第十章 聖誕節
關燈
小
中
大
過黎明鼓，牢房的門就打開了，進來清點囚犯人數的警衛隊士官向大家緻以節日的祝賀。
大家也同樣地祝賀他，和藹而親切。
匆匆禱告之後，阿基姆·阿基梅奇和很多把自己的鵝和乳豬放在夥房裡的人都急忙趕去，要看看那些東西的情況如何，在怎樣燒烤，東西都放在哪裡，等等。
在黑暗中，通過我們牢房覆着冰雪的小窗子可以看到，所有兩個夥房的六個火爐都烈火熊熊，是在天亮前就生起了火。
在黑暗的院子裡，已是人影憧憧，囚犯們穿着或披着自己的短皮襖向夥房匆匆擁去。
有些人，不過為數不多，已經到過酒販子那裡。
那是一些最性急的人。
總的說來，大家都舉止得體，态度溫和，竟異乎尋常地彬彬有禮。
既聽不到平時的叫罵，也聽不到平時的争吵。
大夥兒都明白，這是一個重大的日子、偉大的節日。
有的人到其他牢房去向比較親近的人祝賀。
表現了一種友好的情意。
我要順便指出，在囚犯之間幾乎完全看不到友情，我不是說廣泛的友情，這更是無從談起，我說的是私人之間的友情，某一個囚犯和另一個囚犯成為朋友。
這在我們之間幾乎是完全沒有的，而這是一個值得注意的特點：在監獄外面是沒有這種情況的。
總的說來，除了罕有的例外，我們在彼此的交往中是生硬和冷漠的，而且這是一種正式的、一經采納便固定下來的交往方式。
我也走出了牢房；晨曦初露；星星已黯然無光；稀薄的寒霧在徐徐上升。
夥房的幾個煙囪湧起滾滾濃煙。
有些與我迎面相逢的囚犯愉快而親切地主動向我祝賀節日。
我表示感謝，也同樣地緻以祝賀。
其中包括這樣的一些人，他們在這整整一個月裡還從未和我講過一句話。
在緊挨着夥房的地方，一個軍人牢房的囚犯披着光闆皮襖趕了上來。
他隔着半個院子就認出了我，大聲叫道：&ldquo亞曆山大·彼得羅維奇！亞曆山大·彼得羅維奇！&rdquo他急匆匆地向夥房跑來。
我停下來等他。
這是一個目光柔和的圓圓臉的年輕人，他對所有的人都寡言少語，和我還不曾說過一句話，而且從我入獄的時候起，對我一直不理不睬；我甚至連他叫什麼也不知道。
他向我跑了過來，氣喘籲籲地站在我跟前，帶着一種傻氣而又非常幸福的微笑看着我。
&ldquo您幹嗎？&rdquo我有些驚訝地問道，因為他面帶微笑站在我面前，瞪大眼睛看着我，卻一言不發。
&ldquo那還用說，節日嘛&hellip&hellip&rdquo他咕哝了一句，随即意識到，再也沒有什麼話可說了，便丢下我，急忙到夥房去了。
我要順便指出，此後我和他也根本沒有交往，直至我離開監獄，彼此之間幾乎連一句話也不曾說過。
夥房裡在幾個熊熊燃燒的火爐旁是一片忙亂、碰撞和人擠人的景象。
人人都在照料着自己的食物；幾個廚娘開始準備公共夥食了，因為這一天午飯的時間要提前。
不過還沒有人開始吃東西，盡管有些人很想吃了，卻在衆人面前保持着禮節。
大夥兒在等候神父，他來了才能開齋。
這時天還沒有大亮，監獄的大門外已響起了上等兵叫人的聲音：&ldquo廚師！&rdquo這叫聲差不多一刻也不停，而且幾乎持續了兩個小時之久。
呼喚廚師，是要他們去領取從城裡各處送到監獄來的施舍。
送來的是大量面包、烤餅、餡餅、奶渣餅、發面煎餅以及其他用牛奶、奶油、雞蛋和面粉烘烤的食品。
我想，整個城市沒有哪一位商人和市民的家庭主婦沒有送來自己的面包，向&ldquo不幸的&rdquo囚犯們祝賀偉大的節日。
有豐盛的施舍&mdash&mdash用牛奶、奶油、雞蛋和精白面粉烘烤的食品，而且數量很大。
也有很貧乏的施舍&mdash&mdash一個廉價的小面包圈，兩個稍微抹上點酸奶油的黑奶渣餅：這是窮人給窮人的禮物，他已傾其所有了。
這一切人們都同樣感激地接受了，不分是什麼禮物，饋贈者是誰。
囚犯們接受施舍時脫帽鞠躬，緻以節日的祝賀，并把施舍的東西送到夥房去。
等到施舍的面包堆積了幾大堆的時候，便把各牢房的室長叫來，他們再按牢房公平分配。
沒有争吵，沒有叫罵；事情辦得又誠實又公平。
我們牢房分到的東西就在我們之間平分；由阿基姆·阿基梅奇和另一名囚犯分給大家；他倆親手分，親手發給每個人。
