第34節
關燈
小
中
大
“我是他一個女兒的好朋友，說句實話，我昨天親自見到了蒙蒂本人。
” 萊布朗馬上來了興趣，但仍然有所防範，“你說見到了蒙蒂？如果是真的，告訴我，你在哪裡見到他的？” 好，蘭德爾想，做第一個測試。
“他在維拉-貝拉維斯塔别墅，我探望了他，與他的醫生談了話，他的醫生是文圖裡博士。
”蘭德爾猶豫了一下，接着做第二個測試，“我知道你與蒙蒂教授共事的一些情況，關于在奧斯蒂亞-安蒂卡的發現。
” 那雙深陷的眼睛緊盯着蘭德爾。
松弛的嘴濕濕的且不斷蠕動。
“他給你講到我了嗎？” “不是，沒有直接談到。
實際上，他的記憶已經喪失了。
” “繼續說下去。
” “但我得到允許拜讀他私人的文件，他在一年多前與你在這兒會面的所有記錄我都看到了。
” “所以你知道了那件事。
” “不錯，萊布朗先生，除了那件事外還有别的。
我作為宣傳者和作家，好奇心被撩起了，你可以理解吧！我努力找你的行蹤。
我想與你在友好的氣氛裡說幾句，我希望我聽到的話會被證明對我們兩人皆有益處。
” 萊布朗把眼鏡往鼻梁高處推了推，摩挲着自己長下巴上的胡茬，試圖做出一個關于對待眼前這個陌生人的态度。
他看上去被打動了，但仍然小心翼翼，“我怎樣才能确信你沒有撒謊呢？” “關于什麼的？” “你說你見到了蒙蒂。
到處有許多騙子，我怎樣才能相信你呢？” 這是一個障礙。
“我不知道我能給你什麼證據，”蘭德爾說，“我見到了蒙蒂，我們最後談了話，大部分毫無意義，我就來到這兒。
唉，我能重複什麼呢？” “我必須确信你見到了他。
”這個老頭倔強地堅持說。
“我真的見到了他。
他甚至還給我……” 突然記起了當自己離開房間時塞在夾克口袋的東西，蘭德爾把那張紙從口袋裡拿出來，展開在桌面上。
他不知道這東西對萊布朗意味着什麼，但它是他唯一擁有的關于蒙蒂的東西。
他把這張紙放到萊布朗的面前。
“蒙蒂為我畫了這幅畫，一條被矛刺的魚，他給我作為分别禮物。
我不知它對你是否意味着什麼，但他為我畫了這張畫，給了我。
這是我能給你看的唯一的一件東西，萊布朗先生。
” 這幅畫看來對萊布朗起了作用。
他把它舉起放在離雙眼幾英寸的地方，确切地說，是一隻眼，因為現在蘭德爾看到老頭的一隻眼被白内障掩住了。
萊布朗仔細查看後，把畫還給了蘭德爾。
“是的，我很熟悉它。
” “那麼，你滿意了吧？” “我滿意了，這畫是我過去常畫的。
” “你？”蘭德爾吃驚地說。
“魚，代表基督教。
矛，代表基督教之滅亡。
是我的希望。
”他短暫地沉思了一下。
“對于蒙蒂記住它毫不驚奇。
這是他最後的記憶，我出賣了基督教和蒙蒂。
他希望我死。
如果是他畫的，他就是這麼希望。
” “别的人怎麼會懂這些呢？”蘭德爾用懇切的語調說。
“大概是他的女兒。
” “她自從蒙蒂教授最後與你會面後從未見到他神志清楚過。
” 這個法國人皺着眉說，“可能吧！如果你見過蒙蒂，他提到過我——或者我的傑作嗎？” 蘭德爾感到無助了。
“不，他沒有提過你。
至于你的傑作，你是不是指詹姆斯福音書和彼得羅納斯羊皮紙？” 萊布朗沒有回答。
蘭德爾急忙說，“他以為自己是耶稣的弟弟詹姆斯。
他開始背誦，用英語，一字一字的，背誦那些用阿拉米語寫在第三号紙草紙上的東西，也就是有文字記載的第一頁。
”蘭德爾停下來，試圖回憶起他在貝拉維斯塔的磁帶的内容，他在這個下午已重放了多次。
