38年一月日記(4.2)
關燈
小
中
大
。
這是日本人自己之間應該解決的事。
如果有一批在這兒犯下殘暴罪行的日本人剖腹自殺，我是絕不會反對的，但盡管這樣我對此仍不能提供幫助或信息。
我們委員會的總稽查施佩林先生，看到了我們寫的所有報告。
這喚醒了他至今一直沉睡着的榮譽感，他按擦不住，也湊成了一篇報告。
施佩林挽救了許多人的生命(他理應得到榮譽)，在我們中間确實也經曆得最多。
但他這個人比較簡單，因此報告寫得并不怎麼樣。
我們大家都不是天生的文學家，但是施佩林寫的那些文理不通的東西，看上去的确非常滑稽可笑。
他把草稿拿給我看。
我當然不忍心把他那令人驚異的描寫改掉，就讓他那樣報告下去吧。
但是"……有許許多多的婦女，……用顫抖的Rx房給孩子喂奶"，"赤身裸體的日本兵趴在一個年輕、漂亮的女孩子身上……"這類句子他還是應該删掉的。
下面就是這篇報告：愛德華·施佩林南京大方巷21号1938年1月22日緻羅森博士先生德國大使館南京 在南京和南京周圍發生戰事期間，我同其他先生們冒着生命危險留在這裡，并在國際委員會成立時被任命為南京安全區總稽查(警察委員)。
我作為總稽查駕車巡視時，有機會親眼看到一些好事，但更多的卻是壞事。
我的外勤任務并不輕松。
我有650名訓練有素的警察，還有一個組織得很好的平民警察隊協助我。
我們維持了良好的秩序。
這裡我必須再次證實，我受到了中國人的重視和尊敬。
如同我經常看到的一樣，這個民族善于忍受痛苦和煎熬，而不去抱怨或發牢騷。
有20萬難民不得不離開了自己的家園，他們隻身逃離，尋找安全的地方，尋求得到保護，這其中還有許許多多的婦女，她們懷抱幼小的孩子，用顫抖的Rx房給孩子喂奶。
在南京安全區，我們原來有兩個組織良好的消防站，一個在鼓樓，另一個在大方巷，可惜我們的消防龍頭和消防車都在日本軍隊進駐後被他們征用了，因此我們在遇到許多火災時束手無策。
火災幾乎每日每夜都發生，我們卻幫不了忙，也許我們的幫忙也不受歡迎。
真是可悲，但卻是真實的。
自從日本部隊于1937年12月13日進駐以來，安全區(其實根本算不上是安全區，因為它無法提供絕對的安全)的騷亂才真正開始。
迄今一切都組織得非常安甯與平和，但是根本得不到日本士兵的尊重，他們對于卐字旗和德國大使館用德、英、中3種文字書寫的布告不屑一顧。
德國大使館也特别為德國人住家的傭人們發了保護證明，但他們每天都來向我報告，說日本士兵把床上用品和錢财等搶走，瘋狂地用槍托和刺刀強行把鎖着的房門砸開，闖了進去。
根據報告，被偷走汽車的有：特勞特曼博士(已歸還)、羅森博士、林德曼、克勒格爾、施塔克、增切克、貝克博士、博爾夏特、洛倫茨、皮爾納、馬丁、海因裡希、胡梅爾、施羅德博士、齊姆森。
還有許多汽車被偷走後還沒有報告， 12月17日，許爾特爾先生的汽車在德國大使館被偷。
事也湊巧，當時哈茨先生和我同日本領事館的一名官員正在附近，還來得及在第二個街角把偷盜者逮住，我們好不容易費盡口舌才把汽車要了回來。
在這件事上，我看出日本文職官員的權力很小，這位領事館官員在和強盜軍人告别時不斷地大幅度彎腰鞠躬。
1937年12月17日～20日，日本領事田中乘車到所有外國人的住宅，讓人在這些房子的外面貼上用日文書寫的能起到保護作用的布告(後來我發現這個破東西有幾張被人撕下扔在地上)。
盡管如此，日本士兵仍然繼續破門而入，将這些房子洗劫一空。
12月21日中午，我看見黑姆佩爾的飯店在燃燒，盡管它外面貼有日本領事館的布告，幾天後基斯林-巴德爾糕餅店也被燒得僅剩斷壁殘垣。
12月21日，根據日本總部菊池先生要求，我找到60名電工去維修下關電廠。