沒有一點異議，沒有人争多論少；大家都很滿意；甚至不可能懷疑，誰會隐藏什麼或分配不公。
在夥房忙完自己的事情後，阿基姆·阿基梅奇開始穿衣服了，他穿得十分得體而莊重，沒有一個小領鈎是沒有扣好的，穿好衣服，立即正式開始祈禱。
他祈禱了很長時間。
已經有很多囚犯在祈禱了，大多是中年人。
年輕人祈禱的不多：也許有誰站起來時畫個十字，即使在節日裡也是如此。
阿基姆·阿基梅奇祈禱後來到我面前，略顯莊重地向我祝賀聖誕節。
我當即請他喝茶，而他用自己的烤乳豬款待我。
過了一會兒，彼得羅夫也跑來向我表示祝賀。
他看來已經喝了酒，雖然氣喘籲籲地跑了來，話卻不多，隻是有所期待地在我面前略站片刻，很快就離開我到夥房去了。
這時軍人牢房正在準備接待神父。
這間牢房的布置與其他牢房不同：它的通鋪是靠牆排列的，而不像其餘的所有牢房那樣排列在房間中央，因而監獄裡唯有這個房間當中沒有堆滿雜物。
想必它之所以這樣布置，就是為了在必要時能讓囚犯們在這裡集合。
房間中央放着一張小桌子，上面鋪着一條幹淨的毛巾，擺着聖像，點了長明燈。
神父終于帶着十字架和聖水來了。
他在聖像前祈禱和唱贊美歌之後，站到了囚犯們面前，于是大家開始懷着由衷的敬畏上前親吻十字架。
然後神父走遍各個牢房，在所有的牢房裡灑了聖水。
在夥房裡他贊揚了我們監獄的面包，其美味在城裡是出了名的，囚犯們馬上表示，要把兩個剛出爐的新鮮面包送給他；一名殘疾軍人立刻奉命把面包送去。
大家懷着由衷的敬畏送走了十字架，正如迎接十字架時那樣。
少校教官和警衛隊長幾乎随即騎馬來到。
我們都很喜歡警衛隊長，甚至對他懷有敬意。
他在少校教官的陪同下走遍所有的牢房，向所有的人祝賀聖誕節，還走進夥房嘗了嘗監獄裡的菜湯，菜湯的味道非常好；為了這樣的日子，幾乎平均給每名囚犯在湯裡放了一俄磅牛肉。
此外還煮了小米飯，放了很多黃油。
送走警衛隊長後，少校教官下令開飯。
囚犯們都竭力避開他的視線。
我們不喜歡他的眼鏡後面那兇惡的目光，他此刻還在用那種目光東張西望，看能不能識破騷亂，有沒有罪犯落
大家也同樣地祝賀他，和藹而親切。
匆匆禱告之後，阿基姆·阿基梅奇和很多把自己的鵝和乳豬放在夥房裡的人都急忙趕去，要看看那些東西的情況如何，在怎樣燒烤，東西都放在哪裡，等等。
在黑暗中，通過我們牢房覆着冰雪的小窗子可以看到，所有兩個夥房的六個火爐都烈火熊熊，是在天亮前就生起了火。
在黑暗的院子裡，已是人影憧憧，囚犯們穿着或披着自己的短皮襖向夥房匆匆擁去。
有些人，不過為數不多，已經到過酒販子那裡。
那是一些最性急的人。
總的說來，大家都舉止得體，态度溫和，竟異乎尋常地彬彬有禮。
既聽不到平時的叫罵，也聽不到平時的争吵。
大夥兒都明白，這是一個重大的日子、偉大的節日。
有的人到其他牢房去向比較親近的人祝賀。
表現了一種友好的情意。
我要順便指出，在囚犯之間幾乎完全看不到友情，我不是說廣泛的友情，這更是無從談起，我說的是私人之間的友情，某一個囚犯和另一個囚犯成為朋友。
這在我們之間幾乎是完全沒有的，而這是一個值得注意的特點：在監獄外面是沒有這種情況的。
總的說來，除了罕有的例外，我們在彼此的交往中是生硬和冷漠的，而且這是一種正式的、一經采納便固定下來的交往方式。
我也走出了牢房；晨曦初露；星星已黯然無光；稀薄的寒霧在徐徐上升。
夥房的幾個煙囪湧起滾滾濃煙。
有些與我迎面相逢的囚犯愉快而親切地主動向我祝賀節日。
我表示感謝，也同樣地緻以祝賀。
其中包括這樣的一些人，他們在這整整一個月裡還從未和我講過一句話。
在緊挨着夥房的地方，一個軍人牢房的囚犯披着光闆皮襖趕了上來。
他隔着半個院子就認出了我，大聲叫道：&ldquo亞曆山大·彼得羅維奇！亞曆山大·彼得羅維奇！&rdquo他急匆匆地向夥房跑來。
我停下來等他。
這是一個目光柔和的圓圓臉的年輕人，他對所有的人都寡言少語，和我還不曾說過一句話，而且從我入獄的時候起，對我一直不理不睬；我甚至連他叫什麼也不知道。
