第07節
關燈
小
中
大
沒有需要知道的事情，随後來阿姆斯特丹和我們彙合。
我保證你會發現和這兩位男士在一起很有趣。
” “希望如此。
”蘭德爾說。
兩杯酒下肚他覺得熱乎乎的，他不想這份感覺消失。
又向服務員打了個手勢，問内奧米：“再來一杯怎麼樣？” 她很樂意地點點頭。
“你要我陪多久我就陪你多久。
” 蘭德爾又要了酒之後，又把注意力集中在内奧米身上。
“我要共事的那些英國人——有關他們的背景和‘第二次複活’中的确切作用，我需要知道嗎？” “對，我最好趕快告訴你，不然我會醉得滑下椅子了。
” “你看上去不像是……” “我喝過酒之後别人從來都看不出來，”内奧米說，“從來沒有，但我開始有點頭暈了。
我們說到哪兒了？對了，先說伯納德-傑弗裡斯博士。
他是世界上首屈一指的神學家，是巴勒斯坦一世紀時的語言方面的專家。
你知道的，希臘語，為侵占者羅馬人所用。
希伯來語是巴勒斯坦讓猶太教領袖用的語言。
阿爾馬依克，是希伯來語的一種，為普通人及耶稣所用之語。
傑弗裡斯長得如北美兇猛的灰熊，小頭，小身體，戴夾鼻眼鏡，快70歲時馬六甲手杖成了他親密朋友。
他是牛津大學東方學院的高級成員，同時也是神學院院長。
一句話，在他的研究領域裡，他是最棒的。
” “他的領域是研究語言嗎？” “其實遠不止這些，史蒂夫。
他不僅僅是語言專家，他也是草紙古文專家，而且還是《聖經》與比較宗教方面的專家。
他領導國際委員會翻譯了彼得羅納斯和詹姆斯的手稿，他會跟你說這事的。
不過，盡管他是高級成員，但他對你的生活遠不如他的助手弗洛裡安-奈特博士重要。
” 他們的第三杯酒又來了，蘭德爾端起高杯與内奧米的碰了碰，兩人都喝了些。
“現在，”内奧米接着說，“該談談奈特博士了。
在牛津被稱為大學導師，也就是說，他一直在東方學院替傑弗裡斯博士作大部分的講座和教學工作。
他是被傑弗裡斯博士看中作自己的後繼人的。
傑弗裡斯博士必須在70歲時退休——他會成為名譽教授——然後，我們認為，會指定奈特博士接任他的職位。
無論如何，奈特與傑弗裡斯一點兒都不同，就如黑夜與白晝一般。
” “怎麼會這樣？” “外表、氣質，一切都不一樣。
奈特博士是一個早熟而怪異的英國天才。
他還很年輕卻已得今天這般地位。
他大約不過34歲左右，長得很像烏布裡-比爾斯利，你見過比爾斯利的照片嗎？留一頭布斯特-布朗式的頭發，深陷的雙眼，鷹鈎鼻，突出的下唇，大耳朵，又長又瘦的手，這就是弗洛裡安-奈特博士。
他的聲音尖利，有點神經質地緊張，不過在新約的語言和學術方面絕對有不凡的成果。
後來就發生了這件事：兩年前，傑弗裡斯博士需要有人幫他搞調研——也就是為翻譯委員會——是在英國博物館，因為那兒藏有珍貴的早期新約抄本。
他安排奈特博士向牛津請假離開一段時間，這樣他就可以搬到倫敦，以讀者的身份在裡面工作。
” “讀者？讀者是什麼？” “英國人管研究人員叫讀者。
反正你明天就可以見到奈特博士了，然後他作為你的顧問專家之一和你一起去阿姆斯特丹。
你會發現在你準備你的公關大戰時他是個有用的無價之寶，我相信你能和他處好。
哦，對了，隻有一個小難題，奈特博士耳朵不行，對一個這麼年輕的人來說可真糟，他用助聽器，這使他很自卑，極為敏感而易受傷害。
不過你能行，你會征服他的。
我想你對此很擅長。
” 她舉起空杯，用要求的眼光看了他一眼。
“好吧，”蘭德爾說，“我也還能再喝一杯。
” 他向酒吧打了個手勢，服務員看見了，明白他們還要喝。
他把注意力引回到内奧米-鄧恩身上，挽在腦後的棕發，棕黑的膚色，高挺的鼻子，薄薄的唇讓她看起來仍很嚴肅。
