第13節
關燈
小
中
大
那兒。
蘭德爾的一旁，在昏暗的路燈的照耀下，可以依稀看到幾排式樣奇特的房子的陰影。
陳舊的房門前，是短短的樓梯。
那些房子大多數沒有窗簾，也沒有燈光，顯得死氣沉沉。
蘭德爾猜想，阿姆斯特丹的好市民總是習慣于早睡吧。
蘭德爾的另一旁，在暗藍的夜色下，可以看到狹窄的街道下面的不遠處運河那平靜的水面，那些系在錯上的船，有些是水上人家的住房，泛出燈光，還可以看到穿着睡衣的小孩在窗前走來走去，十分的可愛。
船上的燈光在水面上閃爍，景色十分動人。
蘭德爾慢慢地朝運河的盡頭走去，白天所發生的事一幕又一幕地在他腦中重現。
他想到了達麗娜，心中默默希望她能在這個城市裡玩得高興。
他想起了和職員們會面時的情景，他們都是些精明機靈的年輕人。
他又想到和那些有權有勢的宗教出版商和神學家們共進午餐時的情景。
他們有一緻的目标，但又存在着各種各樣的矛盾。
他想到了洛麗-庫克，這使他的思緒回到他女兒——朱迪身上，他多麼希望這會兒女兒就在自己身邊。
這場離婚鬥争一定給她帶去了無盡的煩惱。
他生命中相關的人的輪廓——朱迪、巴巴拉、托爾裡、麥克洛克林、他的父親、母親、克萊爾、湯姆-凱裡——在這靜靜的夜裡，一切都顯得如此遙遠而模糊。
蘭德爾突然停下了腳步，因為一隻白花貓在他面前悠悠閑閑穿了過去。
他剛要繼續向前走時，迎面而來的汽車燈照得他幾乎睜不開眼睛。
他本能地用手擋住眼睛，勉強可以看清汽車的樣子。
這輛從河那邊急馳而來的汽車，正加大了速度，向他一步步逼近。
這突如其來的變故使蘭德爾幾乎癱軟了幾秒鐘。
他看到那輛黑色的轎車向他急馳而來，似乎變得越來越大，幾乎要把他壓在底下。
這該死的笨蛋沒有看到他在前面嗎？難道他也沒有看到西奧就跟在他後面嗎？就在這龐然大物要把他壓在底下那一刻，蘭德爾的雙腿似乎一下子又恢複了知覺。
他開始向旁邊沖去，以此避開那輛飛奔而來的轎車。
但那兩束殘忍的黃色燈光依然緊緊地尾随着他。
然後他看到那輛汽車也突然掉轉了方向，以飛快的速度向他開來，都快要把他撞倒了。
這時，為了逃命，他隻好朝運河沖去，正當他跌跌絆絆地往前猛沖的時候，一不小心，公文包從他的手裡掉了下去。
蘭德爾直挺挺地摔倒在地上，摔得氣都喘不過來，他隻好躺在地上等着車子開去。
豈知，那汽車“吱”的發出一聲摩擦聲。
他側身一看，原來那輛汽車成了丁字形停下了，總算沒有相互撞上——那後面沖上來的車是西奧的車。
蘭德爾俯卧着，他看到一個頭上戴着頂帽子的人——就是那司機，從車裡沖了出來，一把拉開西奧的車門。
突然，那輛車的另一邊車門被猛地推開了，蘭德爾的注意力被另一個男人吸引了過去。
這個人沒有頭發，沒有臉，非常的怪誕，令人感到害怕，他的頭上緊套着一隻具有彈力的長筒襪，他從車裡跳了出來，飛快地跑了起來，不是跑向蘭德爾，而是朝路上轎車後面的某樣東西跑去。
立刻，蘭德爾的心顫栗起來了。
那路上的東西就是他的公文包。
蘭德爾上的每根神經都推動着他，催促他站起來。
