五、死者是誰
關燈
小
中
大
那個神秘的人，可能是極為重要的，布萊特小姐。
他怎麼打扮？” “他身穿大衣，頭戴圓禮帽，一直沒有摘下過。
但我簡直想不起來他大衣的式樣和顔色了。
” 偵探長問：“那天夜裡還發生了什麼事？” 瓊回答說：“阿侖·切奈先生喝得爛醉我把他攙到房内，出來經過書房，我發現這個門底下的縫裡沒有透出燈光，我猜想，我在樓上的時候客人就走了，這時卡吉上先生想必己上床了吧。
” “你經過這房門的時候，距離你把兩個客人領進來有多久呢？” “約莫是半個小時吧，也許更長些。
” “領進之後，你就再也沒有見到過這兩個人嗎？” “沒見過，偵探長。
” “你能肯定這是上星期五晚間，卡吉士死的前夜嗎？” “是的，偵探長。
” 房中一片寂靜，靜得越來越令人難堪。
文勒裡問：“布萊特小姐，上星期五夜裡，這所房子裡有些什麼人？” “我委實講不清，兩個女仆當然已經去睡了，西姆絲太太早就休息了，韋格施出去了——顯然是在外面玩了個通宵。
除了切奈先生之外，我沒有見到任何别人。
” “上星期五夜裡，你在哪兒？” 偵探長轉過身來問史洛安。
“哦，我在收藏品總庫裡，”史洛安趕緊回答。
“有什麼人跟你在一起嗎？” “沒有，沒有！ “那麼，你什麼時候回到這所房子裡來的呢？” “哦，半夜過後很久了。
” “你對卡吉土兩個客人知道些什麼嗎？” “一點也不知道。
” “那麼怪了，”偵探長一面說，又問史洛安太太。
“你呢，史洛安太太——上星期五夜裡你在哪兒呢？” 她不停地眨眼。
“我在摟上睡覺。
我一點也不知道哥哥客人的事”。
“你幾點睡覺的？” “大約十點鐘上床。
我頭疼。
” “頭疼。
唔。
”偵探長又轉身朝弗裡蘭太太，”你呢？上星期五夜裡你在哪兒？在于什麼？” 弗裡蘭太太笑了笑。
“我在歌劇院裡。
” “獨自一人嗎？” “跟一個朋友。
”她說，“後來我們又到巴比松去吃宵夜，我到家裡在半夜11點鐘左右。
” “你進來的時候，看見卡吉士書房裡有燈光嗎？” “好象沒看見吧。
” “你在樓下看見什麼人嗎？” “那時黑得象墳墓。
我連鬼也沒見一個呀，偵探長。
” 偵探長若有所思；當他擡起頭來的時候，發現沃茲醫生的明亮的眼睛正盯住他看。
“啊，對了。
沃茲醫生，那末你呢？” 沃茲醫生理了理胡子。
“我那天晚上是在戲館裡，偵探長。
” “那末，你是在午夜以前回來的嗎？” “不，我是午夜過後很久才回來的。
” “這一晚，你是單獨度過的嗎？” “正是。
” “我不相信你講的是實話，醫生，”偵探長從容不迫他說道。
“上星期五夜裡，你是跟弗裡蘭太太在一起的，是嗎？” 沃茲醫生笑了起來。
“這個猜測真高明啊，偵探長。
你可猜對了。
” 偵探長明亮的目光，挨個兒射去。
他的目光停落在卡吉士的堂弟呆米身上，呆米是希臘人，聽不懂英語。
偵探長請史洛安太太用希臘語問他上星期五夜裡的行動。
史洛安大太對偵探長說：“他說，那天晚上喬治十點鐘左右叫他睡覺去的。
” “他的卧室是不是就在卡吉士的那間後面？” “正是” “你問問他看，他上床之後有沒有聽見書房裡發出什麼聲響嗎。
” “沒有，他說沒有聽見什麼。
他馬上就睡着了，一夜睡得很香。
” “那麼，他沒看見書房裡有誰嗎？” “叫他怎麼看得見呢，偵探長，如果他已經睡着的活？” 偵探長走向書桌，抓起了電話要刑事法院把一個叫屈加拉的希臘文翻譯派來。
他一面叫所有的人，都在這兒等他，一面招手叫艾勒裡和佩珀過來，又對範雷巡官點頭示意，然後跨到門口。
他們上了樓後，佩珀示意向右拐彎。
他指了指樓梯口不遠的那間房門，于是偵探長就上前敲敲門。
那是西姆絲太太的房間。
偵探長開了房門，“西姆絲太太，你現在身體好些了嗎？”偵探長親切地問。
“哦、真可怕呀，”西姆絲太太說，“先生，客廳裡那個吓人的僵屍是誰呀？猙獰恐怖得使我毛骨驚然！” “你以前從來沒有見到過的人嗎？” 她尖叫起來。
”我？沒見過！” 偵探長趕緊說道。
