第二章 續
關燈
小
中
大
囚犯們早已知道，他是在裝假騙人，盡管他本人不肯承認。
這是個年輕人，甚至還很漂亮，可就是使大夥兒産生了不愉快的印象：他内向，多疑，面色陰沉，和誰也不說話，皺着眉頭瞅人，躲着大夥兒，好像在懷疑所有的人。
我記得，有些人甚至覺得，他是不是會幹出什麼蠢事啊。
他是一名士兵，有嚴重的盜竊行為，被人揭發。
于是被判處一千棒，被送進囚犯連。
為了推遲受刑的時間，正如我曾說過的那樣，有些受審人不惜采取反常的行動：在受刑的前夜拿刀子捅了某個管理人員或自己的一個囚犯兄弟，于是重新受審，從而把懲罰再延後兩個多月，他的目的也就達到了。
至于兩個月後他要受到兩倍、三倍的嚴懲，對他來說已經不重要了；隻要現在能把可怕的時刻哪怕隻推遲幾天，以後怎樣就随它去了&mdash&mdash這些不幸的人們有時竟會沮喪至此。
我們有些人已經在竊竊私議，表示要提防他，說不定他會黑夜行兇。
不過隻是說說而已，甚至床位與他相鄰的那些人也沒有采取任何特别的預防措施。
然而人們看見，他在夜晚用抹牆的石灰漿和别的什麼東西擦眼，使眼睛在黎明前又開始發紅。
最後主任醫生威脅他要使用埋線引流療法。
這頑固的眼疾已遷延日久，而且一切醫治方法都試驗過了，為了挽救視力，醫生們決定采取一種劇烈而痛苦的療法：給病人埋線引流，像對馬一樣。
可是這個可憐的家夥仍然不承認沒病。
他的性格多麼頑強啊，或毋甯說他是太怯懦了：要知道，埋線引流雖然不像棒刑那樣，但也是非常疼痛的。
要用手抓攏病人脖子後面的皮膚，盡可能抓緊，再拿刀子把抓住的肌肉完全刺穿，從而在整個後腦勺上形成一道又寬又長的傷口，然後把幾乎有一指寬的麻布帶子穿到傷口裡；以後每天在一定的時候扯動傷口裡的那條帶子，仿佛又一次把傷口切開，使它老是化膿而不能愈合。
這個可憐的人受盡了可怕的折磨，還是一連幾天頑強地忍受着這種酷刑，最後才願意出院。
眼睛一天後就痊愈了。
等到脖子上的傷口愈合，他立即回到軍營的禁閉室，第二天還要出去挨那一千棒。
當然，面臨懲罰的時刻是令人沮喪的，沮喪所流露的那種恐懼，我也許會冒失地稱之為膽怯和畏縮。
可見，在面臨第二、第三次懲罰的時候，會感到沮喪而但願不要立即執行。
不過，我也曾提到過這樣的一些人，他們在背部的第一次棒傷還沒有愈合的時候就主動要求快些出院，以便受完餘下的棒刑而徹底擺脫審訊；而關押在監獄和禁閉室裡受審，當然，對任何人來說都遠不如服苦役。
不過，除了性格的差異之外，長期受到打擊和懲罰而積久成習，也對某些人的果敢和無畏起了巨大的作用。
多次的挨打居然使他們的精神和脊背都更堅強了，終于對懲罰抱着蔑視的态度，幾乎把懲罰看作一種小麻煩而不再怕它了。
我們這裡有一個單人囚室的囚犯，是信仰基督教的卡爾梅克人，名叫亞曆山大，我們這裡都叫他亞曆山德拉，是個怪人，滑頭、勇敢，同時又很和善，他對我說，他是怎樣挨了自己的四千棒的，是笑着用玩笑的口吻講的，但随即非常嚴肅地發誓說，要不是從幼年、從稚嫩的幼兒時期就開始在鞭子下成長，因而在自己的遊牧部落裡，他背上的累累傷疤簡直始終不曾消退過，那麼他無論如何是受不住這四千棒的。
他講述時仿佛在感謝這種鞭子下的教育。
&ldquo不為什麼就打我啊，亞曆山大·彼得羅維奇，&rdquo有一天傍晚，他坐在我的闆鋪上，在燭光下對我說，&ldquo不問青紅皂白，随便找個理由就打我，從我開始記事的那天起，一直打了我十五年，每天都要打好幾回；别人不想打了才住手；對這一切我終于完全習以為常了。
&rdquo他是怎樣入伍當兵的，我不知道；不記得了；不過，他也許講過吧；他永遠是逃兵和流浪漢。
