第24節
關燈
小
中
大
妻子的死活根本不關心，可是她卻把自己的未來托付給了這樣的一個人。
這樣的拖沓，真是急人，克萊因伯格真想擺脫這裡的一切，回到巴黎舒适的公寓裡去。
這時，他身旁的電話鈴響了起來，像号角一般驚天動地，打斷了他的沉思。
他拿起話筒，以為是伊迪絲-穆爾打來的，不料傳來的竟是一個男人的聲音。
“克萊因伯格博士嗎？我是雷傑-穆爾。
” 回想上次見面和分手的情景，克萊因伯格不禁異常驚奇，現在雷傑說話竟如此的友好。
“是的，穆爾先生，我正在等候您妻子的電話。
” “噢，是她委托我給您打電話。
伊迪絲告訴我，您曾經到飯店看過她。
她身體很不好，我很感激您對她的關心。
” “那麼有關杜瓦爾博士的事您也一定知道了？” “是的，我知道了。
她告訴了我有關她的新手術。
” “她拿不定主意，”克萊因伯格說，“說是要和你商量一下。
” “我們詳細地談過了，”雷傑高深莫測地說。
“拿定主意了？” “我想見見您，想和您當面談談。
您有空嗎？” “随時恭候。
我是為您妻子的病才到這裡來的。
” “咱們什麼時候見面？” “現在吧，”克萊因伯格說。
“您在阿斯托裡亞旅館，”雷傑說，“我知道那家旅館。
樓下有一個挺不錯的花園，設有咖啡座。
幹嘛不在那兒見面——談一談——15分鐘以後怎麼樣？” “好吧，15分鐘後見。
” 克萊因伯格扔下書，翻身下床。
他不隻是和以前一樣氣憤，此刻又有點莫名其妙。
究竟雷傑為何要見他？到底要談些什麼？雷傑為何不能在電話上講他們的決定呢？擺在他眼前有兩種可能：和盧爾德一家醫院的手術室預約時間，或者收拾行裝，打道回府。
然而，他還是梳洗幹淨，系上領帶，穿好外衣，精神煥發地下樓去了。
他發現阿斯托裡亞旅館的花園清新怡人，噴泉水花飛濺，綠色灌木叢與上方的飯店黃色百葉窗和諧協調。
花園裡放着六張塑料圓桌和一些闆條椅，僅有一張桌旁坐着人，其餘全空着。
那張桌子旁邊坐着一位身材高大的男人在那兒抽着雪茄，他便是雷傑-穆爾。
克萊因伯格連忙走下樓梯，來到那張桌子旁邊。
穆爾也沒有站起身，隻是和他拉了一下手。
克萊因伯格在他對面坐了下來。
雷傑說：“我已訂了咖啡，你看行嗎？” “要我訂，也肯定是這個。
”克萊因伯格說。
雷傑哈哈大笑，抽了一口雪茄。
慢慢的，他的臉色變得嚴肅起來。
他再開口說話，聲音凄慘，仿佛在責備自己。
“很對不起，我們在城裡鬧過一點别扭。
我并不是到哪兒都扯着嗓門對人嚷嚷的。
” “當時你心裡難受，嚷嚷幾句也在情理之中，”克萊因伯格說，其實心裡一點也沒有勝利的喜悅。
“你現在冷靜多了。
” “是的，冷靜多了。
”雷傑說。
雷傑呆呆地望着侍者放下咖啡、奶酪、白糖，以及帳單，似乎并不太感興趣。
克萊因伯格斷定雷傑的腦子裡在想着其他問題，因此他并不急于說話。
雷傑把杯子舉到唇邊，小手指很不協調地翹了起來，他嘗了嘗咖啡，扮了一個鬼臉，然後放下杯子說：“若是你不介意，我得說法國咖啡真是夠嗆。
”他滿臉歉意地說。
克萊因伯格逗趣道：“我看還不錯。
” 雷傑又吸了一口雪茄，然後把煙端端正正地放在煙缸上，顯然是要言歸正傳了。
“是的，”他說，“我和我的太太，我們談了很久。
對您的診斷，您沒有新的想法嗎？” “沒有。
如果不盡快想辦法，她恐怕很麻煩。
” “博士，那個新手術是怎麼回事？跟一般手術一樣嗎？” “可以說一樣，也可以說不一樣，”克萊因伯格回答說。
他想方設法講得通俗一些。
“為了簡單明了，我們不妨把整個治療過程稱之為手術，因為你所熟悉的手術過程——割開清理感染的骨骼，移植新的骨骼組織，進行球窩式陶瓷修複，安裝人工髋關節等等。
可講到遺傳工程，則完全是另外一回事。
我不清楚杜瓦爾博士的具體手術過程，但我确實知道，關鍵部分并不需要外科手術程序，移植健康基因——不妨說和輸血過程類似。
