第四章
關燈
小
中
大
ldquo夠啦，夠啦，&rdquo茲韋爾科夫叫道，&ldquo别說啦，諸位，這不合适。
最好還是聽我給諸位說說，前兒個我差點沒有結婚&hellip&hellip&rdquo 接着就開始講這位先生前兒個差點沒有結婚的無恥讕言。
然而他一句話也沒有提到結婚的事，倒是在這故事中不斷提到将軍呀，上校呀，甚至宮廷侍衛呀，等等，而茲韋爾科夫在他們中間差點沒有獨占鳌頭。
開始了一片贊許的笑聲：費爾菲奇金甚至高興得尖叫起來。
大家都撇下我不管，我沮喪而又尴尬地坐在一旁。
&ldquo主啊，我怎麼跟這些人攙和到一塊兒了呢！&rdquo我想。
&ldquo我這是在他們面前自取其辱，成了多大的傻瓜呀！然而，我也太縱容這個費爾菲奇金了。
這幫糊塗蛋還以為讓我跟他們在一起吃飯，是給了我面子，殊不知不是他們給我面子，而是我給了他們面子！&lsquo瘦了！衣服！&rsquo噢，這該死的褲子！茲韋爾科夫方才就發現了膝蓋上的污漬&hellip&hellip還呆在這兒幹嗎！馬上，立刻，從桌旁站起來，拿起禮帽，一句話不說，幹脆走人&hellip&hellip出于輕蔑！而明天哪怕決鬥。
這幫卑鄙小人。
要知道，我不是舍不得那七個盧布。
他們大概以為&hellip&hellip他媽的！我不是舍不得那七個盧布！立刻走人！&hellip&hellip&rdquo 不用說，我還是留了下來。
我因為心裡不痛快就一杯接一杯地喝拉斐特酒和赫列斯酒。
由于不習慣，很快就醉了，心中的懊惱也随着醉意不斷增長。
我突然想用最粗野的方式把他們大家都侮辱一頓，然後揚長而去。
抓緊時間給他們露一手&mdash&mdash讓他們說：雖然可笑，但很聰明&hellip&hellip而且&hellip&hellip一句話，讓他們見鬼去吧！ 我用醉眼朦胧的眼睛放肆地掃了他們大家一眼。
但是他們好像把我完全忘了。
他們彼此吵吵鬧鬧，又叫又嚷，十分快樂。
一直是茲韋爾科夫在說話。
我開始傾聽。
茲韋爾科夫在說一個白白胖胖的太太，他把她弄得神魂颠倒，終于向他求愛（不用說，他像馬一樣胡吣），在這件事上幫了他大忙的是他的一位知心朋友，一位公爵少爺，骠騎兵科利亞，他家有三千名農奴。
&ldquo這位有三千名農奴的科利亞，怎麼總也不到這裡來給您送行呢。
&rdquo我突然插進了談話。
一時間，大家啞口無言。
&ldquo您這會兒可喝醉啦。
&rdquo特魯多柳博夫輕蔑地斜過眼來看着我這邊，終于同意把我放在他眼裡了。
茲韋爾科夫默默地打量着我，好像我是一隻瓢蟲。
我低下了眼睛。
西蒙諾夫急忙給大家倒香槟。
特魯多柳博夫舉起酒杯，大家也緊随其後，除了我。
&ldquo祝您健康和一路平安！&rdquo他向茲韋爾科夫叫道，&ldquo為了多年的友誼，諸位，也為了我們的未來，烏拉！&rdquo 大家都一幹而淨，并走過去與茲韋爾科夫親嘴。
我沒有動彈；滿滿一杯酒放在我面前，原封不動。
&ldquo您難道不想幹杯？&rdquo特魯多柳博夫向我怒目而視，終于失去了耐心，吼道。
&ldquo我想發表演說，單獨說幾句&hellip&hellip那時再幹杯，特魯多柳博夫先生。
&rdquo &ldquo讨厭的混蛋！&rdquo西蒙諾夫嘀咕道。
我在椅子上挺直了身子，神情激動地拿起了酒杯，仿佛準備做什麼不尋常的事情似的，但是我自己也不知道我究竟要說什麼。
&ldquoSilence！&rdquo費爾菲奇金叫道。
&ldquo怪不得呢，該耍小聰明啦！&rdquo 茲韋爾科夫心裡明白究竟是怎麼回事，他在十分嚴肅地等待。
&ldquo茲韋爾科夫中尉先生，&rdquo我開口道，&ldquo要知道，我最讨厭說空話，說空話的人和裝腔作勢&hellip&hellip這是第一點，這之後還有第二點。
&rdquo 大家劇烈地騷動起來。
&ldquo第二點：我最讨厭拈花惹草和那些愛拈花惹草的人。
尤其是那些愛拈花惹草的人！&rdquo &ldquo第三點：我愛真理、真誠和正直，&rdquo我幾乎機械地繼續說道，因為我自己已經害怕得渾身冰涼，不明白我怎麼會說這樣的話&hellip&hellip&ldquo我愛