三杯酒過後，她那灰色的眼睛溫柔了許多，也講完了那些宗教方面的瑣事。
他對她越來越感到好奇，同在一條船上呆了近5天，可她對自己的事隻字未提，他想她是不是不肯或不願說。
“我們說的正事已經夠多了，内奧米，”他說，“我們聊聊别的事好嗎？” “如果你願意。
你想談什麼？” “首先，說說你，還有你怎麼看我的。
還有你剛才說的最後一句話，你說你認為我一定能征服弗洛裡安-奈特，你說你覺得我擅長這些。
你說的這些話是什麼意思呢？是諷刺？還是贊揚？” 她還沒來得及回答，服務員來到他們桌邊給他們換上了兩杯新酒。
服務員走後，内奧米沉思地握着杯子，然後擡起頭。
“我初次見到你時，并不太喜歡你，”她說，“因為我是帶着偏見看你的。
我讨厭公關人員，他們來自一個不真實的世界，他們對公衆花言巧語，他們代表不真實與不誠實。
” “大多數是這樣的。
” “那天你來了，看上去高不可攀，極傲慢，對人間的事似乎毫無興趣可言。
我就讨厭你那樣，你好像比我們都高出一等，而我們不過是一群搞宗教的傻冒。
” 蘭德爾忍不住笑了起來。
“真逗，”他說，“我第一次見到你，我覺察出你不喜歡我，因為——因為我太平常，不信教，又不是滿腹經倫。
”他頓了頓說，“那你現在還這麼看我嗎？” “如果那樣的話，我就不會跟你說這些了，”她坦白地說，“跟你呆了這麼幾天，我對你有了新的認識。
有一點，我覺得你對你的職業感到恥辱。
” “其種程度來說，你說得不錯。
” “而且我發現你比我當初想象得要脆弱，敏感。
至于我說的你能征服奈特，你對此很擅長，我是想贊揚你。
你很有魅力。
” “謝謝。
我要為此幹一杯。
” 他們慢慢地喝着。
“内奧米，你在惠勒的布道團出版社有多久了？” “5年了。
” “在此之前你作過什麼？” 她陷入沉思，然後直視着他。
“我是修女，作了兩年聖若濟會修女。
我那時被稱作修女裡吉娜，你奇怪嗎？”——
我保證你會發現和這兩位男士在一起很有趣。
” “希望如此。
”蘭德爾說。
兩杯酒下肚他覺得熱乎乎的，他不想這份感覺消失。
又向服務員打了個手勢，問内奧米：“再來一杯怎麼樣？” 她很樂意地點點頭。
“你要我陪多久我就陪你多久。
” 蘭德爾又要了酒之後，又把注意力集中在内奧米身上。
“我要共事的那些英國人——有關他們的背景和‘第二次複活’中的确切作用，我需要知道嗎？” “對，我最好趕快告訴你，不然我會醉得滑下椅子了。
” “你看上去不像是……” “我喝過酒之後别人從來都看不出來，”内奧米說，“從來沒有，但我開始有點頭暈了。
我們說到哪兒了？對了，先說伯納德-傑弗裡斯博士。
他是世界上首屈一指的神學家，是巴勒斯坦一世紀時的語言方面的專家。
你知道的，希臘語，為侵占者羅馬人所用。
希伯來語是巴勒斯坦讓猶太教領袖用的語言。
阿爾馬依克，是希伯來語的一種，為普通人及耶稣所用之語。
傑弗裡斯長得如北美兇猛的灰熊，小頭，小身體，戴夾鼻眼鏡，快70歲時馬六甲手杖成了他親密朋友。
他是牛津大學東方學院的高級成員，同時也是神學院院長。
一句話，在他的研究領域裡，他是最棒的。
” “他的領域是研究語言嗎？” “其實遠不止這些，史蒂夫。
他不僅僅是語言專家，他也是草紙古文專家，而且還是《聖經》與比較宗教方面的專家。
他領導國際委員會翻譯了彼得羅納斯和詹姆斯的手稿，他會跟你說這事的。
不過，盡管他是高級成員，但他對你的生活遠不如他的助手弗洛裡安-奈特博士重要。
” 他們的第三杯酒又來了，蘭德爾端起高杯與内奧米的碰了碰，兩人都喝了些。
“現在，”内奧米接着說，“該談談奈特博士了。
在牛津被稱為大學導師，也就是說，他一直在東方學院替傑弗裡斯博士作大部分的講座和教學工作。