他使出全身的力氣，勉勉強強爬了起來。
他搖搖晃晃的，膝蓋像鉸鍊一般疊在一起，他抓住了停車計時表以保持平衡。
那個把自己的頭裝在尼龍絲襪裡的古怪而又讨厭的家夥已經抓住了公文包，然後又往回跑。
蘭德爾的眼睛四處搜尋他的司機，但西奧不在車裡，哪兒都沒有西奧的影子。
另一位進攻者，那個戴着帽子的司機，又一次坐在了黑色的轎車裡，還努力避開前面的阻礙物，想把車開過去。
而他的同夥，手裡拿着那公文包已經趕到汽車旁邊了。
“把它放下！”蘭德爾大叫道，“警察！警察！” 接着蘭德爾飛快地跑過去。
那個人已經來到打開的車門旁邊，剛要走進去。
這時蘭德爾迅速敏捷地以自己的身體作炮彈，向他猛撞過去，又毫無畏懼地從後面抱住他。
他感到了那個小偷的腿頂着自己的顴骨。
他聽到了那個小偷沉重的喘息聲。
他們倆人向車門傾倒過去，一直摔倒在馬路上。
在狂亂之中，蘭德爾抛開了對手，着急地想重新找回那個公文包。
他的手剛剛碰到那光滑的皮革，就感到背上遭到了重重的一擊，他被扼住了喉嚨，幾乎快窒息了。
蘭德爾用力把那雙手拉開，然後使出渾身力氣大叫一聲。
在奮力還擊了身後的人努力掙脫束縛之時，蘭德爾模模糊糊地覺察到，在他們的喘息聲之外，有一種奇怪而尖銳的聲音。
這是警笛聲，越來越響，越來越近，越來越響。
他還聽到汽車裡傳來急迫的叫聲：“警察來了！快上車！” 突然，他被放開了，一下子臉朝地摔了下去，扼住他喉嚨的爪子不見了，拳頭也消失了。
他努力以膝跪地，抓住了那個公文包
蘭德爾的一旁，在昏暗的路燈的照耀下，可以依稀看到幾排式樣奇特的房子的陰影。
陳舊的房門前，是短短的樓梯。
那些房子大多數沒有窗簾，也沒有燈光，顯得死氣沉沉。
蘭德爾猜想，阿姆斯特丹的好市民總是習慣于早睡吧。
蘭德爾的另一旁，在暗藍的夜色下，可以看到狹窄的街道下面的不遠處運河那平靜的水面，那些系在錯上的船，有些是水上人家的住房，泛出燈光，還可以看到穿着睡衣的小孩在窗前走來走去，十分的可愛。
船上的燈光在水面上閃爍，景色十分動人。
蘭德爾慢慢地朝運河的盡頭走去，白天所發生的事一幕又一幕地在他腦中重現。
他想到了達麗娜，心中默默希望她能在這個城市裡玩得高興。
他想起了和職員們會面時的情景，他們都是些精明機靈的年輕人。
他又想到和那些有權有勢的宗教出版商和神學家們共進午餐時的情景。
他們有一緻的目标，但又存在着各種各樣的矛盾。
他想到了洛麗-庫克，這使他的思緒回到他女兒——朱迪身上，他多麼希望這會兒女兒就在自己身邊。
這場離婚鬥争一定給她帶去了無盡的煩惱。
他生命中相關的人的輪廓——朱迪、巴巴拉、托爾裡、麥克洛克林、他的父親、母親、克萊爾、湯姆-凱裡——在這靜靜的夜裡，一切都顯得如此遙遠而模糊。
蘭德爾突然停下了腳步，因為一隻白花貓在他面前悠悠閑閑穿了過去。
他剛要繼續向前走時，迎面而來的汽車燈照得他幾乎睜不開眼睛。
他本能地用手擋住眼睛，勉強可以看清汽車的樣子。
這輛從河那邊急馳而來的汽車，正加大了速度，向他一步步逼近。
