第四章 最初的印象
關燈
小
中
大
罰的前夜決定喝一壺蓋酒，預先将鼻煙浸在裡面。
順便說一下，在受刑前候審犯身邊總會有酒。
早在到期之前很久就把酒帶進來了，是花大價錢搞到的，候審犯大約要省吃儉用半年，才能攢夠必要的錢，買四分之一俄升酒，以便在受刑前一刻鐘把酒喝下。
囚犯之間向來有一種看法，認為醉漢在鞭撻或棒責時不會那樣痛。
不過我離題了。
可憐的小夥子喝完自己的一壺蓋酒，實際上立刻就發病了；他開始吐血，被送進醫院時幾乎已失去知覺。
吐血使他的胸腔嚴重受損，幾天後發現他有了真正的肺痨的症候，半年後病死。
為他治療肺痨的幾位醫生都不知道此病因何而起。
不過，在講述犯人受刑前常會膽怯的同時，我應該補充一句，其中有些人，恰恰相反，以其非凡的無畏精神使觀者為之訝異。
我記得幾個事例，那種無所畏懼的精神達到了某種無動于衷的程度，而且這樣的事例并不罕見。
我特别記得和一個可怕的罪犯的相會。
在一個夏天，犯人病房裡紛紛傳說，傍晚要懲罰著名的大盜奧爾洛夫，一名逃兵，受刑後要送到病房來。
卧病的囚犯們在等待奧爾洛夫時确信，他一定會受到殘酷的懲處。
所有的人都有些激動，我承認，我也極其好奇地期待着這個著名大盜的現身。
我早已聽說了他的奇事。
這是一個少有的惡徒，曾漠然無動于衷地殺害老人和孩子&mdash&mdash這個人具有極強的意志力，并自豪地意識到自己的這種力量。
他受到多起兇殺案的指控，被判處列隊棒責。
他是晚上被送來的。
病房裡已經很暗，點起了幾支蠟燭。
奧爾洛夫幾乎失去了知覺，臉色煞白，一頭濃密、蓬亂、漆黑的頭發。
他的背部全腫了，一片血迹斑斑的青紫色。
囚犯們通宵服侍他，為他換水、翻身、喂藥，仿佛是在服侍骨肉至親，服侍自己的一位恩人。
第二天他就完全清醒了，還在病房裡來回走了兩趟！我大為驚訝：他來到醫院時是受盡折磨、極度虛弱的啊。
他一下子挨了為他規定的棒數的整整一半。
醫生注意到，再繼續動刑，犯人必死無疑。
這才立刻加以制止。
何況奧爾洛夫身材矮小，體質虛弱，又因為長期關押、審訊而心力交瘁。
誰偶然遇到候審的囚犯，想必都久久難忘他們那疲态畢現、消瘦蒼白的臉和慌亂的目光。
盡管如此，奧爾洛夫卻能迅速恢複。
顯然，他内在的精神力量有效地增強了他的體質。
的确，他并非平庸之輩。
我出于好奇對他有了更清楚的認識，有整整一個星期都在研究他。
我可以肯定地說，我生平從未見過像他這樣具有鐵一般剛強性格的人。
我在托博爾斯克曾見到過這種名人，一個強盜首領。
他完全是一頭野獸。
您站在他身旁，還不知道他的姓名，就本能地預感到，您身邊有一個恐怖的怪物。
但是他在精神上的愚鈍卻使我萬分驚訝。
肉欲控制了他的一切精神特性。
您一眼就能看出，他的臉上隻剩下了對肉體享樂的獸性渴望：縱情聲色、荒淫無度。
我深信，科列涅夫（那個強盜的姓氏）在面對懲罰的時候甚至會神情沮喪，怕得發抖，盡管他在殺人時甚至不會皺一皺眉頭。
奧爾洛夫與他完全相反。
那是對肉欲的徹底勝利。
顯然，這個人的自控能力是無限的，他蔑視一切痛苦和懲罰，在世界上無所畏懼。
