第29節
關燈
小
中
大
在穆爾太太奇迹餐廳的主大廳裡，下午的這個時候，除了一張桌子外所有的餐桌都空着。
在那唯一一張有人的桌子邊，頭昏眼花的利茲-芬奇正坐在那兒費勁地采訪伊迪絲-穆爾。
利茲早些時候喝了許多酒，試圖用一杯接一杯的威士忌把内心的痛苦淹沒掉。
結果腦袋隻是嗡嗡作響，還疼得要命。
在許多事情上，她都慘遭失敗。
對于這次她所希冀的事情的再次失敗，作為一名頗有資曆的記者，她也不再感到多麼驚愕了。
後來，她又自我安慰，這也許是命中注定。
她同伊迪絲-穆爾還有約會，盡管她很不情願去見面，可她心裡明白這事兒必須做完。
她總得從盧爾德發出點什麼新聞，而這個令人沮喪、翻來倒去說了個夠的傳說，是她掌握的唯一的新聞線索。
伊迪絲-穆爾，奇迹治愈的人，将被宣布為我們這個時代的奇迹女人。
利茲來到餐廳，雷傑-穆爾送來遲鈍呆笨的伊迪絲，還有一些茶，然後便走開了，讓她們單獨在一起。
利茲掏出記事簿，打開它，開始了這次毫無興緻的采訪。
在剛過去的半小時裡，她們談到了所有彼此的事情。
伊迪絲重複着她那永遠說不完的陳詞濫調，而利茲則寫得手指痙攣。
現在一切就要結束了，這次采訪對利茲的前途也許有所幫助。
“好吧，這麼說，你在盧爾德才奇迹般地痊愈，”利茲有些厭倦地問，“不久就要被宣布為最新的奇迹女人啦，對此你感受如何？” 沒有回答。
利茲的腦袋俯向她的茶杯和記事簿，她重複着自己的問題。
“我是說，伊迪絲，你感受如何——作為一個奇迹女人？” 仍然沒有回答。
利茲突然擡起頭，令她吃驚的是，這個爽快的英國女人的臉頰上淌滿淚水。
她正在哭泣，摸出一塊手帕擦着眼睛。
利茲吓了一跳。
她過去從未對這個大頭菜、這個矮胖的布魯塞爾甘藍球、這個像什麼種類的蔬菜似的女人表示出任何一點感情。
可現在她的感情不但被觸動了，而且簡直就要精神崩潰。
“喂，怎麼了？”利茲竭力控制住自己的感情，“到底出了什麼事？” 伊迪絲的咕噜聲充滿悲哀，“我——我——我不是個奇迹女人，我是個假貨，一錢不值。
我沒法再談下去了，它一點兒用都沒有，我說不下去了。
” “等等、等等，”利茲突然來了興趣，“你到底想對我說什麼？” “我的——我的腫瘤又出現了——它又回來了。
我沒有治愈，一點也沒有，新來的那個醫生剛剛發現的。
我又病了，快要死了，不過他能救我，他能用一種新手術挽救我的生命。
但我不想再治下去了，因為我不再是個奇迹女人了，我要變成無足輕重的人了，雷傑也一樣。
” “噢，天哪，”利茲驚叫道，“至少你能得救，你還能活下去。
你不是瘋了吧？” “你沒聽見嗎？”伊迪絲嗚咽着，又擦擦眼睛，“我再也不是奇迹女人了，那可是我和雷傑夢寐以求的呀。
” 利茲手裡握着鉛筆，又變得警覺起來，“聽着，伊迪絲，這是一樁真正的新聞，目前來說最有價值的新聞，它非同尋常，這下我可有東西寫了。
快把一切都告訴我。
” “不，”伊迪絲堅決地說，“你要寫我就不說。
我失敗了，我不想讓别人寫我的失敗。
” “聽我說，伊迪絲，我隻是想知道這個星期你到底發生了什麼事，還會發生什麼事？” “如果你要寫，我就不告訴你。
