第六章
關燈
小
中
大
的情景。
&ldquo今天往外擡棺材的時候差點沒掉到地上。
&rdquo我忽然說出了聲音，我根本沒有想開口說話，而是這樣，幾乎無意識地脫口而出。
&ldquo棺材？&rdquo &ldquo是的，在幹草市場：是從地窖裡擡出來的。
&rdquo &ldquo地窖？&rdquo &ldquo不是從地窖，而是從地下那一層&hellip&hellip嗯，你知道嗎&hellip&hellip在那兒下面&hellip&hellip從很差勁的房子裡&hellip&hellip周圍全是爛泥&hellip&hellip雞蛋殼、垃圾&hellip&hellip一股臭味&hellip&hellip惡心。
&rdquo 沉默。
&ldquo今天下葬太糟糕了！&rdquo我又開口道，隻是為了不沉默。
&ldquo怎麼太糟糕了？&rdquo &ldquo下雪，濕漉漉的&hellip&hellip&rdquo（我打了個哈欠。
） &ldquo反正一樣。
&rdquo沉默片刻後她忽然說。
&ldquo不，讨厭&hellip&hellip（我又打了個哈欠）。
掘墓人，因為雪把他們打濕了，大概在罵街。
墓坑裡想必有水。
&rdquo &ldquo墓坑裡怎麼會有水呢？&rdquo她帶着幾分好奇地問，但是說話卻比從前顯得更粗魯，更生硬了。
我突然升起一股無名火。
&ldquo怎麼啦，坑底下，水約莫六俄寸深，在沃爾科沃挖的墓沒一處是幹的。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo怎麼為什麼？這地方有水。
這兒到處是沼澤。
幹脆就放到水裡。
是我親眼看見的&hellip&hellip見過好多次。
&rdquo （我一次也沒有見過，而且也從來沒有到過沃爾科沃，我隻是常聽别人這麼說。
） &ldquo難道你認為死不死都一樣？&rdquo &ldquo我幹嗎要死呢？&rdquo她好像自衛似的回答道。
&ldquo你總有一天要死的，就像不久前死的那女人一樣。
她&hellip&hellip也是個姑娘&hellip&hellip害痨病死的。
&rdquo &ldquo倘若這妞死在醫院裡就好啦&hellip&hellip&rdquo（她知道這事，我想&mdash&mdash所以說&ldquo妞&rdquo，而不說&ldquo姑娘&rdquo。
） &ldquo她欠了鸨母的錢。
&rdquo我反駁道，因為争論，火氣越來越大了，&ldquo盡管得了痨病，可是幾乎一直到最後，她都在為她接客。
馬車夫跟大兵們聊天到處都在說這事。
大概是她過去的老相好。
他們說說笑笑。
還準備在酒館裡追悼她。
&rdquo（這裡有許多話是我添油加醋胡謅的。
） 沉默。
深深的沉默。
她甚至都沒有動彈一下。
&ldquo難道死在醫院裡就好嗎？&rdquo &ldquo還不都一樣？&hellip&hellip我幹嗎要死呢？&rdquo她又生氣地加了一句。
&ldquo現在不死，那以後呢？&rdquo &ldquo以後死就以後死呗&hellip&hellip&rdquo &ldquo可别這樣！現在你還年輕、漂亮、嬌豔&mdash&mdash大家把你當寶貝。
可是這樣的日子再過一年，你就不會這樣了，就會年老色衰了。
&rdquo &ldquo再過一年？&rdquo &ldquo不管怎麼說，再過一年你就沒有現在值錢了。
&rdquo我幸災樂禍地繼續道。
&ldquo你就會離開這裡到更低級的地方去，到另一家妓院。
再過一年&mdash&mdash又到第三家，越來越低級，而再過七八年，你就會淪落到幹草市場的地下室。
這還是好的。
倒黴的是，除此以外，你還得了什麼病，嗯，比如胸部有病&hellip&hellip或者你感冒了，或者随便什麼病。
幹這樣的營生，有病就很難好。
一旦纏上病，就輕易好不了。
那時候你就隻有死了。
&rdquo &ldquo死就死。
&rdquo她惡狠狠地回答道，迅速扭動了一下身子。
&ldquo要知道，這太可惜了。
&rdquo &ldquo誰？&rdquo &ldquo可惜了這一生。
&rdquo 沉默。
&ldquo你有過未婚夫嗎？啊？&rdquo &ldquo您問這幹嗎？&rdquo &ldquo我不是向您刨根問底。
我有什麼。
