第28節
關燈
小
中
大
，轉過身面對克萊因伯格博士。
“博士，到底是怎麼回事兒？” 克萊因伯格博士神色嚴肅，很快又松弛下來。
“我認為能向你解釋，克萊頓太太。
我簡單談談吧。
請坐下。
” 阿曼達滿臉困惑，她那剛剛恢複秩序的世界又一次被攪亂了。
她僵直着身子，像個機器人似地坐到椅子上。
克萊因伯格博士拉過一把椅子，坐在她身邊。
他用行家的口吻，不加強調地對阿曼達說：“當我今天上午同肯談話時，我意識到了他這種病症的嚴重性，我催促他立刻動手術治療他的腫瘤。
” “但是我拒絕了，像往常一樣，”肯插嘴說，“我告訴醫生，我不喜歡手術治愈的機會，倒很喜歡靠信仰治愈的機會，就像伊迪絲-穆爾享受到的那樣，那樣對我來說就足夠了。
我對博士這麼說，就像我跟你說過的一樣，如果對伊迪絲-穆爾有效，也就能對我有效。
”他從阿曼達那兒挪開眼光，“現在請繼續對她說吧，博士。
” 克萊因伯格博士以法國人的方式無奈地聳聳肩。
“事實上，克萊頓太太，信仰并沒有對伊迪絲-穆爾産生作用。
” 阿曼達再次無法相信自己的耳朵。
“沒起作用？”她頗為懷疑地重複道，“你是說信仰無效？她并沒有被奇迹般地治愈過？但是那些醫生都——” 克萊因伯格博士同意道：“是的，所有那些醫生給她檢查了三年，他們也都是好醫生，而且他們都作證說話，伊迪絲的晚期腫瘤在瞬間就被莫名其妙地治好了。
我被從巴黎請來證實她奇迹般的治愈。
我也希望能通過檢查，作些試驗，作X光照射，然後證明她确實被治愈了。
但我很快就發現出了問題。
就像她的腫瘤毫無道理地突然消失一樣，我發現它又毫無道理地重新出現了。
她再次患了腫瘤。
很顯然，僅靠信仰是不能完全治愈病症的。
我看得出，她的病不久就要惡化，速度很快，死亡是不可避免的。
” “可她的治愈盡人皆知，”阿曼達說，“每個人都這麼說。
而且，盡管我是經過訓練才成為科學家的，但我靠自己的經驗得知，可能會有——嗯，無法解釋的奇迹治愈，可以歸功于信仰。
” “我不否認這種可能性，”克萊因伯格博士承認。
“亞曆克西斯-卡雷爾博士也這樣說過，隻是我不大明白。
也許有些治愈可以歸功于信仰，也許一個也沒有。
克萊頓夫人，就目前的科學狀況而言，我們對此尚不得而知。
但是，作為一名科學家，我确實知道這樣一件事：不管伊迪絲-穆爾最後三年裡發生了什麼事，她再也不是個奇迹女人了。
她沒有被治愈，我就是這麼告訴她的。
直到昨晚以前，我不得不保守這個秘密，好讓穆爾太太考慮怎麼辦。
現在我可以談論它了，因此，今天上午我把真實情況告訴了肯。
” “不過，如果信仰不能治愈腫瘤——”阿曼達無可奈何地說。
克萊因伯格博士接着她的話說：“——那麼科學能夠。
正是由于醫學最近獲得的進展，才使科學能治好腫瘤。
” “手術正是你一直想用的辦法，阿曼達，隻是這一次更新、更有效。
” “更有效？”阿曼達重複道。
“芝加哥的那位醫生的手術成功率是30％，”肯說，“可這位醫生的手術成功率是70％，對吧，克萊因伯格博士？” “完全正确。
”克萊因伯格博士又轉向阿曼達，“這是手術再加上遺傳工程。
我的一個同事，莫裡斯-杜瓦爾這些年來一直進行此項試驗。
昨天晚上他從巴黎來到盧爾德。
他将為伊迪絲-穆爾動手術。
既然他來了，他同意也為肯動手術。
” 阿曼達猛地扭頭朝向肯，“你同意啦？” 肯點點頭，“這是我們最好的機會，親愛的。
” 這個變化對阿曼達來說實在太快了。
“什麼時候動手術？”她想知道。
“就在今天，”克萊因伯格博士回答。
“杜瓦爾醫生明天必須趕回巴黎。
因此，他今天就在這家醫院進行這兩項手術。
我們不能等到明天上午了，現在就得做手術，很快，下午就能做完。
”克萊因伯格博士站起來。
“克萊頓太太，我想你肯定願意留在醫院，直到手術結束。
現在我們得讓肯做好手術前的準備，我帶你去候診室吧。
” 阿曼達站起身，俯身吻吻肯。
“哦，親愛的，我——” “這正是我們倆所希望的，阿曼達。
” 她搖着頭走到門邊。
“我實不知道該做些什麼，是向聖女伯納德特祈禱呢，還是向杜瓦爾醫生祈禱？” “向他們倆祈禱。