” “求求你啦，伊迪絲。
” “不行。
” “他媽的，”利茲咒罵道，“啪”地一聲關上記事簿，“又是一個，今天連得了三個大零蛋。
這就是戰争。
”她又想了想伊迪絲，這個可憐的、喪失了奇迹的女人，不禁起了憐憫之心。
“好的，好的，”利茲安慰道，“沒有新聞了，我不寫新聞了，我敢向你保證。
不過，我還是想知道發生了什麼事。
” 伊迪絲竭力振作起來。
“你不寫啦？你真能保證？” 利茲放下鉛筆，疊起雙手，放到桌面下的膝蓋上。
“看，沒有手啦。
” “什麼？” “這是美國的表達方式。
請講吧，伊迪絲，我聽着呢！” “好吧。
克萊因伯格博士從巴黎來盧爾德給我檢查以後，就出了那件事——” 壓抑的聲音像是在抽泣。
伊迪絲-穆爾複述了她凄慘痛苦的失敗過程。
她沒有漏掉所能記起的任何一點兒事，她複述了克萊因伯格博士對她的檢查，還有博士的診斷，他把結果告訴了雷傑，然後告訴了她。
她談起那個新手術，還有克萊因伯格博士告訴她的遺傳工程。
這一切都令她滿意，手術也許能挽救她的生命。
但是，如果她失去了奇迹女人的地位，那她和雷傑也就失去了所有的一切。
伊迪絲一刻不停地說着，把一切都傾倒給利茲。
包括如何說服克萊因伯格博士，讓博士安排手術治療，但在同時仍證明她是奇迹治愈。
克萊因伯格博士拒絕自己承擔這個假名，隻同意如果教會某個高級人士願意把她當作奇迹治愈的話，他不出來公開反對。
就這樣，伊迪絲講出了她那憂傷的故事。
她說，在絕望中她在忏悔室把一切都對一個牧師講了，也許那人就是魯蘭神父。
問他是否願意同博士合作，搞個小小的欺騙，
在那唯一一張有人的桌子邊，頭昏眼花的利茲-芬奇正坐在那兒費勁地采訪伊迪絲-穆爾。
利茲早些時候喝了許多酒，試圖用一杯接一杯的威士忌把内心的痛苦淹沒掉。
結果腦袋隻是嗡嗡作響，還疼得要命。
在許多事情上，她都慘遭失敗。
對于這次她所希冀的事情的再次失敗，作為一名頗有資曆的記者，她也不再感到多麼驚愕了。
後來，她又自我安慰，這也許是命中注定。
她同伊迪絲-穆爾還有約會，盡管她很不情願去見面，可她心裡明白這事兒必須做完。
她總得從盧爾德發出點什麼新聞，而這個令人沮喪、翻來倒去說了個夠的傳說，是她掌握的唯一的新聞線索。
伊迪絲-穆爾，奇迹治愈的人，将被宣布為我們這個時代的奇迹女人。
利茲來到餐廳，雷傑-穆爾送來遲鈍呆笨的伊迪絲，還有一些茶，然後便走開了，讓她們單獨在一起。
利茲掏出記事簿，打開它，開始了這次毫無興緻的采訪。
在剛過去的半小時裡，她們談到了所有彼此的事情。
伊迪絲重複着她那永遠說不完的陳詞濫調，而利茲則寫得手指痙攣。
現在一切就要結束了，這次采訪對利茲的前途也許有所幫助。
“好吧，這麼說，你在盧爾德才奇迹般地痊愈，”利茲有些厭倦地問，“不久就要被宣布為最新的奇迹女人啦，對此你感受如何？” 沒有回答。
利茲的腦袋俯向她的茶杯和記事簿，她重複着自己的問題。
“我是說，伊迪絲，你感受如何——作為一個奇迹女人？” 仍然沒有回答。
利茲突然擡起頭，令她吃驚的是，這個爽快的英國女人的臉頰上淌滿淚水。