“他甚至還填補了在第三号紙上缺漏的一部分。
” 萊布朗表現出更大的興趣。
“那是什麼？” “當蒙蒂發現了詹姆斯福音書時，在紙草紙上有許多小洞。
在第三張殘片上，有一個不完整的句子，句子是：‘約瑟的另外的兒子，除主耶稣和本人外，還有……’接下來缺漏，然後又開始了，‘我仍然講述那頭生的、最受寵愛的兒子。
’嗯，蒙蒂背誦了這些，而且他還填補了這些缺的部分。
” 萊布朗向前傾了下身子。
“他填的什麼？” “讓我看看是否能記得起來。
”他試圖把那磁帶在自己腦中再放一遍。
“蒙蒂對我說，‘約瑟另外的兒子，除主耶稣和本人外，還有猶大、西門、喬斯、猶德……’” “朱得，和所有在朱迪和伊杜米的範圍外的人，我仍然講述那頭生的，最受寵愛的兒子。
”萊布朗為蘭德爾收了尾，向後靠在椅背上。
蘭德爾盯着老人，“你——你知道？” “我應該知道，”萊布朗說，他的嘴唇向上卷曲着，所以他的嘴變得更加幹癟。
“我寫的。
蒙蒂不是詹姆斯，我是。
” 對蘭德爾來說，這是個可怕的時刻，他一直在尋找它卻又不是他願意發現的。
“那麼，全都是撒謊——詹姆斯-彼得羅納斯，所有的發現，都是謊言。
” “一個了不起的謊言，”萊布朗補充道。
他左右看了看，又補充道，“一個赝品，曆史上最大的赝品。
”他端詳着蘭德爾。
“我相信你見到了蒙蒂教授，但我不明白你想從我羅伯特-萊布朗的身上得到什麼。
你想從我身上得到什麼？” “證據，”蘭德爾說，“你說是赝品的證據。
” “你想要這些證據幹些什麼？” “發表。
把那些向輕信的公衆灌輸錯誤的希望的人揭露出來。
” 羅伯特-萊布朗坐在椅子上沉思着，長時間的沉默。
最後，他說，“還有别的人，”他輕輕地講，幾乎是自言自語，“别的人也想得到關于僞造的證據
” 萊布朗馬上來了興趣，但仍然有所防範，“你說見到了蒙蒂？如果是真的，告訴我，你在哪裡見到他的？” 好，蘭德爾想，做第一個測試。
“他在維拉-貝拉維斯塔别墅，我探望了他，與他的醫生談了話，他的醫生是文圖裡博士。
”蘭德爾猶豫了一下，接着做第二個測試，“我知道你與蒙蒂教授共事的一些情況，關于在奧斯蒂亞-安蒂卡的發現。
” 那雙深陷的眼睛緊盯着蘭德爾。
松弛的嘴濕濕的且不斷蠕動。
“他給你講到我了嗎？” “不是，沒有直接談到。
實際上，他的記憶已經喪失了。
” “繼續說下去。
” “但我得到允許拜讀他私人的文件，他在一年多前與你在這兒會面的所有記錄我都看到了。
” “所以你知道了那件事。
” “不錯，萊布朗先生，除了那件事外還有别的。
我作為宣傳者和作家，好奇心被撩起了，你可以理解吧！我努力找你的行蹤。
我想與你在友好的氣氛裡說幾句，我希望我聽到的話會被證明對我們兩人皆有益處。
” 萊布朗把眼鏡往鼻梁高處推了推，摩挲着自己長下巴上的胡茬，試圖做出一個關于對待眼前這個陌生人的态度。
他看上去被打動了，但仍然小心翼翼，“我怎樣才能确信你沒有撒謊呢？” “關于什麼的？” “你說你見到了蒙蒂。
到處有許多騙子，我怎樣才能相信你呢？” 這是一個障礙。
“我不知道我能給你什麼證據，”蘭德爾說，“我見到了蒙蒂，我們最後談了話，大部分毫無意義，我就來到這兒。
唉，我能重複什麼呢？” “我必須确信你見到了他。
”這個老頭倔強地堅持說。
“我真的見到了他。
他甚至還給我……” 突然記起了當自己離開房間時塞在夾克口袋的東西，蘭德爾把那張紙從口袋裡拿出來，展開在桌面上。