你幹嗎生氣呢
&ldquo今天往外擡棺材的時候差點沒掉到地上。
&rdquo我忽然說出了聲音，我根本沒有想開口說話，而是這樣，幾乎無意識地脫口而出。
&ldquo棺材？&rdquo &ldquo是的，在幹草市場：是從地窖裡擡出來的。
&rdquo &ldquo地窖？&rdquo &ldquo不是從地窖，而是從地下那一層&hellip&hellip嗯，你知道嗎&hellip&hellip在那兒下面&hellip&hellip從很差勁的房子裡&hellip&hellip周圍全是爛泥&hellip&hellip雞蛋殼、垃圾&hellip&hellip一股臭味&hellip&hellip惡心。
&rdquo 沉默。
&ldquo今天下葬太糟糕了！&rdquo我又開口道，隻是為了不沉默。
&ldquo怎麼太糟糕了？&rdquo &ldquo下雪，濕漉漉的&hellip&hellip&rdquo（我打了個哈欠。
） &ldquo反正一樣。
&rdquo沉默片刻後她忽然說。
&ldquo不，讨厭&hellip&hellip（我又打了個哈欠）。
掘墓人，因為雪把他們打濕了，大概在罵街。
墓坑裡想必有水。
&rdquo &ldquo墓坑裡怎麼會有水呢？&rdquo她帶着幾分好奇地問，但是說話卻比從前顯得更粗魯，更生硬了。
我突然升起一股無名火。
&ldquo怎麼啦，坑底下，水約莫六俄寸深，在沃爾科沃挖的墓沒一處是幹的。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo怎麼為什麼？這地方有水。
這兒到處是沼澤。
幹脆就放到水裡。
是我親眼看見的&hellip&hellip見過好多次。
&rdquo （我一次也沒有見過，而且也從來沒有到過沃爾科沃，我隻是常聽别人這麼說。
） &ldquo難道你認為死不死都一樣？&rdquo &ldquo我幹嗎要死呢？&rdquo她好像自衛似的回答道。
&ldquo你總有一天要死的，就像不久前死的那女人一樣。
她&hellip&hellip也是個姑娘&hellip&hellip害痨病死的。
&rdquo &ldquo倘若這妞死在醫院裡就好啦&hellip&hellip&rdquo（她知道這事，我想&mdash&mdash所以說&ldquo妞&rdquo，而不說&ldquo姑娘&rdquo。
） &ldquo她欠了鸨母的錢。
&rdquo我反駁道，因為争論，火氣越來越大了，&ldquo盡管得了痨病，可是幾乎一直到最後，她都在為她接客。
馬車夫跟大兵們聊天到處都在說這事。
大概是她過去的老相好。
他們說說笑笑。
還準備在酒館裡追悼她。
&rdquo（這裡有許多話是我添油加醋胡謅的。
） 沉默。
深深的沉默。
她甚至都沒有動彈一下。
&ldquo難道死在醫院裡就好嗎？&rdquo &ldquo還不都一樣？&hellip&hellip我幹嗎要死呢？&rdquo她又生氣地加了一句。
&ldquo現在不死，那以後呢？&rdquo &ldquo以後死就以後死呗&hellip&hellip&rdquo &ldquo可别這樣！現在你還年輕、漂亮、嬌豔&mdash&mdash大家把你當寶貝。
可是這樣的日子再過一年，你就不會這樣了，就會年老色衰了。
&rdquo &ldquo再過一年？&rdquo &ldquo不管怎麼說，再過一年你就沒有現在值錢了。
&rdquo我幸災樂禍地繼續道。
&ldquo你就會離開這裡到更低級的地方去，到另一家妓院。
再過一年&mdash&mdash又到第三家，越來越低級，而再過七八年，你就會淪落到幹草市場的地下室。
這還是好的。
倒黴的是，除此以外，你還得了什麼病，嗯，比如胸部有病&hellip&hellip或者你感冒了，或者随便什麼病。
幹這樣的營生，有病就很難好。
一旦纏上病，就輕易好不了。
那時候你就隻有死了。
&rdquo &ldquo死就死。
&rdquo她惡狠狠地回答道，迅速扭動了一下身子。
&ldquo要知道，這太可惜了。
&rdquo &ldquo誰？&rdquo &ldquo可惜了這一生。
&rdquo 沉默。
&ldquo你有過未婚夫嗎？啊？&rdquo &ldquo您問這幹嗎？&rdquo &ldquo我不是向您刨根問底。
我有什麼。
你幹嗎生氣呢