最好還是聽我給諸位說說，前兒個我差點沒有結婚&hellip&hellip&rdquo 接着就開始講這位先生前兒個差點沒有結婚的無恥讕言。
然而他一句話也沒有提到結婚的事，倒是在這故事中不斷提到将軍呀，上校呀，甚至宮廷侍衛呀，等等，而茲韋爾科夫在他們中間差點沒有獨占鳌頭。
開始了一片贊許的笑聲：費爾菲奇金甚至高興得尖叫起來。
大家都撇下我不管，我沮喪而又尴尬地坐在一旁。
&ldquo主啊，我怎麼跟這些人攙和到一塊兒了呢！&rdquo我想。
&ldquo我這是在他們面前自取其辱，成了多大的傻瓜呀！然而，我也太縱容這個費爾菲奇金了。
這幫糊塗蛋還以為讓我跟他們在一起吃飯，是給了我面子，殊不知不是他們給我面子，而是我給了他們面子！&lsquo瘦了！衣服！&rsquo噢，這該死的褲子！茲韋爾科夫方才就發現了膝蓋上的污漬&hellip&hellip還呆在這兒幹嗎！馬上，立刻，從桌旁站起來，拿起禮帽，一句話不說，幹脆走人&hellip&hellip出于輕蔑！而明天哪怕決鬥。
這幫卑鄙小人。
要知道，我不是舍不得那七個盧布。
他們大概以為&hellip&hellip他媽的！我不是舍不得那七個盧布！立刻走人！&hellip&hellip&rdquo 不用說，我還是留了下來。
我因為心裡不痛快就一杯接一杯地喝拉斐特酒和赫列斯酒。
由于不習慣，很快就醉了，心中的懊惱也随着醉意不斷增長。
我突然想用最粗野的方式把他們大家都侮辱一頓，然後揚長而去。
抓緊時間給他們露一手&mdash&mdash讓他們說：雖然可笑，但很聰明&hellip&hellip而且&hellip&hellip一句話，讓他們見鬼去吧！ 我用醉眼朦胧的眼睛放肆地掃了他們大家一眼。
但是他們好像把我完全忘了。
他們彼此吵吵鬧鬧，又叫又嚷，十分快樂。
一直是茲韋爾科夫在說話。
我開始傾聽。
茲韋爾科夫在說一個白白胖胖的太太，他把她弄得神魂颠倒，終于向他求愛（不用說，他像馬一樣胡吣），在這件事上幫了他大忙的是他的一位知心朋友，一位公爵少爺，骠騎兵科利亞，他家有三千名農奴。
&ldquo這位有三千名農奴的科利亞，怎麼總也不到這裡來給您送行呢。
&rdquo我突然插進了談話。
一時間，大家啞口無言。
&ldquo您這會兒可喝醉啦。
&rdquo特魯多柳博夫輕蔑地斜過眼來看着我這邊，終于同意把我放在他眼裡了。
茲韋爾科夫默默地打量着我，好像我是一隻瓢蟲。
我低下了眼睛。
西蒙諾夫急忙給大家倒香槟。
特魯多柳博夫舉起酒杯，大家也緊随其後，除了我。
&ldquo祝您健康和一路平安！&rdquo他向茲韋爾科夫叫道，&ldquo為了多年的友誼，諸位，也為了我們的未來，烏拉！&rdquo 大家都一幹而淨，并走過去與茲韋爾科夫親嘴。
我沒有動彈；滿滿一杯酒放在我面前，原封不動。
&ldquo您難道不想幹杯？&rdquo特魯多柳博夫向我怒目而視，終于失去了耐心，吼道。
&ldquo我想發表演說，單獨說幾句&hellip&hellip那時再幹杯，特魯多柳博夫先生。
&rdquo &ldquo讨厭的混蛋！&rdquo西蒙諾夫嘀咕道。
我在椅子上挺直了身子，神情激動地拿起了酒杯，仿佛準備做什麼不尋常的事情似的，但是我自己也不知道我究竟要說什麼。
&ldquoSilence！&rdquo費爾菲奇金叫道。
&ldquo怪不得呢，該耍小聰明啦！&rdquo 茲韋爾科夫心裡明白究竟是怎麼回事，他在十分嚴肅地等待。
&ldquo茲韋爾科夫中尉先生，&rdquo我開口道，&ldquo要知道，我最讨厭說空話，說空話的人和裝腔作勢&hellip&hellip這是第一點，這之後還有第二點。
&rdquo 大家劇烈地騷動起來。
&ldquo第二點：我最讨厭拈花惹草和那些愛拈花惹草的人。
尤其是那些愛拈花惹草的人！&rdquo &ldquo第三點：我愛真理、真誠和正直，&rdquo我幾乎機械地繼續說道，因為我自己已經害怕得渾身冰涼，不明白我怎麼會說這樣的話&hellip&hellip&ldquo我愛