您在他身上看到的是無窮無盡的精力，渴望行動，渴望複仇，渴望達到預定目标。
順便說一句，他那古怪的高傲使我大吃一驚。
他令人難以置信地傲視一切，但決不裝腔作勢，而是就這樣，顯得十分自然。
我想，世界上沒有一個人能僅憑權勢來左右他。
不知怎麼，他看待一切都出人意料地平靜，仿佛世界上沒有什麼能使他感到驚訝似的。
他雖然明知囚犯們都對他懷有敬意，但是在他們面前卻一點兒也不炫耀自己。
然而虛榮和傲慢幾乎毫無例外地是所有囚犯所特有的。
他是相當聰明而又異常坦白的人，但決不饒舌。
對我的問題他坦率地回答說，他在等待康複，盡快養好餘下的棒傷，又說在懲罰前他本來很怕挨不過去。
&ldquo現在嘛，&rdquo他對我眨眨眼接着說道，&ldquo案子結束了。
挨過剩下的棒責，立刻就要和一批犯人被送往涅爾琴斯克，而我要在半路上逃跑！一定逃跑！但願背傷能趕快愈合！&rdquo這五天裡他一直在急切地等候什麼時候可以申請出院。
在等候期間他有時很愛笑，很快樂。
我曾試圖和他談談他的奇異經曆。
聽我這樣問長問短，他微微皺眉，但總是坦率地回答。
等到他終于明白，我是想探究他的良知，想在他的内心看到哪怕任何一點悔恨的情緒，這時他那麼蔑視而傲慢地看了我一眼，仿佛我在他的眼裡突然變成了一個少不更事的孩子，根本不可能像對大人一樣跟我談論。
他的臉上甚至流露了一種憐憫我的神氣。
片刻後他朝我哈哈大笑，這是非常善意的笑聲，毫無嘲諷的意思，我相信，在他獨處時想起我說過的話，也許還會一再地發出笑聲。
他終于出院了，背傷還沒有完全愈合；我也是在這一次去辦理出院手續的，我們恰好同時出院：我回監獄，他回監獄旁的禁閉室，他本來就是關押在那裡。
分别時他握握我的手，從他那方面說，這是高度信任的表示。
我想，他與我握手是因為他對自己和眼下的情況深感滿意。
其實他不可能不蔑視我，而且一定會把我看作一個馴服、軟弱、可憐，在各方面都比他低下的人。
第二天他就被押送出去再次接受棒責。
我們的牢房在上鎖後突然呈現了一種特殊的面貌&mdash&mdash真正的寓所、家園的面貌。
隻有現在我才能看到囚犯們，我的那些難友完全像在家裡一樣。
白天那些士官、衛兵和一般管理人員随時都可能來到監獄，因而所有蹲監獄的人的言談舉止都有些異樣，仿佛沒有完全安下心來，仿佛随時在等着有什麼事發生，有些心緒不甯。
但隻要牢房一鎖上，大家立刻安心地在各自的地方安頓下來，幾乎每個人都開始做一種手工活。
牢房裡突然亮堂起來。
每個人都有自己的蠟燭和自己的燭台，燭台大多是木頭做的。
有的坐下縫制靴子，有的縫一件什麼衣裳。
牢房裡惡臭的空氣越來越刺鼻。
幾個遊手好閑的人蹲在角落裡圍着鋪開的地毯打牌。
幾乎每間牢房都有這麼一個囚犯，他備有一俄尺長的破地毯、一支蠟燭和一副髒得叫人難以置信的沾滿污垢的油乎乎的撲克牌。
這一切統稱為秘密賭場。
賭場的主人向賭徒抽頭，十五戈比一夜，他就靠這個賺錢。
玩牌的通常是打&ldquo三張&rdquo、&ldquo小丘&rdquo等等。
所有的牌局都是賭錢的。
每個賭徒都在自己面前倒出一堆銅币&mdash&mdash這是他衣袋裡的全部所有，隻有輸光了錢或
