尾聲
關燈
小
中
大
樁痛苦，”我低下頭說道，“你也可以告訴我歐勃裡神父的情況嗎？”
“他的遭遇也不比夏克塔斯好，”印第安女子說道，“同法國人為敵的切羅基部族進入他的傳教區，他們是循着救護行客的鐘聲摸去的。
歐勃裡神父本可以逃走，但是他不願意丢下那群教徒，便留下來做表率，鼓勵他們面對死亡。
他受盡了酷刑，被活活燒死了。
他沒有給上帝和他的祖國丢臉，怎麼折磨也沒有叫喊一聲，而且在受刑的過程中，他還不停地替劊子手祈禱，對受害者的命運表示同情。
為了逼使他的态度軟下來，切羅基人将一個殘酷砍斷手臂的土著基督徒，拖到他的腳下，可是大大出乎他們的意料，那年輕人卻雙膝跪下，連連吻老隐修士的傷口，而隐修士則沖他高喊：‘我的孩子，天使和人都看着我們呢。
’于是，那些印第安人氣急敗壞，将燒紅的烙鐵捅進他喉嚨裡，制止他再說話。
他就這樣斷了氣，再也不能安慰世人了。
“那些切羅基人，盡管看慣了殘忍折磨其他土著人，據說他們也不得不承認，歐勃裡神父所表現的平凡的勇氣中，包含他們從未見識過的、超越世間一切勇氣的東西。
他們當中不少人目睹他的死，受到極大的震動，便信奉了基督教。
“過了幾年，夏克塔斯從白人的國家那裡返回，聽說老教士遇難，就去收殓他和阿達拉的屍骨。
他到達傳教會原址一看，已經面目全非，難以辨認了。
湖水泛濫，草原變成一片沼澤地；那座自然拱橋已經坍塌，亂石覆蓋了阿達拉的墳墓和“亡魂小樹林”。
夏克塔斯久久徘徊，又去探看隐修士的山洞，隻見洞裡長滿了荊棘和覆盆子，一隻母鹿正給小鹿喂奶。
他坐到那夜當作靈床的石頭上，在石上僅僅找見候鳥掉的幾根羽毛。
他垂淚的時候，隐修士的看家蛇從附近的荊叢爬過來，盤在他腳下。
惟獨這個忠實的朋友還留在這片廢墟中，夏克塔斯把它拾起，放在懷裡悟暖。
烏塔利西的兒子後來講過，那天傍晚，有好幾次，恍惚看見阿達拉和歐勃裡神父的陰魂從暮霭中升起，心裡不禁充滿宗教的恐懼和傷心的快樂。
“夏克塔斯怎麼也找不見阿達拉和隐修士的墳墓，正要離去，忽見洞中那隻母鹿蹦跳着跑到他前面，到傳教會的那副十字架下停住。
那十字架半浸在水中，木頭上長滿了苔藓，而荒野的鹈鹕愛栖息在朽了的橫木上。
夏克塔斯斷定這隻鹿不忘恩情，将他帶到洞主的墓地。
他往從前當作祭台的石頭下挖掘，果然挖出一男一女兩具屍骨，他毫不懷疑這是傳教士和貞女的遺骨，可能是由天使埋葬的。
他用熊皮将遺骨包起來，返回家園，一路上這珍貴的遺物在肩頭嘎嘎作響，宛如死亡的箭袋，夜晚他枕在頭下，做着愛情和道德的美夢。
外鄉人啊，你瞧瞧，那就是他們的遺骨，以及夏克塔斯本人的遺骨！” 印第安女子一講完這番話，我就站起來，走到聖骨跟前，默默地跪拜。
然後，我大步走開，高聲歎道： “一切善良、美德和同情心，就這樣在世上消逝啦！人啊，不過是瞬間的一場夢，一場痛苦的夢！你來到世上隻是為了受苦，你還有點價值，也僅僅是由于你靈魂的悲戚和你思想的永恒憂郁！” 我思潮翻滾，想了一整夜。
次日天剛亮，接待我的主人們離去了。
年輕的武士在前面開路，他們的妻子殿後；前者背着聖骨，後者抱着嬰孩；年邁的人則排在隊列中間，緩步走在祖先和晚輩之間，走在回憶和希望之間，走在失去的家園和未來的家園之間。
噢！就這樣背井離鄉，去異地流亡，站在山頂最後望一眼自己生活過的屋頂，最後望一眼那凄涼地流過荒蕪田野的故鄉水，怎不叫人啼淚漣漣！ 不幸的印第安人啊，我見過你們背着祖先的遺骨，在新大陸的荒原流浪；你們雖然生活很悲慘，還熱情地接待過我，而如今我卻不能回報你們，隻因我也同樣流浪，受人欺淩：我沒有把先輩的遺骨帶在身上，我的流亡還要不幸