他是被傑弗裡斯博士看中作自己的後繼人的。
傑弗裡斯博士必須在70歲時退休——他會成為名譽教授——然後，我們認為，會指定奈特博士接任他的職位。
無論如何，奈特與傑弗裡斯一點兒都不同，就如黑夜與白晝一般。
” “怎麼會這樣？” “外表、氣質，一切都不一樣。
奈特博士是一個早熟而怪異的英國天才。
他還很年輕卻已得今天這般地位。
他大約不過34歲左右，長得很像烏布裡-比爾斯利，你見過比爾斯利的照片嗎？留一頭布斯特-布朗式的頭發，深陷的雙眼，鷹鈎鼻，突出的下唇，大耳朵，又長又瘦的手，這就是弗洛裡安-奈特博士。
他的聲音尖利，有點神經質地緊張，不過在新約的語言和學術方面絕對有不凡的成果。
後來就發生了這件事：兩年前，傑弗裡斯博士需要有人幫他搞調研——也就是為翻譯委員會——是在英國博物館，因為那兒藏有珍貴的早期新約抄本。
他安排奈特博士向牛津請假離開一段時間，這樣他就可以搬到倫敦，以讀者的身份在裡面工作。
” “讀者？讀者是什麼？” “英國人管研究人員叫讀者。
反正你明天就可以見到奈特博士了，然後他作為你的顧問專家之一和你一起去阿姆斯特丹。
你會發現在你準備你的公關大戰時他是個有用的無價之寶，我相信你能和他處好。
哦，對了，隻有一個小難題，奈特博士耳朵不行，對一個這麼年輕的人來說可真糟，他用助聽器，這使他很自卑，極為敏感而易受傷害。
不過你能行，你會征服他的。
我想你對此很擅長。
” 她舉起空杯，用要求的眼光看了他一眼。
“好吧，”蘭德爾說，“我也還能再喝一杯。
” 他向酒吧打了個手勢，服務員看見了，明白他們還要喝。
他把注意力引回到内奧米-鄧恩身上，挽在腦後的棕發，棕黑的膚色，高挺的鼻子，薄薄的唇讓她看起來仍很嚴肅。
三杯酒過後，她那灰色的眼睛溫柔了許多，也講完了那些宗教方面的瑣事。
他對她越來越感到好奇，同在一條船上呆了近5天，可她對自己的事隻字未提，他想她是不是不肯或不願說。
“我們說的正事已經夠多了，内奧米，”他說，“我們聊聊别的事好嗎？” “如果你願意。
你想談什麼？” “首先，說說你，還有你怎麼看我的。
還有你剛才說的最後一句話，你說你認為我一定能征服弗洛裡安-奈特，你說你覺得我擅長這些。
你說的這些話是什麼意思呢？是諷刺？還是贊揚？” 她還沒來得及回答，服務員來到他們桌邊給他們換上了兩杯新酒。
服務員走後，内奧米沉思地握着杯子，然後擡起頭。
“我初次見到你時，并不太喜歡你，”她說，“因為我是帶着偏見看你的。
我讨厭公關人員，他們來自一個不真實的世界，他們對公衆花言巧語，他們代表不真實與不誠實。
” “大多數是這樣的。
” “那天你來了，看上去高不可攀，極傲慢，對人間的事似乎毫無興趣可言。
我就讨厭你那樣，你好像比我們都高出一等，而我們不過是一群搞宗教的傻冒。
” 蘭德爾忍不住笑了起來。
“真逗，”他說，“我第一次見到你，我覺察出你不喜歡我，因為——因為我太平常，不信教，又不是滿腹經倫。
”他頓了頓說，“那你現在還這麼看我嗎？” “如果那樣的話，我就不會跟你說這些了，”她坦白地說，“跟你呆了這麼幾天，我對你有了新的認識。
有一點，我覺得你對你的職業感到恥辱。
” “其種程度來說，你說得不錯。
” “而且我發現你比我當初想象得要脆弱，敏感。
至于我說的你能征服奈特，你對此很擅長，我是想贊揚你。
你很有魅力。
” “謝謝。
我要為此幹一杯。
” 他們慢慢地喝着。
“内奧米，你在惠勒的布道團出版社有多久了？” “5年了。
” “在此之前你作過什麼？” 她陷入沉思，然後直視着他。
“我是修女，作了兩年聖若濟會修女。
我那時被稱作修女裡吉娜，你奇怪嗎？”——