第十節
關燈
小
中
大
不少煩惱，最後還腐蝕了我的靈魂。
我樂于在他人的痛苦中來顯示自己的權力；我做過一些不公正的事。
我三十歲了，在别人眼裡，我有美德、有錢、受人尊重。
然而我卻覺得十分不幸。
就在這時，那個可憐人出現了。
他很仁慈，但又很愚蠢。
因此，對他最初說的那些話，我沒有反駁。
自從你走後，我的處境是那樣惡劣，以緻我的心靈十分軟弱，連最小的誘惑也無力抵禦。
我要不要向你坦白那件醜事？我想一個要死的人，幹什麼都允許。
當你讀到這些文字時，蛆蟲可能在啃噬本應屬于你的美麗的軀體。
是的，我應該說出那件令我痛心的事。
我那時也弄不清為什麼我不像羅馬的那些婦人，去嘗試那種粗俗的愛情。
我曾有這放縱自己的想法，但我投入這個男人的懷抱，總是感到厭惡和煩悶，哪裡還有一絲快感。
眼前總浮現出你我在阿爾巴羅我家花園裡相會的情景。
那時你在聖母瑪麗亞的感召下，産生了那種表面高尚的想法，而實際上它是除我母親之外造成我們不幸的又一原因。
你從不壓人兇人，總是那樣溫柔、善良。
你注視着我。
可我和另一個男人在一起時，有時生氣起來，我真恨不得要使出全身氣力揍他。
親愛的尤拉，這就是全部實情。
我不願把這一切瞞着你去死。
我原來也想過，把實情向你說出來後，我可能又會打消死的念頭。
可我現在隻是更明白了，我如果保持了清白的身子，與你重逢該是何等的快樂啊。
我願你活着，留在軍隊裡，要知道我聽到你的戰績時有多高興啊。
天啊！若我收到你的信，尤其是在阿舍納戰役後的信，那又會是怎樣一番情景啊！生活下去吧！别忘了犧牲在西安比戰場上的拉鈕司，别忘了艾蕾。
為了不看到你責難的眼神，我就在聖-瑪特與你永别了。
” 寫完信，艾蕾走近老兵，見他已睡過去了，悄悄地抽出他的短劍，然後把他叫醒，對他說： “我寫完了。
我擔心敵人會占領地道。
你快把我桌上的信帶走，親手交給尤拉。
一定要親手交給他，明白了嗎？另外，把我這條手帕送給他。
告訴他，我過去一直愛他，我現在更愛他，我永遠愛他，聽清楚了嗎？” 育格站起來，但是沒離開。
“去吧！” “小姐，您想清楚了？尤拉老爺可是非常愛您的！” “我也愛他。
拿好信，親手交給他！” “行。
您是這樣善良，願上帝保佑您！” 育格離去了，但立即折了回來。
他發現艾蕾已經死去，胸口上插着那把短劍。
（黃健-譯）
我樂于在他人的痛苦中來顯示自己的權力；我做過一些不公正的事。
我三十歲了，在别人眼裡，我有美德、有錢、受人尊重。
然而我卻覺得十分不幸。
就在這時，那個可憐人出現了。
他很仁慈，但又很愚蠢。
因此，對他最初說的那些話，我沒有反駁。
自從你走後，我的處境是那樣惡劣，以緻我的心靈十分軟弱，連最小的誘惑也無力抵禦。
我要不要向你坦白那件醜事？我想一個要死的人，幹什麼都允許。
當你讀到這些文字時，蛆蟲可能在啃噬本應屬于你的美麗的軀體。
是的，我應該說出那件令我痛心的事。
我那時也弄不清為什麼我不像羅馬的那些婦人，去嘗試那種粗俗的愛情。
我曾有這放縱自己的想法，但我投入這個男人的懷抱，總是感到厭惡和煩悶，哪裡還有一絲快感。
眼前總浮現出你我在阿爾巴羅我家花園裡相會的情景。
那時你在聖母瑪麗亞的感召下，産生了那種表面高尚的想法，而實際上它是除我母親之外造成我們不幸的又一原因。
你從不壓人兇人，總是那樣溫柔、善良。
你注視着我。
可我和另一個男人在一起時，有時生氣起來，我真恨不得要使出全身氣力揍他。
親愛的尤拉，這就是全部實情。
我不願把這一切瞞着你去死。
我原來也想過，把實情向你說出來後，我可能又會打消死的念頭。
可我現在隻是更明白了，我如果保持了清白的身子，與你重逢該是何等的快樂啊。
我願你活着，留在軍隊裡，要知道我聽到你的戰績時有多高興啊。
天啊！若我收到你的信，尤其是在阿舍納戰役後的信，那又會是怎樣一番情景啊！生活下去吧！别忘了犧牲在西安比戰場上的拉鈕司，别忘了艾蕾。
為了不看到你責難的眼神，我就在聖-瑪特與你永别了。
” 寫完信，艾蕾走近老兵，見他已睡過去了，悄悄地抽出他的短劍，然後把他叫醒，對他說： “我寫完了。
我擔心敵人會占領地道。
你快把我桌上的信帶走，親手交給尤拉。
一定要親手交給他，明白了嗎？另外，把我這條手帕送給他。
告訴他，我過去一直愛他，我現在更愛他，我永遠愛他，聽清楚了嗎？” 育格站起來，但是沒離開。
“去吧！” “小姐，您想清楚了？尤拉老爺可是非常愛您的！” “我也愛他。
拿好信，親手交給他！” “行。
您是這樣善良，願上帝保佑您！” 育格離去了，但立即折了回來。
他發現艾蕾已經死去，胸口上插着那把短劍。
（黃健-譯）
