第十節
關燈
小
中
大
為可能還得保護我。
讓我看看你的匕首、長劍、短刀。
” 老兵一一讓她檢查了。
武器都很好。
“那好，你到外面守着吧。
我要給尤拉寫一封長信，然後由你親手交給他。
我不願别人去送。
我沒什麼好隐瞞的，信中寫的你都可以看。
把我母親留下的金币裝到你口袋裡吧。
我隻要五十枚就夠了。
放在我床上吧。
” 艾蕾說完這些話，便開始寫信： “我對你沒任何懷疑，親愛的尤拉。
我要沒有失足，該有多麼幸福。
現在我去了，因為不這樣，我會在你的懷裡痛苦萬分。
你不要以為，在你走後我還愛過别的男人。
情況遠非如此。
我在卧室裡接待過一個男人，但我内心十分鄙視他。
我的過錯僅僅是因為煩惱，要說是因為放蕩也行。
可我作過努力。
我跑到波洛拉找你。
你敬愛親王，所以我也敬重他。
可他卻待我冷酷無情。
你想一想，經此打擊，我的精神遭到了何等的挫傷。
你還想一想，我遭到如此打擊的心靈，被謊言包圍了十二年。
我知道，我周圍的一切都是假的，都是騙子。
起初我收到三十來封信。
你想象一下我拆開這些信時心情是多麼激動。
可是，我讀這些信時，心頓時變得冰涼。
我細看了筆迹，認出這些信是出自你的手，卻不是出自你的心。
你是否想到，這第一場騙局動搖了我整個生命的精神支柱，使我看到你的信感覺不到絲毫快樂。
接着有人卑鄙地宣布你死了，把我心靈裡尚存的青春時期的幸福回憶掃蕩一盡。
你可能理解，我首先想的，是去墨西哥，親手撫摸那裡的海灘。
據說你是在那裡被野蠻人殺害的。
假如我的想法實現我們現在就幸福了。
因為在馬德裡，盡管有人會提防我，在我周圍布置很多狡猾的密探，我還是能引起那些稍有點良心和同情心的人關心，可能了解到事實真相，何況，我的尤拉，你的赫赫戰功已經引人注目，可能在馬德裡就有人知道你是澎西福。
你想弄清楚是什麼妨礙了我們的幸福？首先是親王在波洛拉冷酷而帶有侮辱的接待，其次，從卡斯特羅到墨西哥，會遇到多大的障礙呀！你知道，我當時已經心灰意冷。
後來，我又生出了虛榮心。
我讓人在修道院修建大樓。
把傳達修女值班室改作我的卧室。
因為那一夜你曾在那裡待過。
有一天，我正在凝視你為我灑過鮮血的那塊土地，聽到有人在說侮辱我的話。
我擡起頭，看到了幾張惡意的臉。
出于一種報複心理，我想當修道院的院長。
母親知道你還活着，所以作了很大努力，使我荒謬地得到了這一職務。
可是這個職務給我添了
讓我看看你的匕首、長劍、短刀。
” 老兵一一讓她檢查了。
武器都很好。
“那好，你到外面守着吧。
我要給尤拉寫一封長信，然後由你親手交給他。
我不願别人去送。
我沒什麼好隐瞞的，信中寫的你都可以看。
把我母親留下的金币裝到你口袋裡吧。
我隻要五十枚就夠了。
放在我床上吧。
” 艾蕾說完這些話，便開始寫信： “我對你沒任何懷疑，親愛的尤拉。
我要沒有失足，該有多麼幸福。
現在我去了，因為不這樣，我會在你的懷裡痛苦萬分。
你不要以為，在你走後我還愛過别的男人。
情況遠非如此。
我在卧室裡接待過一個男人，但我内心十分鄙視他。
我的過錯僅僅是因為煩惱，要說是因為放蕩也行。
可我作過努力。
我跑到波洛拉找你。
你敬愛親王，所以我也敬重他。
可他卻待我冷酷無情。
你想一想，經此打擊，我的精神遭到了何等的挫傷。
你還想一想，我遭到如此打擊的心靈，被謊言包圍了十二年。
我知道，我周圍的一切都是假的，都是騙子。
起初我收到三十來封信。
你想象一下我拆開這些信時心情是多麼激動。
可是，我讀這些信時，心頓時變得冰涼。
我細看了筆迹，認出這些信是出自你的手，卻不是出自你的心。
你是否想到，這第一場騙局動搖了我整個生命的精神支柱，使我看到你的信感覺不到絲毫快樂。
接着有人卑鄙地宣布你死了，把我心靈裡尚存的青春時期的幸福回憶掃蕩一盡。
你可能理解，我首先想的，是去墨西哥，親手撫摸那裡的海灘。
據說你是在那裡被野蠻人殺害的。
假如我的想法實現我們現在就幸福了。
因為在馬德裡，盡管有人會提防我，在我周圍布置很多狡猾的密探，我還是能引起那些稍有點良心和同情心的人關心，可能了解到事實真相，何況，我的尤拉，你的赫赫戰功已經引人注目，可能在馬德裡就有人知道你是澎西福。
你想弄清楚是什麼妨礙了我們的幸福？首先是親王在波洛拉冷酷而帶有侮辱的接待，其次，從卡斯特羅到墨西哥，會遇到多大的障礙呀！你知道，我當時已經心灰意冷。
後來，我又生出了虛榮心。
我讓人在修道院修建大樓。
把傳達修女值班室改作我的卧室。
因為那一夜你曾在那裡待過。
有一天，我正在凝視你為我灑過鮮血的那塊土地，聽到有人在說侮辱我的話。
我擡起頭，看到了幾張惡意的臉。
出于一種報複心理，我想當修道院的院長。
母親知道你還活着，所以作了很大努力，使我荒謬地得到了這一職務。
可是這個職務給我添了