我隻記得他講過，當他因為打死長官而被判處四千棒時，他害怕極了。
&ldquo我知道，對我會嚴加懲處，而且也許不會讓我從木棒下活着離開了，盡管我已習慣于挨鞭子，然而四千棒可不是鬧着玩的呀！何況長官全都被我惹惱了！我知道，确實知道，不會輕易放過我，我死定了：不會放我從棒陣中活着出來了。
我起初試着畫十字祈禱，我想，他們或許會寬恕我吧，盡管幾個自己人當時就對我說，這不會有什麼結果，他們是不會寬恕的，可我想：不妨試一試，他們對基督教徒畢竟會多一些憐憫。
我确實受過洗禮，在舉行神聖的洗禮時給我起了教名亞曆山大；唉，棒刑照舊，一棒也沒有少打；我簡直氣壞了。
我暗自在想：等着吧，我要把你們所有的人都騙得暈頭轉向。
您猜怎麼着，亞曆山大·彼得羅維奇，我騙了他們！我很會裝死，不是真的死過去，而是眼看就要斷氣了。
我被帶進士兵隊列；挨了一千棒：痛極了，我大聲喊叫；挨過第二個一千棒，唉，我想，末日要到了，我被打得完全喪失了神志，兩腿發軟；我咕咚一聲倒在地上；兩眼死一般地呆滞，臉色發青，氣息全無，嘴角泛着白沫。
醫生來了，說：他就要死了。
我被擡到軍醫院，馬上就活了過來。
後來我又被帶出去兩次，他們可真生氣了，對我懷恨在心，而我又騙了他們兩次；挨了第三個一千棒，我就昏了過去，第四個一千棒開始後，每一棒都如同利刃穿心，每一棒都頂得上三棒，打得可真狠哪！他們都氣瘋了。
這惡狠狠的最後一千棒（該死的！&hellip&hellip）足足抵得上之前的三千棒，我要是在快結束時還不死（這時隻剩下二百棒了），他們就會往死裡打，可我是不會讓他們得逞的：我又詐死，再一次昏了過去；他們又相信了，怎能不信呢，醫生相信嘛，所以最後這二百棒，他們後來拼命地毒打，打得那麼重，有時打兩千棒也不過如此，
這是個年輕人，甚至還很漂亮，可就是使大夥兒産生了不愉快的印象：他内向，多疑，面色陰沉，和誰也不說話，皺着眉頭瞅人，躲着大夥兒，好像在懷疑所有的人。
我記得，有些人甚至覺得，他是不是會幹出什麼蠢事啊。
他是一名士兵，有嚴重的盜竊行為，被人揭發。
于是被判處一千棒，被送進囚犯連。
為了推遲受刑的時間，正如我曾說過的那樣，有些受審人不惜采取反常的行動：在受刑的前夜拿刀子捅了某個管理人員或自己的一個囚犯兄弟，于是重新受審，從而把懲罰再延後兩個多月，他的目的也就達到了。
至于兩個月後他要受到兩倍、三倍的嚴懲，對他來說已經不重要了；隻要現在能把可怕的時刻哪怕隻推遲幾天，以後怎樣就随它去了&mdash&mdash這些不幸的人們有時竟會沮喪至此。
我們有些人已經在竊竊私議，表示要提防他，說不定他會黑夜行兇。
不過隻是說說而已，甚至床位與他相鄰的那些人也沒有采取任何特别的預防措施。
然而人們看見，他在夜晚用抹牆的石灰漿和别的什麼東西擦眼，使眼睛在黎明前又開始發紅。
最後主任醫生威脅他要使用埋線引流療法。
這頑固的眼疾已遷延日久，而且一切醫治方法都試驗過了，為了挽救視力，醫生們決定采取一種劇烈而痛苦的療法：給病人埋線引流，像對馬一樣。
可是這個可憐的家夥仍然不承認沒病。
他的性格多麼頑強啊，或毋甯說他是太怯懦了：要知道，埋線引流雖然不像棒刑那樣，但也是非常疼痛的。
要用手抓攏病人脖子後面的皮膚，盡可能抓緊，再拿刀子把抓住的肌肉完全刺穿，從而在整個後腦勺上形成一道又寬又長的傷口，然後把幾乎有一指寬的麻布帶子穿到傷口裡；以後每天在一定的時候扯動傷口裡的那條帶子，仿佛又一次把傷口切開，使它老是化膿而不能愈合。
