第一節
關燈
小
中
大
城南方的地平線便是在此處。
這就是在遊客中享有盛名的羅馬天涯壯景。
在卡維峰頂，有所黑衣修士修道院。
昔日此地有座朱庇特-菲特第安神廟。
拉丁各民族曾在此舉行共祭，以加強某種宗教聯盟似的聯系。
頂着葳蕤的栗樹的濃蔭，遊人不用幾小時，便到了神廟的廢墟。
在芳香四溢的綠蔭下，遊人至今還有種恐怖感，隻怕叢林深處跳出強盜來。
登上卡維山巅，在古廟的殘牆斷壁間燃燒篝火，準備野餐。
你從這裡眺視遠方，整個羅馬的阡陌良田都在你腳下。
在傍晚時分，那三四十裡外的大海，似近在咫尺，連最小的船隻都看得清楚；借助低度望遠鏡，可看清乘火輪到那不勒斯的船客。
轉一個角度，映入你眼簾的是一馬平川，東邊與橫在巴勒斯特立上方的亞平甯山脈相接，北邊是聖-彼得大教堂和羅馬的很多宏偉建築。
卡維峰并非高入雲端，那些在曆史上并無名氣的大小角落，你可看得一清二楚。
當然，在平原或在山坡上看到的那一簇簇灌木、那廢墟上的一垛垛斷牆，都可令人聯想起蒂特一利勿所記述的充滿愛國主義和無畏精神的可歌可泣的戰鬥！ 沿着今日作了黑衣修士會修道院花園圍牆的朱庇特-菲勒第安神廟的殘壁，又經那條羅馬早期國王曾通過的凱旋道，便到了巨大的廢墟。
這條路由打鑿規整的石塊鋪成。
在法日拉森林中，還能看到大段大段荒廢的路面。
死火山口裡，蓄滿了碧水，成了秀麗的阿爾巴羅湖。
周圍是二十裡的火山熔岸陡岸。
城的發祥地阿爾貝就位于湖畔。
它毀于羅馬早期國王的治下。
不過它的殘坦仍在。
幾個世紀以後，距阿爾貝不過二裡遠的臨海的山坡上，建起了現在的阿爾巴羅城。
如屏的崖壁把城市和湖泊間開。
城市見不到湖，而湖也見不到城。
在平原眺望這座城市，隻見那環繞火山的蒼郁森林中，隐現着一座座白色的建築物。
那森林是強盜們喜歡的地方，經常被人提起。
今日阿爾巴羅已有五六千居民，而在１５４０年，當大貴族岡比拉立家族興盛之時，這裡的人口不過三千。
下面我們要叙述這個大貴族家庭的不幸。
這個故事是從兩部厚厚的手稿中譯出來的。
它們一部來自羅馬，另一部來自佛羅倫薩。
我冒險保持了原來的風格，它與我們古老傳說的風格相近。
若采用現代細膩、有分寸的筆調，我覺得與所叙的情節，尤其是作者的構思很不協調。
原作寫于１５９８年前後。
我謹懇求讀者對兩位作者，對我本人寬容一點。
這就是在遊客中享有盛名的羅馬天涯壯景。
在卡維峰頂，有所黑衣修士修道院。
昔日此地有座朱庇特-菲特第安神廟。
拉丁各民族曾在此舉行共祭，以加強某種宗教聯盟似的聯系。
頂着葳蕤的栗樹的濃蔭，遊人不用幾小時，便到了神廟的廢墟。
在芳香四溢的綠蔭下，遊人至今還有種恐怖感，隻怕叢林深處跳出強盜來。
登上卡維山巅，在古廟的殘牆斷壁間燃燒篝火，準備野餐。
你從這裡眺視遠方，整個羅馬的阡陌良田都在你腳下。
在傍晚時分，那三四十裡外的大海，似近在咫尺，連最小的船隻都看得清楚；借助低度望遠鏡，可看清乘火輪到那不勒斯的船客。
轉一個角度，映入你眼簾的是一馬平川，東邊與橫在巴勒斯特立上方的亞平甯山脈相接，北邊是聖-彼得大教堂和羅馬的很多宏偉建築。
卡維峰并非高入雲端，那些在曆史上并無名氣的大小角落，你可看得一清二楚。
當然，在平原或在山坡上看到的那一簇簇灌木、那廢墟上的一垛垛斷牆，都可令人聯想起蒂特一利勿所記述的充滿愛國主義和無畏精神的可歌可泣的戰鬥！ 沿着今日作了黑衣修士會修道院花園圍牆的朱庇特-菲勒第安神廟的殘壁，又經那條羅馬早期國王曾通過的凱旋道，便到了巨大的廢墟。
這條路由打鑿規整的石塊鋪成。
在法日拉森林中，還能看到大段大段荒廢的路面。
死火山口裡，蓄滿了碧水，成了秀麗的阿爾巴羅湖。
周圍是二十裡的火山熔岸陡岸。
城的發祥地阿爾貝就位于湖畔。
它毀于羅馬早期國王的治下。
不過它的殘坦仍在。
幾個世紀以後，距阿爾貝不過二裡遠的臨海的山坡上，建起了現在的阿爾巴羅城。
如屏的崖壁把城市和湖泊間開。
城市見不到湖，而湖也見不到城。
在平原眺望這座城市，隻見那環繞火山的蒼郁森林中，隐現着一座座白色的建築物。
那森林是強盜們喜歡的地方，經常被人提起。
今日阿爾巴羅已有五六千居民，而在１５４０年，當大貴族岡比拉立家族興盛之時，這裡的人口不過三千。
下面我們要叙述這個大貴族家庭的不幸。
這個故事是從兩部厚厚的手稿中譯出來的。
它們一部來自羅馬，另一部來自佛羅倫薩。
我冒險保持了原來的風格，它與我們古老傳說的風格相近。
若采用現代細膩、有分寸的筆調，我覺得與所叙的情節，尤其是作者的構思很不協調。
原作寫于１５９８年前後。
我謹懇求讀者對兩位作者，對我本人寬容一點。