歐勃裡神父本可以逃走，但是他不願意丢下那群教徒，便留下來做表率，鼓勵他們面對死亡。
他受盡了酷刑，被活活燒死了。
他沒有給上帝和他的祖國丢臉，怎麼折磨也沒有叫喊一聲，而且在受刑的過程中，他還不停地替劊子手祈禱，對受害者的命運表示同情。
為了逼使他的态度軟下來，切羅基人将一個殘酷砍斷手臂的土著基督徒，拖到他的腳下，可是大大出乎他們的意料，那年輕人卻雙膝跪下，連連吻老隐修士的傷口，而隐修士則沖他高喊：‘我的孩子，天使和人都看着我們呢。
’于是，那些印第安人氣急敗壞，将燒紅的烙鐵捅進他喉嚨裡，制止他再說話。
他就這樣斷了氣，再也不能安慰世人了。
“那些切羅基人，盡管看慣了殘忍折磨其他土著人，據說他們也不得不承認，歐勃裡神父所表現的平凡的勇氣中，包含他們從未見識過的、超越世間一切勇氣的東西。
他們當中不少人目睹他的死，受到極大的震動，便信奉了基督教。
“過了幾年，夏克塔斯從白人的國家那裡返回，聽說老教士遇難，就去收殓他和阿達拉的屍骨。
他到達傳教會原址一看，已經面目全非，難以辨認了。
湖水泛濫，草原變成一片沼澤地；那座自然拱橋已經坍塌，亂石覆蓋了阿達拉的墳墓和“亡魂小樹林”。
夏克塔斯久久徘徊，又去探看隐修士的山洞，隻見洞裡長滿了荊棘和覆盆子，一隻母鹿正給小鹿喂奶。
他坐到那夜當作靈床的石頭上，在石上僅僅找見候鳥掉的幾根羽毛。
他垂淚的時候，隐修士的看家蛇從附近的荊叢爬過來，盤在他腳下。
惟獨這個忠實的朋友還留在這片廢墟中，夏克塔斯把它拾起，放在懷裡悟暖。
烏塔利西的兒子後來講過，那天傍晚，有好幾次，恍惚看見阿達拉和歐勃裡神父的陰魂從暮霭中升起，心裡不禁充滿宗教的恐懼和傷心的快樂。
“夏克塔斯怎麼也找不見阿達拉和隐修士的墳墓，正要離去，忽見洞中那隻母鹿蹦跳着跑到他前面，到傳教會的那副十字架下停住。
那十字架半浸在水中，木頭上長滿了苔藓，而荒野的鹈鹕愛栖息在朽了的橫木上。
夏克塔斯斷定這隻鹿不忘恩情，将他帶到洞主的墓地。
他往從前當作祭台的石頭下挖掘，果然挖出一男一女兩具屍骨，他毫不懷疑這是傳教士和貞女的遺骨，可能是由天使埋葬的。
他用熊皮将遺骨包起來，返回家園，一路上這珍貴的遺物在肩頭嘎嘎作響，宛如死亡的箭袋，夜晚他枕在頭下，做着愛情和道德的美夢。
外鄉人啊，你瞧瞧，那就是他們的遺骨，以及夏克塔斯本人的遺骨！” 印第安女子一講完這番話，我就站起來，走到聖骨跟前，默默地跪拜。
然後，我大步走開，高聲歎道： “一切善良、美德和同情心，就這樣在世上消逝啦！人啊，不過是瞬間的一場夢，一場痛苦的夢！你來到世上隻是為了受苦，你還有點價值，也僅僅是由于你靈魂的悲戚和你思想的永恒憂郁！” 我思潮翻滾，想了一整夜。
次日天剛亮，接待我的主人們離去了。
年輕的武士在前面開路，他們的妻子殿後；前者背着聖骨，後者抱着嬰孩；年邁的人則排在隊列中間，緩步走在祖先和晚輩之間，走在回憶和希望之間，走在失去的家園和未來的家園之間。
噢！就這樣背井離鄉，去異地流亡，站在山頂最後望一眼自己生活過的屋頂，最後望一眼那凄涼地流過荒蕪田野的故鄉水，怎不叫人啼淚漣漣！ 不幸的印第安人啊，我見過你們背着祖先的遺骨，在新大陸的荒原流浪；你們雖然生活很悲慘，還熱情地接待過我，而如今我卻不能回報你們，隻因我也同樣流浪，受人欺淩：我沒有把先輩的遺骨帶在身上，我的流亡還要不幸