這突如其來的變故使蘭德爾幾乎癱軟了幾秒鐘。
他看到那輛黑色的轎車向他急馳而來，似乎變得越來越大，幾乎要把他壓在底下。
這該死的笨蛋沒有看到他在前面嗎？難道他也沒有看到西奧就跟在他後面嗎？就在這龐然大物要把他壓在底下那一刻，蘭德爾的雙腿似乎一下子又恢複了知覺。
他開始向旁邊沖去，以此避開那輛飛奔而來的轎車。
但那兩束殘忍的黃色燈光依然緊緊地尾随着他。
然後他看到那輛汽車也突然掉轉了方向，以飛快的速度向他開來，都快要把他撞倒了。
這時，為了逃命，他隻好朝運河沖去，正當他跌跌絆絆地往前猛沖的時候，一不小心，公文包從他的手裡掉了下去。
蘭德爾直挺挺地摔倒在地上，摔得氣都喘不過來，他隻好躺在地上等着車子開去。
豈知，那汽車“吱”的發出一聲摩擦聲。
他側身一看，原來那輛汽車成了丁字形停下了，總算沒有相互撞上——那後面沖上來的車是西奧的車。
蘭德爾俯卧着，他看到一個頭上戴着頂帽子的人——就是那司機，從車裡沖了出來，一把拉開西奧的車門。
突然，那輛車的另一邊車門被猛地推開了，蘭德爾的注意力被另一個男人吸引了過去。
這個人沒有頭發，沒有臉，非常的怪誕，令人感到害怕，他的頭上緊套着一隻具有彈力的長筒襪，他從車裡跳了出來，飛快地跑了起來，不是跑向蘭德爾，而是朝路上轎車後面的某樣東西跑去。
立刻，蘭德爾的心顫栗起來了。
那路上的東西就是他的公文包。
蘭德爾上的每根神經都推動着他，催促他站起來。
他使出全身的力氣，勉勉強強爬了起來。
他搖搖晃晃的，膝蓋像鉸鍊一般疊在一起，他抓住了停車計時表以保持平衡。
那個把自己的頭裝在尼龍絲襪裡的古怪而又讨厭的家夥已經抓住了公文包，然後又往回跑。
蘭德爾的眼睛四處搜尋他的司機，但西奧不在車裡，哪兒都沒有西奧的影子。
另一位進攻者，那個戴着帽子的司機，又一次坐在了黑色的轎車裡，還努力避開前面的阻礙物，想把車開過去。
而他的同夥，手裡拿着那公文包已經趕到汽車旁邊了。
“把它放下！”蘭德爾大叫道，“警察！警察！” 接着蘭德爾飛快地跑過去。
那個人已經來到打開的車門旁邊，剛要走進去。
這時蘭德爾迅速敏捷地以自己的身體作炮彈，向他猛撞過去，又毫無畏懼地從後面抱住他。
他感到了那個小偷的腿頂着自己的顴骨。
他聽到了那個小偷沉重的喘息聲。
他們倆人向車門傾倒過去，一直摔倒在馬路上。
在狂亂之中，蘭德爾抛開了對手，着急地想重新找回那個公文包。
他的手剛剛碰到那光滑的皮革，就感到背上遭到了重重的一擊，他被扼住了喉嚨，幾乎快窒息了。
蘭德爾用力把那雙手拉開，然後使出渾身力氣大叫一聲。
在奮力還擊了身後的人努力掙脫束縛之時，蘭德爾模模糊糊地覺察到，在他們的喘息聲之外，有一種奇怪而尖銳的聲音。
這是警笛聲，越來越響，越來越近，越來越響。
他還聽到汽車裡傳來急迫的叫聲：“警察來了！快上車！” 突然，他被放開了，一下子臉朝地摔了下去，扼住他喉嚨的爪子不見了，拳頭也消失了。
他努力以膝跪地，抓住了那個公文包