工人們不願為日本人幹活，因為他們有50名躲在下關和記洋行避難的夥伴被日本士兵殘酷地槍殺了。
12月22日，我和菲奇先生在雲南路所謂的安全區裡，看到30個穿平民服裝的中國人，被捆綁着殺害後，扔進水(塘)裡。
根據克勒格爾和哈茨先生的報告，在漢西門外約有500個平民也遭到類似方式的槍殺。
我估計被這樣殘暴殺死的有5000人～6000人，全都是走投無路、手無寸鐵的人。
12月27日～30日，根據日本大使館的請求，我同日本領事館警官高玉乘車查看了40所德國人的住宅，它們的大部分都遭到了搶劫。
除了德國大使的住宅外，在安全區以外房子裡的所有傭人和看守人都跑掉了，看上去最糟糕的有孔斯特-阿爾貝斯公司、羅德、沙爾芬貝格、施密特公司(哈蒙)、施佩林、埃克特、基斯林-巴德爾糕餅店和黑姆佩爾飯店的房子，最後這4棟房子完全被燒毀。
在德國人也參股的福昌飯店裡，保險櫃被砸開，整整一層樓的飲料、床鋪、被子、衣物、銀餐具等等被搶走。
日本警官到處都做了筆記，記下了有關房子的狀況。
我的私人住宅也被搶過，木箱和皮箱被強行撬開，我冬天和夏天的全部衣物及用品被盜。
坐落在中央路上的增切克、林德曼、布瑟、尤斯特的住宅部分被搶。
我對日本警官高玉先生說，我可以發誓，絕大多數房子在日本部隊剛進駐的時候還是完好無損的。
12月29日，我找到25名工人去修複水廠。
1938年1月3日，一些房子裡已經有了電和水。
在80多起案件中，我被中國平民找去，把闖進安全區房子裡強xx女人和女孩子的日本士兵趕出去。
辦這種事情我沒有任何困難。
元旦那天，幾個日本士兵尋開心。
一個漂亮女孩子的母親來叫我，并跪在地上哭着懇求我幫她忙。
我和她乘車趕到漢口路附近的一所房子。
我走進這所房子時，看到了如下情形：一個赤身裸體的日本兵趴在一個年輕、漂亮的女孩子身上，她悲痛欲絕地哭喊着。
我用各種語言對着這家夥大聲訓斥，祝他"新年快樂"，他倉皇地跑了出去，手裡還拿着褲子。
所有這些案件，包括搶劫在内，都寫了報告，保存在國際委員會的卷宗中，随時可以查閱。
将近一個半月之後的今天，仍然沒有平靜下來，搶劫仍在繼續，房子依然被燒……住在所謂的安全區裡的難民們，無法回到被毀壞了的或部分已被燒掉的自己住房裡去。
新成立的"自治委員會"也隻有依賴日本人，但日本人自己也不知道或是不想知道應該怎樣解決這些難民吃和住的問題。
國際委員會是個純民間性質的組織，與政治毫無關系，其總的原則過去是，始終也是支持遭受戰争損害并且還在受苦的平民。
我簡略地描述了關于日本士兵野蠻暴行的幾個事件。
在絕大多數德國人的屋頂旗杆上，卐字旗自豪地高高迎風飄揚，門上都貼着用3種語言書寫的德國布告以及日本大使館的布告。
就在這些房子内，我和日本領事館警官高玉目睹了一個所謂友好民族的士兵們所造成的瘋狂破壞。
無論如何我還可以寫好幾份有價值的報告，對此我随時準備着。
緻以德意志的問候。
希特勒萬歲！ 簽名：愛德華·施佩林 局勢報告 1938年1月22日 南京安全區國際委員會目前擔負着一個救濟委員會的職能，保障城内25萬居民的利益。
大部分難民(至少百分之九十)仍然生活在安全區内，因為他們害怕在安全區外的家中被滿街亂竄的日軍士兵糾纏，甚至遭受火燒之災。
一些已經回家的人也因日本人的強暴而重返安全區。
居民們似乎正在做準備，安家落戶，在此過冬，毫無遷出的打算。
盡管地方狹小，又有規定，不得攜帶家具進入安全區(因為當時預料難民有可能在一兩周後即回家)，現在還是有許多人把家具弄了進來，以免被毀。
城裡隻有兩名外籍醫生，因此一旦發生傳染病，救治的希望微乎其微。
到目前為止，未發生疫情還算是運氣。
我們提出再要兩名醫生和兩名護士，但是允許其進入南京的要求遭到