順便說一下，在受刑前候審犯身邊總會有酒。
早在到期之前很久就把酒帶進來了，是花大價錢搞到的，候審犯大約要省吃儉用半年，才能攢夠必要的錢，買四分之一俄升酒，以便在受刑前一刻鐘把酒喝下。
囚犯之間向來有一種看法，認為醉漢在鞭撻或棒責時不會那樣痛。
不過我離題了。
可憐的小夥子喝完自己的一壺蓋酒，實際上立刻就發病了；他開始吐血，被送進醫院時幾乎已失去知覺。
吐血使他的胸腔嚴重受損，幾天後發現他有了真正的肺痨的症候，半年後病死。
為他治療肺痨的幾位醫生都不知道此病因何而起。
不過，在講述犯人受刑前常會膽怯的同時，我應該補充一句，其中有些人，恰恰相反，以其非凡的無畏精神使觀者為之訝異。
我記得幾個事例，那種無所畏懼的精神達到了某種無動于衷的程度，而且這樣的事例并不罕見。
我特别記得和一個可怕的罪犯的相會。
在一個夏天，犯人病房裡紛紛傳說，傍晚要懲罰著名的大盜奧爾洛夫，一名逃兵，受刑後要送到病房來。
卧病的囚犯們在等待奧爾洛夫時确信，他一定會受到殘酷的懲處。
所有的人都有些激動，我承認，我也極其好奇地期待着這個著名大盜的現身。
我早已聽說了他的奇事。
這是一個少有的惡徒，曾漠然無動于衷地殺害老人和孩子&mdash&mdash這個人具有極強的意志力，并自豪地意識到自己的這種力量。
他受到多起兇殺案的指控，被判處列隊棒責。
他是晚上被送來的。
病房裡已經很暗，點起了幾支蠟燭。
奧爾洛夫幾乎失去了知覺，臉色煞白，一頭濃密、蓬亂、漆黑的頭發。
他的背部全腫了，一片血迹斑斑的青紫色。
囚犯們通宵服侍他，為他換水、翻身、喂藥，仿佛是在服侍骨肉至親，服侍自己的一位恩人。
第二天他就完全清醒了，還在病房裡來回走了兩趟！我大為驚訝：他來到醫院時是受盡折磨、極度虛弱的啊。
他一下子挨了為他規定的棒數的整整一半。
醫生注意到，再繼續動刑，犯人必死無疑。
這才立刻加以制止。
何況奧爾洛夫身材矮小，體質虛弱，又因為長期關押、審訊而心力交瘁。
誰偶然遇到候審的囚犯，想必都久久難忘他們那疲态畢現、消瘦蒼白的臉和慌亂的目光。
盡管如此，奧爾洛夫卻能迅速恢複。
顯然，他内在的精神力量有效地增強了他的體質。
的确，他并非平庸之輩。
我出于好奇對他有了更清楚的認識，有整整一個星期都在研究他。
我可以肯定地說，我生平從未見過像他這樣具有鐵一般剛強性格的人。
我在托博爾斯克曾見到過這種名人，一個強盜首領。
他完全是一頭野獸。
您站在他身旁，還不知道他的姓名，就本能地預感到，您身邊有一個恐怖的怪物。
但是他在精神上的愚鈍卻使我萬分驚訝。
肉欲控制了他的一切精神特性。
您一眼就能看出，他的臉上隻剩下了對肉體享樂的獸性渴望：縱情聲色、荒淫無度。
我深信，科列涅夫（那個強盜的姓氏）在面對懲罰的時候甚至會神情沮喪，怕得發抖，盡管他在殺人時甚至不會皺一皺眉頭。
奧爾洛夫與他完全相反。
那是對肉欲的徹底勝利。
顯然，這個人的自控能力是無限的，他蔑視一切痛苦和懲罰，在世界上無所畏懼。
您在他身上看到的是無窮無盡的精力，渴望行動，渴望複仇，渴望達到預定目标。