事實上，這一部分也包括許多次注射，願意聽我解釋一下遺傳工程嗎？” “很好，可我——我能聽懂嗎？” “你聽說過DNA（脫氧核糖核酸），是吧？” “我——我可能看到過。
”雷傑小心謹慎地說。
聽他的口氣，克萊因伯格斷定他并沒有看到過，也不清楚DNA究竟是政府一個新機構的名稱呢，還是一匹參賽馬匹的名稱？克萊因伯格知道他想得相距甚遠。
“人體是由細胞構成的，而每一個細胞内部含有十萬個基因，分布在緊緊盤作一團、長達六英尺的DNA鍊條上。
如果一個細胞變壞，産生了變異，引發癌症，并且迅速蔓延，機體便會出現危險。
好了，基因拼接技術取得的成就，使專家們可以利用酶菌切割DNA鍊條，以健康的基因取代有缺陷的基因。
我的說法過于簡單，你已經明白怎麼回事了，對吧？” “我想我明白了，”雷傑說，其實他什麼也不明白。
“瞧，博士，我完全用不着徹底弄清楚這是怎麼回事，就好像我不懂計算機、電視機工作原理，可我照樣接受它們、使用它們。
好了，不管基因移植和其它什麼東西，我隻是要您一句話，接受這種奇妙的手術後，能否挽救我妻子伊迪絲的生命？” “隻不過是有70％的把握。
” “這對賭徒來說，已是求之不得了，”雷傑說着，拿起雪茄，磕掉煙灰，劃燃火柴湊到雪茄上，“那以後她便能完全恢複健康了？” “完全康複。
” “完全康複，”雷傑若有所思，“不過就不再是一個奇迹女人，也就是說不是出現奇迹痊愈的女人了。
” “是的，她不能指望出現奇迹，恢複健康，她要恢複健康隻能依靠醫學——依靠科學。
” “那我就麻煩了，”雷傑不經意地說。
“麻煩了？” “正像她對你所說的，如果我失去了奇迹妻子，就會破産，我們就會一敗塗地。
” “對不起，”克萊因伯格說，“當然，這不屬于我的專業範圍，恕我無能為力。
” 雷傑狡黠地盯着他。
“真的嗎，博士？您真的是無能為力嗎？” 頓時，克萊因伯格感到摸不着頭腦。
“有别的說法嗎？”——
這樣的拖沓，真是急人，克萊因伯格真想擺脫這裡的一切，回到巴黎舒适的公寓裡去。
這時，他身旁的電話鈴響了起來，像号角一般驚天動地，打斷了他的沉思。
他拿起話筒，以為是伊迪絲-穆爾打來的，不料傳來的竟是一個男人的聲音。
“克萊因伯格博士嗎？我是雷傑-穆爾。
” 回想上次見面和分手的情景，克萊因伯格不禁異常驚奇，現在雷傑說話竟如此的友好。
“是的，穆爾先生，我正在等候您妻子的電話。
” “噢，是她委托我給您打電話。
伊迪絲告訴我，您曾經到飯店看過她。
她身體很不好，我很感激您對她的關心。
” “那麼有關杜瓦爾博士的事您也一定知道了？” “是的，我知道了。
她告訴了我有關她的新手術。
” “她拿不定主意，”克萊因伯格說，“說是要和你商量一下。
” “我們詳細地談過了，”雷傑高深莫測地說。
“拿定主意了？” “我想見見您，想和您當面談談。
您有空嗎？” “随時恭候。
我是為您妻子的病才到這裡來的。
” “咱們什麼時候見面？” “現在吧，”克萊因伯格說。
“您在阿斯托裡亞旅館，”雷傑說，“我知道那家旅館。
樓下有一個挺不錯的花園，設有咖啡座。
幹嘛不在那兒見面——談一談——15分鐘以後怎麼樣？” “好吧，15分鐘後見。
” 克萊因伯格扔下書，翻身下床。
他不隻是和以前一樣氣憤，此刻又有點莫名其妙。
究竟雷傑為何要見他？到底要談些什麼？雷傑為何不能在電話上講他們的決定呢？擺在他眼前有兩種可能：和盧爾德一家醫院的手術室預約時間，或者收拾行裝，打道回府。
然而，他還是梳洗幹淨，系上領帶，穿好外衣，精神煥發地下樓去了。
他發現阿斯托裡亞旅館的花園清新怡人，噴泉水花飛濺，綠色灌木叢與上方的飯店黃色百葉窗和諧協調。
花園裡放着六張塑料圓桌和一些闆條椅，僅有一張桌旁坐着人，其餘全空着。