這是日本人自己之間應該解決的事。
如果有一批在這兒犯下殘暴罪行的日本人剖腹自殺，我是絕不會反對的，但盡管這樣我對此仍不能提供幫助或信息。
我們委員會的總稽查施佩林先生，看到了我們寫的所有報告。
這喚醒了他至今一直沉睡着的榮譽感，他按擦不住，也湊成了一篇報告。
施佩林挽救了許多人的生命(他理應得到榮譽)，在我們中間确實也經曆得最多。
但他這個人比較簡單，因此報告寫得并不怎麼樣。
我們大家都不是天生的文學家，但是施佩林寫的那些文理不通的東西，看上去的确非常滑稽可笑。
他把草稿拿給我看。
我當然不忍心把他那令人驚異的描寫改掉，就讓他那樣報告下去吧。
但是"……有許許多多的婦女，……用顫抖的Rx房給孩子喂奶"，"赤身裸體的日本兵趴在一個年輕、漂亮的女孩子身上……"這類句子他還是應該删掉的。
下面就是這篇報告：愛德華·施佩林南京大方巷21号1938年1月22日緻羅森博士先生德國大使館南京 在南京和南京周圍發生戰事期間，我同其他先生們冒着生命危險留在這裡，并在國際委員會成立時被任命為南京安全區總稽查(警察委員)。
我作為總稽查駕車巡視時，有機會親眼看到一些好事，但更多的卻是壞事。
我的外勤任務并不輕松。
我有650名訓練有素的警察，還有一個組織得很好的平民警察隊協助我。
我們維持了良好的秩序。
這裡我必須再次證實，我受到了中國人的重視和尊敬。
如同我經常看到的一樣，這個民族善于忍受痛苦和煎熬，而不去抱怨或發牢騷。
有20萬難民不得不離開了自己的家園，他們隻身逃離，尋找安全的地方，尋求得到保護，這其中還有許許多多的婦女，她們懷抱幼小的孩子，用顫抖的Rx房給孩子喂奶。
在南京安全區，我們原來有兩個組織良好的消防站，一個在鼓樓，另一個在大方巷，可惜我們的消防龍頭和消防車都在日本軍隊進駐後被他們征用了，因此我們在遇到許多火災時束手無策。
火災幾乎每日每夜都發生，我們卻幫不了忙，也許我們的幫忙也不受歡迎。
真是可悲，但卻是真實的。
自從日本部隊于1937年12月13日進駐以來，安全區(其實根本算不上是安全區，因為它無法提供絕對的安全)的騷亂才真正開始。
迄今一切都組織得非常安甯與平和，但是根本得不到日本士兵的尊重，他們對于卐字旗和德國大使館用德、英、中3種文字書寫的布告不屑一顧。
德國大使館也特别為德國人住家的傭人們發了保護證明，但他們每天都來向我報告，說日本士兵把床上用品和錢财等搶走，瘋狂地用槍托和刺刀強行把鎖着的房門砸開，闖了進去。
根據報告，被偷走汽車的有：特勞特曼博士(已歸還)、羅森博士、林德曼、克勒格爾、施塔克、增切克、貝克博士、博爾夏特、洛倫茨、皮爾納、馬丁、海因裡希、胡梅爾、施羅德博士、齊姆森。
還有許多汽車被偷走後還沒有報告， 12月17日，許爾特爾先生的汽車在德國大使館被偷。
事也湊巧，當時哈茨先生和我同日本領事館的一名官員正在附近，還來得及在第二個街角把偷盜者逮住，我們好不容易費盡口舌才把汽車要了回來。
在這件事上，我看出日本文職官員的權力很小，這位領事館官員在和強盜軍人告别時不斷地大幅度彎腰鞠躬。
1937年12月17日～20日，日本領事田中乘車到所有外國人的住宅，讓人在這些房子的外面貼上用日文書寫的能起到保護作用的布告(後來我發現這個破東西有幾張被人撕下扔在地上)。
盡管如此，日本士兵仍然繼續破門而入，将這些房子洗劫一空。
12月21日中午，我看見黑姆佩爾的飯店在燃燒，盡管它外面貼有日本領事館的布告，幾天後基斯林-巴德爾糕餅店也被燒得僅剩斷壁殘垣。
12月21日，根據日本總部菊池先生要求，我找到60名電工去維修下關電廠。