“西姆絲太太，你還想得起上星期五的夜裡嗎？” “上星期五夜裡嗎？卡吉士先生
他怎麼打扮？” “他身穿大衣，頭戴圓禮帽，一直沒有摘下過。
但我簡直想不起來他大衣的式樣和顔色了。
” 偵探長問：“那天夜裡還發生了什麼事？” 瓊回答說：“阿侖·切奈先生喝得爛醉我把他攙到房内，出來經過書房，我發現這個門底下的縫裡沒有透出燈光，我猜想，我在樓上的時候客人就走了，這時卡吉上先生想必己上床了吧。
” “你經過這房門的時候，距離你把兩個客人領進來有多久呢？” “約莫是半個小時吧，也許更長些。
” “領進之後，你就再也沒有見到過這兩個人嗎？” “沒見過，偵探長。
” “你能肯定這是上星期五晚間，卡吉士死的前夜嗎？” “是的，偵探長。
” 房中一片寂靜，靜得越來越令人難堪。
文勒裡問：“布萊特小姐，上星期五夜裡，這所房子裡有些什麼人？” “我委實講不清，兩個女仆當然已經去睡了，西姆絲太太早就休息了，韋格施出去了——顯然是在外面玩了個通宵。
除了切奈先生之外，我沒有見到任何别人。
” “上星期五夜裡，你在哪兒？” 偵探長轉過身來問史洛安。
“哦，我在收藏品總庫裡，”史洛安趕緊回答。
“有什麼人跟你在一起嗎？” “沒有，沒有！ “那麼，你什麼時候回到這所房子裡來的呢？” “哦，半夜過後很久了。
” “你對卡吉土兩個客人知道些什麼嗎？” “一點也不知道。
” “那麼怪了，”偵探長一面說，又問史洛安太太。
“你呢，史洛安太太——上星期五夜裡你在哪兒呢？” 她不停地眨眼。
“我在摟上睡覺。
我一點也不知道哥哥客人的事”。
“你幾點睡覺的？” “大約十點鐘上床。
我頭疼。
” “頭疼。
唔。
”偵探長又轉身朝弗裡蘭太太，”你呢？上星期五夜裡你在哪兒？在于什麼？” 弗裡蘭太太笑了笑。
“我在歌劇院裡。
” “獨自一人嗎？” “跟一個朋友。
”她說，“後來我們又到巴比松去吃宵夜，我到家裡在半夜11點鐘左右。
” “你進來的時候，看見卡吉士書房裡有燈光嗎？” “好象沒看見吧。
” “你在樓下看見什麼人嗎？” “那時黑得象墳墓。
我連鬼也沒見一個呀，偵探長。
” 偵探長若有所思；當他擡起頭來的時候，發現沃茲醫生的明亮的眼睛正盯住他看。
“啊，對了。
沃茲醫生，那末你呢？” 沃茲醫生理了理胡子。
“我那天晚上是在戲館裡，偵探長。
” “那末，你是在午夜以前回來的嗎？” “不，我是午夜過後很久才回來的。
” “這一晚，你是單獨度過的嗎？” “正是。
” “我不相信你講的是實話，醫生，”偵探長從容不迫他說道。
“上星期五夜裡，你是跟弗裡蘭太太在一起的，是嗎？” 沃茲醫生笑了起來。
“這個猜測真高明啊，偵探長。
你可猜對了。
” 偵探長明亮的目光，挨個兒射去。
他的目光停落在卡吉士的堂弟呆米身上，呆米是希臘人，聽不懂英語。
偵探長請史洛安太太用希臘語問他上星期五夜裡的行動。
史洛安大太對偵探長說：“他說，那天晚上喬治十點鐘左右叫他睡覺去的。
” “他的卧室是不是就在卡吉士的那間後面？” “正是” “你問問他看，他上床之後有沒有聽見書房裡發出什麼聲響嗎。
” “沒有，他說沒有聽見什麼。
他馬上就睡着了，一夜睡得很香。
” “那麼，他沒看見書房裡有誰嗎？” “叫他怎麼看得見呢，偵探長，如果他已經睡着的活？” 偵探長走向書桌，抓起了電話要刑事法院把一個叫屈加拉的希臘文翻譯派來。
他一面叫所有的人，都在這兒等他，一面招手叫艾勒裡和佩珀過來，又對範雷巡官點頭示意，然後跨到門口。
他們上了樓後，佩珀示意向右拐彎。
他指了指樓梯口不遠的那間房門，于是偵探長就上前敲敲門。
那是西姆絲太太的房間。
偵探長開了房門，“西姆絲太太，你現在身體好些了嗎？”偵探長親切地問。
“哦、真可怕呀，”西姆絲太太說，“先生，客廳裡那個吓人的僵屍是誰呀？猙獰恐怖得使我毛骨驚然！” “你以前從來沒有見到過的人嗎？” 她尖叫起來。
”我？沒見過！” 偵探長趕緊說道。
“西姆絲太太，你還想得起上星期五的夜裡嗎？” “上星期五夜裡嗎？卡吉士先生