順便說一句，他那古怪的高傲使我大吃一驚。
他令人難以置信地傲視一切，但決不裝腔作勢，而是就這樣，顯得十分自然。
我想，世界上沒有一個人能僅憑權勢來左右他。
不知怎麼，他看待一切都出人意料地平靜，仿佛世界上沒有什麼能使他感到驚訝似的。
他雖然明知囚犯們都對他懷有敬意，但是在他們面前卻一點兒也不炫耀自己。
然而虛榮和傲慢幾乎毫無例外地是所有囚犯所特有的。
他是相當聰明而又異常坦白的人，但決不饒舌。
對我的問題他坦率地回答說，他在等待康複，盡快養好餘下的棒傷，又說在懲罰前他本來很怕挨不過去。
&ldquo現在嘛，&rdquo他對我眨眨眼接着說道，&ldquo案子結束了。
挨過剩下的棒責，立刻就要和一批犯人被送往涅爾琴斯克，而我要在半路上逃跑！一定逃跑！但願背傷能趕快愈合！&rdquo這五天裡他一直在急切地等候什麼時候可以申請出院。
在等候期間他有時很愛笑，很快樂。
我曾試圖和他談談他的奇異經曆。
聽我這樣問長問短，他微微皺眉，但總是坦率地回答。
等到他終于明白，我是想探究他的良知，想在他的内心看到哪怕任何一點悔恨的情緒，這時他那麼蔑視而傲慢地看了我一眼，仿佛我在他的眼裡突然變成了一個少不更事的孩子，根本不可能像對大人一樣跟我談論。
他的臉上甚至流露了一種憐憫我的神氣。
片刻後他朝我哈哈大笑，這是非常善意的笑聲，毫無嘲諷的意思，我相信，在他獨處時想起我說過的話，也許還會一再地發出笑聲。
他終于出院了，背傷還沒有完全愈合；我也是在這一次去辦理出院手續的，我們恰好同時出院：我回監獄，他回監獄旁的禁閉室，他本來就是關押在那裡。
分别時他握握我的手，從他那方面說，這是高度信任的表示。
我想，他與我握手是因為他對自己和眼下的情況深感滿意。
其實他不可能不蔑視我，而且一定會把我看作一個馴服、軟弱、可憐，在各方面都比他低下的人。
第二天他就被押送出去再次接受棒責。
我們的牢房在上鎖後突然呈現了一種特殊的面貌&mdash&mdash真正的寓所、家園的面貌。
隻有現在我才能看到囚犯們，我的那些難友完全像在家裡一樣。
白天那些士官、衛兵和一般管理人員随時都可能來到監獄，因而所有蹲監獄的人的言談舉止都有些異樣，仿佛沒有完全安下心來，仿佛随時在等着有什麼事發生，有些心緒不甯。
但隻要牢房一鎖上，大家立刻安心地在各自的地方安頓下來，幾乎每個人都開始做一種手工活。
牢房裡突然亮堂起來。
每個人都有自己的蠟燭和自己的燭台，燭台大多是木頭做的。
有的坐下縫制靴子，有的縫一件什麼衣裳。
牢房裡惡臭的空氣越來越刺鼻。
幾個遊手好閑的人蹲在角落裡圍着鋪開的地毯打牌。
幾乎每間牢房都有這麼一個囚犯，他備有一俄尺長的破地毯、一支蠟燭和一副髒得叫人難以置信的沾滿污垢的油乎乎的撲克牌。
這一切統稱為秘密賭場。
賭場的主人向賭徒抽頭，十五戈比一夜，他就靠這個賺錢。
玩牌的通常是打&ldquo三張&rdquo、&ldquo小丘&rdquo等等。
所有的牌局都是賭錢的。
每個賭徒都在自己面前倒出一堆銅币&mdash&mdash這是他衣袋裡的全部所有，隻有輸光了錢或