工人們不願為日本人幹活，因為他們有50名躲在下關和記洋行避難的夥伴被日本士兵殘酷地槍殺了。
12月22日，我和菲奇先生在雲南路所謂的安全區裡，看到30個穿平民服裝的中國人，被捆綁着殺害後，扔進水(塘)裡。
根據克勒格爾和哈茨先生的報告，在漢西門外約有500個平民也遭到類似方式的槍殺。
我估計被這樣殘暴殺死的有5000人～6000人，全都是走投無路、手無寸鐵的人。
12月27日～30日，根據日本大使館的請求，我同日本領事館警官高玉乘車查看了40所德國人的住宅，它們的大部分都遭到了搶劫。
除了德國大使的住宅外，在安全區以外房子裡的所有傭人和看守人都跑掉了，看上去最糟糕的有孔斯特-阿爾貝斯公司、羅德、沙爾芬貝格、施密特公司(哈蒙)、施佩林、埃克特、基斯林-巴德爾糕餅店和黑姆佩爾飯店的房子，最後這4棟房子完全被燒毀。
在德國人也參股的福昌飯店裡，保險櫃被砸開，整整一層樓的飲料、床鋪、被子、衣物、銀餐具等等被搶走。
日本警官到處都做了筆記，記下了有關房子的狀況。
我的私人住宅也被搶過，木箱和皮箱被強行撬開，我冬天和夏天的全部衣物及用品被盜。
坐落在中央路上的增切克、林德曼、布瑟、尤斯特的住宅部分被搶。
我對日本警官高玉先生說，我可以發誓，絕大多數房子在日本部隊剛進駐的時候還是完好無損的。
12月29日，我找到25名工人去修複水廠。
1938年1月3日，一些房子裡已經有了電和水。
在80多起案件中，我被中國平民找去，把闖進安全區房子裡強xx女人和女孩子的日本士兵趕出去。
辦這種事情我沒有任何困難。
元旦那天，幾個日本士兵尋開心。
一個漂亮女孩子的母親來叫我，并跪在地上哭着懇求我幫她忙。
我和她乘車趕到漢口路附近的一所房子。
我走進這所房子時，看到了如下情形：一個赤身裸體的日本兵趴在一個年輕、漂亮的女孩子身上，她悲痛欲絕地哭喊着。
我用各種語言對着這家夥大聲訓斥，祝他"新年快樂"，他倉皇地跑了出去，手裡還拿着褲子。
所有這些案件，包括搶劫在内，都寫了報告，保存在國際委員會的卷宗中，随時可以查閱。
将近一個半月之後的今天，仍然沒有平靜下來，搶劫仍在繼續，房子依然被燒……住在所謂的安全區裡的難民們，無法回到被毀壞了的或部分已被燒掉的自己住房裡去。
新成立的"自治委員會"也隻有依賴日本人，但日本人自己也不知道或是不想知道應該怎樣解決這些難民吃和住的問題。
國際委員會是個純民間性質的組織，與政治毫無關系，其總的原則過去是，始終也是支持遭受戰争損害并且還在受苦的平民。
我簡略地描述了關于日本士兵野蠻暴行的幾個事件。
在絕大多數德國人的屋頂旗杆上，卐字旗自豪地高高迎風飄揚，門上都貼着用3種語言書寫的德國布告以及日本大使館的布告。
就在這些房子内，我和日本領事館警官高玉目睹了一個所謂友好民族的士兵們所造成的瘋狂破壞。
無論如何我還可以寫好幾份有價值的報告，對此我随時準備着。
緻以德意志的問候。
希特勒萬歲！ 簽名：愛德華·施佩林 局勢報告 1938年1月22日 南京安全區國際委員會目前擔負着一個救濟委員會的職能，保障城内25萬居民的利益。
大部分難民(至少百分之九十)仍然生活在安全區内，因為他們害怕在安全區外的家中被滿街亂竄的日軍士兵糾纏，甚至遭受火燒之災。
一些已經回家的人也因日本人的強暴而重返安全區。
居民們似乎正在做準備，安家落戶，在此過冬，毫無遷出的打算。
盡管地方狹小，又有規定，不得攜帶家具進入安全區(因為當時預料難民有可能在一兩周後即回家)，現在還是有許多人把家具弄了進來，以免被毀。
城裡隻有兩名外籍醫生，因此一旦發生傳染病，救治的希望微乎其微。
到目前為止，未發生疫情還算是運氣。
我們提出再要兩名醫生和兩名護士，但是允許其進入南京的要求遭到