這個可憐的人受盡了可怕的折磨，還是一連幾天頑強地忍受着這種酷刑，最後才願意出院。
眼睛一天後就痊愈了。
等到脖子上的傷口愈合，他立即回到軍營的禁閉室，第二天還要出去挨那一千棒。
當然，面臨懲罰的時刻是令人沮喪的，沮喪所流露的那種恐懼，我也許會冒失地稱之為膽怯和畏縮。
可見，在面臨第二、第三次懲罰的時候，會感到沮喪而但願不要立即執行。
不過，我也曾提到過這樣的一些人，他們在背部的第一次棒傷還沒有愈合的時候就主動要求快些出院，以便受完餘下的棒刑而徹底擺脫審訊；而關押在監獄和禁閉室裡受審，當然，對任何人來說都遠不如服苦役。
不過，除了性格的差異之外，長期受到打擊和懲罰而積久成習，也對某些人的果敢和無畏起了巨大的作用。
多次的挨打居然使他們的精神和脊背都更堅強了，終于對懲罰抱着蔑視的态度，幾乎把懲罰看作一種小麻煩而不再怕它了。
我們這裡有一個單人囚室的囚犯，是信仰基督教的卡爾梅克人，名叫亞曆山大，我們這裡都叫他亞曆山德拉，是個怪人，滑頭、勇敢，同時又很和善，他對我說，他是怎樣挨了自己的四千棒的，是笑着用玩笑的口吻講的，但随即非常嚴肅地發誓說，要不是從幼年、從稚嫩的幼兒時期就開始在鞭子下成長，因而在自己的遊牧部落裡，他背上的累累傷疤簡直始終不曾消退過，那麼他無論如何是受不住這四千棒的。
他講述時仿佛在感謝這種鞭子下的教育。
&ldquo不為什麼就打我啊，亞曆山大·彼得羅維奇，&rdquo有一天傍晚，他坐在我的闆鋪上，在燭光下對我說，&ldquo不問青紅皂白，随便找個理由就打我，從我開始記事的那天起，一直打了我十五年，每天都要打好幾回；别人不想打了才住手；對這一切我終于完全習以為常了。
&rdquo他是怎樣入伍當兵的，我不知道；不記得了；不過，他也許講過吧；他永遠是逃兵和流浪漢。
我隻記得他講過，當他因為打死長官而被判處四千棒時，他害怕極了。
&ldquo我知道，對我會嚴加懲處，而且也許不會讓我從木棒下活着離開了，盡管我已習慣于挨鞭子，然而四千棒可不是鬧着玩的呀！何況長官全都被我惹惱了！我知道，确實知道，不會輕易放過我，我死定了：不會放我從棒陣中活着出來了。
我起初試着畫十字祈禱，我想，他們或許會寬恕我吧，盡管幾個自己人當時就對我說，這不會有什麼結果，他們是不會寬恕的，可我想：不妨試一試，他們對基督教徒畢竟會多一些憐憫。
我确實受過洗禮，在舉行神聖的洗禮時給我起了教名亞曆山大；唉，棒刑照舊，一棒也沒有少打；我簡直氣壞了。
我暗自在想：等着吧，我要把你們所有的人都騙得暈頭轉向。
您猜怎麼着，亞曆山大·彼得羅維奇，我騙了他們！我很會裝死，不是真的死過去，而是眼看就要斷氣了。
我被帶進士兵隊列；挨了一千棒：痛極了，我大聲喊叫；挨過第二個一千棒，唉，我想，末日要到了，我被打得完全喪失了神志，兩腿發軟；我咕咚一聲倒在地上；兩眼死一般地呆滞，臉色發青，氣息全無，嘴角泛着白沫。
醫生來了，說：他就要死了。
我被擡到軍醫院，馬上就活了過來。
後來我又被帶出去兩次，他們可真生氣了，對我懷恨在心，而我又騙了他們兩次；挨了第三個一千棒，我就昏了過去，第四個一千棒開始後，每一棒都如同利刃穿心，每一棒都頂得上三棒，打得可真狠哪！他們都氣瘋了。
這惡狠狠的最後一千棒（該死的！&hellip&hellip）足足抵得上之前的三千棒，我要是在快結束時還不死（這時隻剩下二百棒了），他們就會往死裡打，可我是不會讓他們得逞的：我又詐死，再一次昏了過去；他們又相信了，怎能不信呢，醫生相信嘛，所以最後這二百棒，他們後來拼命地毒打，打得那麼重，有時打兩千棒也不過如此，