他不知道這東西對萊布朗意味着什麼，但它是他唯一擁有的關于蒙蒂的東西。
他把這張紙放到萊布朗的面前。
“蒙蒂為我畫了這幅畫，一條被矛刺的魚，他給我作為分别禮物。
我不知它對你是否意味着什麼，但他為我畫了這張畫，給了我。
這是我能給你看的唯一的一件東西，萊布朗先生。
” 這幅畫看來對萊布朗起了作用。
他把它舉起放在離雙眼幾英寸的地方，确切地說，是一隻眼，因為現在蘭德爾看到老頭的一隻眼被白内障掩住了。
萊布朗仔細查看後，把畫還給了蘭德爾。
“是的，我很熟悉它。
” “那麼，你滿意了吧？” “我滿意了，這畫是我過去常畫的。
” “你？”蘭德爾吃驚地說。
“魚，代表基督教。
矛，代表基督教之滅亡。
是我的希望。
”他短暫地沉思了一下。
“對于蒙蒂記住它毫不驚奇。
這是他最後的記憶，我出賣了基督教和蒙蒂。
他希望我死。
如果是他畫的，他就是這麼希望。
” “别的人怎麼會懂這些呢？”蘭德爾用懇切的語調說。
“大概是他的女兒。
” “她自從蒙蒂教授最後與你會面後從未見到他神志清楚過。
” 這個法國人皺着眉說，“可能吧！如果你見過蒙蒂，他提到過我——或者我的傑作嗎？” 蘭德爾感到無助了。
“不，他沒有提過你。
至于你的傑作，你是不是指詹姆斯福音書和彼得羅納斯羊皮紙？” 萊布朗沒有回答。
蘭德爾急忙說，“他以為自己是耶稣的弟弟詹姆斯。
他開始背誦，用英語，一字一字的，背誦那些用阿拉米語寫在第三号紙草紙上的東西，也就是有文字記載的第一頁。
”蘭德爾停下來，試圖回憶起他在貝拉維斯塔的磁帶的内容，他在這個下午已重放了多次。
“他甚至還填補了在第三号紙上缺漏的一部分。
” 萊布朗表現出更大的興趣。
“那是什麼？” “當蒙蒂發現了詹姆斯福音書時，在紙草紙上有許多小洞。
在第三張殘片上，有一個不完整的句子，句子是：‘約瑟的另外的兒子，除主耶稣和本人外，還有……’接下來缺漏，然後又開始了，‘我仍然講述那頭生的、最受寵愛的兒子。
’嗯，蒙蒂背誦了這些，而且他還填補了這些缺的部分。
” 萊布朗向前傾了下身子。
“他填的什麼？” “讓我看看是否能記得起來。
”他試圖把那磁帶在自己腦中再放一遍。
“蒙蒂對我說，‘約瑟另外的兒子，除主耶稣和本人外，還有猶大、西門、喬斯、猶德……’” “朱得，和所有在朱迪和伊杜米的範圍外的人，我仍然講述那頭生的，最受寵愛的兒子。
”萊布朗為蘭德爾收了尾，向後靠在椅背上。
蘭德爾盯着老人，“你——你知道？” “我應該知道，”萊布朗說，他的嘴唇向上卷曲着，所以他的嘴變得更加幹癟。
“我寫的。
蒙蒂不是詹姆斯，我是。
” 對蘭德爾來說，這是個可怕的時刻，他一直在尋找它卻又不是他願意發現的。
“那麼，全都是撒謊——詹姆斯-彼得羅納斯，所有的發現，都是謊言。
” “一個了不起的謊言，”萊布朗補充道。
他左右看了看，又補充道，“一個赝品，曆史上最大的赝品。
”他端詳着蘭德爾。
“我相信你見到了蒙蒂教授，但我不明白你想從我羅伯特-萊布朗的身上得到什麼。
你想從我身上得到什麼？” “證據，”蘭德爾說，“你說是赝品的證據。
” “你想要這些證據幹些什麼？” “發表。
把那些向輕信的公衆灌輸錯誤的希望的人揭露出來。
” 羅伯特-萊布朗坐在椅子上沉思着，長時間的沉默。
最後，他說，“還有别的人，”他輕輕地講，幾乎是自言自語，“别的人也想得到關于僞造的證據