那張桌子旁邊坐着一位身材高大的男人在那兒抽着雪茄，他便是雷傑-穆爾。
克萊因伯格連忙走下樓梯，來到那張桌子旁邊。
穆爾也沒有站起身，隻是和他拉了一下手。
克萊因伯格在他對面坐了下來。
雷傑說：“我已訂了咖啡，你看行嗎？” “要我訂，也肯定是這個。
”克萊因伯格說。
雷傑哈哈大笑，抽了一口雪茄。
慢慢的，他的臉色變得嚴肅起來。
他再開口說話，聲音凄慘，仿佛在責備自己。
“很對不起，我們在城裡鬧過一點别扭。
我并不是到哪兒都扯着嗓門對人嚷嚷的。
” “當時你心裡難受，嚷嚷幾句也在情理之中，”克萊因伯格說，其實心裡一點也沒有勝利的喜悅。
“你現在冷靜多了。
” “是的，冷靜多了。
”雷傑說。
雷傑呆呆地望着侍者放下咖啡、奶酪、白糖，以及帳單，似乎并不太感興趣。
克萊因伯格斷定雷傑的腦子裡在想着其他問題，因此他并不急于說話。
雷傑把杯子舉到唇邊，小手指很不協調地翹了起來，他嘗了嘗咖啡，扮了一個鬼臉，然後放下杯子說：“若是你不介意，我得說法國咖啡真是夠嗆。
”他滿臉歉意地說。
克萊因伯格逗趣道：“我看還不錯。
” 雷傑又吸了一口雪茄，然後把煙端端正正地放在煙缸上，顯然是要言歸正傳了。
“是的，”他說，“我和我的太太，我們談了很久。
對您的診斷，您沒有新的想法嗎？” “沒有。
如果不盡快想辦法，她恐怕很麻煩。
” “博士，那個新手術是怎麼回事？跟一般手術一樣嗎？” “可以說一樣，也可以說不一樣，”克萊因伯格回答說。
他想方設法講得通俗一些。
“為了簡單明了，我們不妨把整個治療過程稱之為手術，因為你所熟悉的手術過程——割開清理感染的骨骼，移植新的骨骼組織，進行球窩式陶瓷修複，安裝人工髋關節等等。
可講到遺傳工程，則完全是另外一回事。
我不清楚杜瓦爾博士的具體手術過程，但我确實知道，關鍵部分并不需要外科手術程序，移植健康基因——不妨說和輸血過程類似。
事實上，這一部分也包括許多次注射，願意聽我解釋一下遺傳工程嗎？” “很好，可我——我能聽懂嗎？” “你聽說過DNA（脫氧核糖核酸），是吧？” “我——我可能看到過。
”雷傑小心謹慎地說。
聽他的口氣，克萊因伯格斷定他并沒有看到過，也不清楚DNA究竟是政府一個新機構的名稱呢，還是一匹參賽馬匹的名稱？克萊因伯格知道他想得相距甚遠。
“人體是由細胞構成的，而每一個細胞内部含有十萬個基因，分布在緊緊盤作一團、長達六英尺的DNA鍊條上。
如果一個細胞變壞，産生了變異，引發癌症，并且迅速蔓延，機體便會出現危險。
好了，基因拼接技術取得的成就，使專家們可以利用酶菌切割DNA鍊條，以健康的基因取代有缺陷的基因。
我的說法過于簡單，你已經明白怎麼回事了，對吧？” “我想我明白了，”雷傑說，其實他什麼也不明白。
“瞧，博士，我完全用不着徹底弄清楚這是怎麼回事，就好像我不懂計算機、電視機工作原理，可我照樣接受它們、使用它們。
好了，不管基因移植和其它什麼東西，我隻是要您一句話，接受這種奇妙的手術後，能否挽救我妻子伊迪絲的生命？” “隻不過是有70％的把握。
” “這對賭徒來說，已是求之不得了，”雷傑說着，拿起雪茄，磕掉煙灰，劃燃火柴湊到雪茄上，“那以後她便能完全恢複健康了？” “完全康複。
” “完全康複，”雷傑若有所思，“不過就不再是一個奇迹女人，也就是說不是出現奇迹痊愈的女人了。
” “是的，她不能指望出現奇迹，恢複健康，她要恢複健康隻能依靠醫學——依靠科學。
” “那我就麻煩了，”雷傑不經意地說。
“麻煩了？” “正像她對你所說的，如果我失去了奇迹妻子，就會破産，我們就會一敗塗地。
” “對不起，”克萊因伯格說，“當然，這不屬于我的專業範圍，恕我無能為力。
” 雷傑狡黠地盯着他。
“真的嗎，博士？您真的是無能為力嗎？” 頓時，克萊因伯格感到摸不着頭腦。
“有别的說法嗎？”——
