垂下眼睑。
“是的，”弗朗茨道，“再過五六年——”
“再見，弗朗茨。”蘇澤說。
“再見，蘇澤。”弗朗茨答應道。
門關上了，年輕人穩步走向他父親的住宅。