她正在哭泣，摸出一塊手帕擦着眼睛。
利茲吓了一跳。
她過去從未對這個大頭菜、這個矮胖的布魯塞爾甘藍球、這個像什麼種類的蔬菜似的女人表示出任何一點感情。
可現在她的感情不但被觸動了，而且簡直就要精神崩潰。
“喂，怎麼了？”利茲竭力控制住自己的感情，“到底出了什麼事？” 伊迪絲的咕噜聲充滿悲哀，“我——我——我不是個奇迹女人，我是個假貨，一錢不值。
我沒法再談下去了，它一點兒用都沒有，我說不下去了。
” “等等、等等，”利茲突然來了興趣，“你到底想對我說什麼？” “我的——我的腫瘤又出現了——它又回來了。
我沒有治愈，一點也沒有，新來的那個醫生剛剛發現的。
我又病了，快要死了，不過他能救我，他能用一種新手術挽救我的生命。
但我不想再治下去了，因為我不再是個奇迹女人了，我要變成無足輕重的人了，雷傑也一樣。
” “噢，天哪，”利茲驚叫道，“至少你能得救，你還能活下去。
你不是瘋了吧？” “你沒聽見嗎？”伊迪絲嗚咽着，又擦擦眼睛，“我再也不是奇迹女人了，那可是我和雷傑夢寐以求的呀。
” 利茲手裡握着鉛筆，又變得警覺起來，“聽着，伊迪絲，這是一樁真正的新聞，目前來說最有價值的新聞，它非同尋常，這下我可有東西寫了。
快把一切都告訴我。
” “不，”伊迪絲堅決地說，“你要寫我就不說。
我失敗了，我不想讓别人寫我的失敗。
” “聽我說，伊迪絲，我隻是想知道這個星期你到底發生了什麼事，還會發生什麼事？” “如果你要寫，我就不告訴你。
” “求求你啦，伊迪絲。
” “不行。
” “他媽的，”利茲咒罵道，“啪”地一聲關上記事簿，“又是一個，今天連得了三個大零蛋。
這就是戰争。
”她又想了想伊迪絲，這個可憐的、喪失了奇迹的女人，不禁起了憐憫之心。
“好的，好的，”利茲安慰道，“沒有新聞了，我不寫新聞了，我敢向你保證。
不過，我還是想知道發生了什麼事。
” 伊迪絲竭力振作起來。
“你不寫啦？你真能保證？” 利茲放下鉛筆，疊起雙手，放到桌面下的膝蓋上。
“看，沒有手啦。
” “什麼？” “這是美國的表達方式。
請講吧，伊迪絲，我聽着呢！” “好吧。
克萊因伯格博士從巴黎來盧爾德給我檢查以後，就出了那件事——” 壓抑的聲音像是在抽泣。
伊迪絲-穆爾複述了她凄慘痛苦的失敗過程。
她沒有漏掉所能記起的任何一點兒事，她複述了克萊因伯格博士對她的檢查，還有博士的診斷，他把結果告訴了雷傑，然後告訴了她。
她談起那個新手術，還有克萊因伯格博士告訴她的遺傳工程。
這一切都令她滿意，手術也許能挽救她的生命。
但是，如果她失去了奇迹女人的地位，那她和雷傑也就失去了所有的一切。
伊迪絲一刻不停地說着，把一切都傾倒給利茲。
包括如何說服克萊因伯格博士，讓博士安排手術治療，但在同時仍證明她是奇迹治愈。
克萊因伯格博士拒絕自己承擔這個假名，隻同意如果教會某個高級人士願意把她當作奇迹治愈的話，他不出來公開反對。
就這樣，伊迪絲講出了她那憂傷的故事。
她說，在絕望中她在忏悔室把一切都對一個牧師講了，也許那人就是魯蘭神父。
問他是否願意同博士合作，搞個小小的欺騙，