他向我跑了過來，氣喘籲籲地站在我跟前，帶着一種傻氣而又非常幸福的微笑看着我。
&ldquo您幹嗎？&rdquo我有些驚訝地問道，因為他面帶微笑站在我面前，瞪大眼睛看着我，卻一言不發。
&ldquo那還用說，節日嘛&hellip&hellip&rdquo他咕哝了一句，随即意識到，再也沒有什麼話可說了，便丢下我，急忙到夥房去了。
我要順便指出，此後我和他也根本沒有交往，直至我離開監獄，彼此之間幾乎連一句話也不曾說過。
夥房裡在幾個熊熊燃燒的火爐旁是一片忙亂、碰撞和人擠人的景象。
人人都在照料着自己的食物；幾個廚娘開始準備公共夥食了，因為這一天午飯的時間要提前。
不過還沒有人開始吃東西，盡管有些人很想吃了，卻在衆人面前保持着禮節。
大夥兒在等候神父，他來了才能開齋。
這時天還沒有大亮，監獄的大門外已響起了上等兵叫人的聲音：&ldquo廚師！&rdquo這叫聲差不多一刻也不停，而且幾乎持續了兩個小時之久。
呼喚廚師，是要他們去領取從城裡各處送到監獄來的施舍。
送來的是大量面包、烤餅、餡餅、奶渣餅、發面煎餅以及其他用牛奶、奶油、雞蛋和面粉烘烤的食品。
我想，整個城市沒有哪一位商人和市民的家庭主婦沒有送來自己的面包，向&ldquo不幸的&rdquo囚犯們祝賀偉大的節日。
有豐盛的施舍&mdash&mdash用牛奶、奶油、雞蛋和精白面粉烘烤的食品，而且數量很大。
也有很貧乏的施舍&mdash&mdash一個廉價的小面包圈，兩個稍微抹上點酸奶油的黑奶渣餅：這是窮人給窮人的禮物，他已傾其所有了。
這一切人們都同樣感激地接受了，不分是什麼禮物，饋贈者是誰。
囚犯們接受施舍時脫帽鞠躬，緻以節日的祝賀，并把施舍的東西送到夥房去。
等到施舍的面包堆積了幾大堆的時候，便把各牢房的室長叫來，他們再按牢房公平分配。
沒有争吵，沒有叫罵；事情辦得又誠實又公平。
我們牢房分到的東西就在我們之間平分；由阿基姆·阿基梅奇和另一名囚犯分給大家；他倆親手分，親手發給每個人。
沒有一點異議，沒有人争多論少；大家都很滿意；甚至不可能懷疑，誰會隐藏什麼或分配不公。
在夥房忙完自己的事情後，阿基姆·阿基梅奇開始穿衣服了，他穿得十分得體而莊重，沒有一個小領鈎是沒有扣好的，穿好衣服，立即正式開始祈禱。
他祈禱了很長時間。
已經有很多囚犯在祈禱了，大多是中年人。
年輕人祈禱的不多：也許有誰站起來時畫個十字，即使在節日裡也是如此。
阿基姆·阿基梅奇祈禱後來到我面前，略顯莊重地向我祝賀聖誕節。
我當即請他喝茶，而他用自己的烤乳豬款待我。
過了一會兒，彼得羅夫也跑來向我表示祝賀。
他看來已經喝了酒，雖然氣喘籲籲地跑了來，話卻不多，隻是有所期待地在我面前略站片刻，很快就離開我到夥房去了。
這時軍人牢房正在準備接待神父。
這間牢房的布置與其他牢房不同：它的通鋪是靠牆排列的，而不像其餘的所有牢房那樣排列在房間中央，因而監獄裡唯有這個房間當中沒有堆滿雜物。
想必它之所以這樣布置，就是為了在必要時能讓囚犯們在這裡集合。
房間中央放着一張小桌子，上面鋪着一條幹淨的毛巾，擺着聖像，點了長明燈。
神父終于帶着十字架和聖水來了。
他在聖像前祈禱和唱贊美歌之後，站到了囚犯們面前，于是大家開始懷着由衷的敬畏上前親吻十字架。
然後神父走遍各個牢房，在所有的牢房裡灑了聖水。
在夥房裡他贊揚了我們監獄的面包，其美味在城裡是出了名的，囚犯們馬上表示，要把兩個剛出爐的新鮮面包送給他；一名殘疾軍人立刻奉命把面包送去。
大家懷着由衷的敬畏送走了十字架，正如迎接十字架時那樣。
少校教官和警衛隊長幾乎随即騎馬來到。
我們都很喜歡警衛隊長，甚至對他懷有敬意。
他在少校教官的陪同下走遍所有的牢房，向所有的人祝賀聖誕節，還走進夥房嘗了嘗監獄裡的菜湯，菜湯的味道非常好；為了這樣的日子，幾乎平均給每名囚犯在湯裡放了一俄磅牛肉。
此外還煮了小米飯，放了很多黃油。
送走警衛隊長後，少校教官下令開飯。
囚犯們都竭力避開他的視線。
我們不喜歡他的眼鏡後面那兇惡的目光，他此刻還在用那種目光東張西望，看能不能識破騷亂，有沒有罪犯落