”克萊因伯格博士微笑着說——
“博士，到底是怎麼回事兒？” 克萊因伯格博士神色嚴肅，很快又松弛下來。
“我認為能向你解釋，克萊頓太太。
我簡單談談吧。
請坐下。
” 阿曼達滿臉困惑，她那剛剛恢複秩序的世界又一次被攪亂了。
她僵直着身子，像個機器人似地坐到椅子上。
克萊因伯格博士拉過一把椅子，坐在她身邊。
他用行家的口吻，不加強調地對阿曼達說：“當我今天上午同肯談話時，我意識到了他這種病症的嚴重性，我催促他立刻動手術治療他的腫瘤。
” “但是我拒絕了，像往常一樣，”肯插嘴說，“我告訴醫生，我不喜歡手術治愈的機會，倒很喜歡靠信仰治愈的機會，就像伊迪絲-穆爾享受到的那樣，那樣對我來說就足夠了。
我對博士這麼說，就像我跟你說過的一樣，如果對伊迪絲-穆爾有效，也就能對我有效。
”他從阿曼達那兒挪開眼光，“現在請繼續對她說吧，博士。
” 克萊因伯格博士以法國人的方式無奈地聳聳肩。
“事實上，克萊頓太太，信仰并沒有對伊迪絲-穆爾産生作用。
” 阿曼達再次無法相信自己的耳朵。
“沒起作用？”她頗為懷疑地重複道，“你是說信仰無效？她并沒有被奇迹般地治愈過？但是那些醫生都——” 克萊因伯格博士同意道：“是的，所有那些醫生給她檢查了三年，他們也都是好醫生，而且他們都作證說話，伊迪絲的晚期腫瘤在瞬間就被莫名其妙地治好了。
我被從巴黎請來證實她奇迹般的治愈。
我也希望能通過檢查，作些試驗，作X光照射，然後證明她确實被治愈了。
但我很快就發現出了問題。
就像她的腫瘤毫無道理地突然消失一樣，我發現它又毫無道理地重新出現了。
她再次患了腫瘤。
很顯然，僅靠信仰是不能完全治愈病症的。
我看得出，她的病不久就要惡化，速度很快，死亡是不可避免的。
” “可她的治愈盡人皆知，”阿曼達說，“每個人都這麼說。
而且，盡管我是經過訓練才成為科學家的，但我靠自己的經驗得知，可能會有——嗯，無法解釋的奇迹治愈，可以歸功于信仰。
” “我不否認這種可能性，”克萊因伯格博士承認。
“亞曆克西斯-卡雷爾博士也這樣說過，隻是我不大明白。
也許有些治愈可以歸功于信仰，也許一個也沒有。
克萊頓夫人，就目前的科學狀況而言，我們對此尚不得而知。
但是，作為一名科學家，我确實知道這樣一件事：不管伊迪絲-穆爾最後三年裡發生了什麼事，她再也不是個奇迹女人了。
她沒有被治愈，我就是這麼告訴她的。
直到昨晚以前，我不得不保守這個秘密，好讓穆爾太太考慮怎麼辦。
現在我可以談論它了，因此，今天上午我把真實情況告訴了肯。
” “不過，如果信仰不能治愈腫瘤——”阿曼達無可奈何地說。
克萊因伯格博士接着她的話說：“——那麼科學能夠。
正是由于醫學最近獲得的進展，才使科學能治好腫瘤。
” “手術正是你一直想用的辦法，阿曼達，隻是這一次更新、更有效。
” “更有效？”阿曼達重複道。
“芝加哥的那位醫生的手術成功率是30％，”肯說，“可這位醫生的手術成功率是70％，對吧，克萊因伯格博士？” “完全正确。
”克萊因伯格博士又轉向阿曼達，“這是手術再加上遺傳工程。
我的一個同事，莫裡斯-杜瓦爾這些年來一直進行此項試驗。
昨天晚上他從巴黎來到盧爾德。
他将為伊迪絲-穆爾動手術。
既然他來了，他同意也為肯動手術。
” 阿曼達猛地扭頭朝向肯，“你同意啦？” 肯點點頭，“這是我們最好的機會，親愛的。
” 這個變化對阿曼達來說實在太快了。
“什麼時候動手術？”她想知道。
“就在今天，”克萊因伯格博士回答。
“杜瓦爾醫生明天必須趕回巴黎。
因此，他今天就在這家醫院進行這兩項手術。
我們不能等到明天上午了，現在就得做手術，很快，下午就能做完。
”克萊因伯格博士站起來。
“克萊頓太太，我想你肯定願意留在醫院，直到手術結束。
現在我們得讓肯做好手術前的準備，我帶你去候診室吧。
” 阿曼達站起身，俯身吻吻肯。
“哦，親愛的，我——” “這正是我們倆所希望的，阿曼達。
” 她搖着頭走到門邊。
“我實不知道該做些什麼，是向聖女伯納德特祈禱呢，還是向杜瓦爾醫生祈禱？” “向他們倆祈禱。
”克萊因伯格博士微笑着說——
