第23節
關燈
小
中
大
過。
” “我想是那樣。
” “你不願證明我已經痊愈是因為——我壓根兒就沒治好過。
你跟貝裡耶大夫談過嗎？” “還沒有。
” “魯蘭神父呢？” “也沒有。
” “他們總是告訴我，你隻作常規檢查。
每一個大夫，三年了，都宣布我已經奇迹般地痊愈了。
你對此作何解釋？” “我無法解釋，伊迪絲。
腫瘤很明顯。
長時間消失後突然再現的病例，我從來沒有見過。
腫瘤複發通常不這樣。
據我的經驗，舊病複發通常不明顯。
” “你知道，”她若有所思地說，“我也懷疑出了問題。
主要因為我沒有見到你的檢查結果。
而且——哦，因為昨天晚上我又開始感到不好受——虛弱和疼痛都像老樣子，不很厲害，但很像5年前剛開始的樣子。
因此我開始感到憂慮。
” “你說得一點不錯。
确診後，我讓你丈夫立刻通知你。
” “雷傑，”她咕噜了一聲，坦率地望着克萊因伯格，“最糟糕的是，我從前一直患着病，而且時間又這麼久。
我已經學會和疾病周旋，長時間和死神打交道——是的，我知道我能對付，辦法總是有的。
但是我真正放心不下的是雷傑，雖然他總是大吵大嚷、盛氣淩人，但骨子裡卻很虛弱。
他常常躲在一個不真實的世界裡，總算支撐了下來。
我從沒對别人說過這話，但是我了解他。
我的上帝啊！你把真相告訴他，不知道他吓成什麼樣子了。
” “他不相信，”克萊因伯格說。
“是的，雷傑就是那樣。
可憐的人啊！他是我唯一的心病。
他雖然做錯過許多事，可我仍然愛他。
他身上有許多優點。
他是一個大孩子，一個發育成熟的大孩子，我很愛他。
在這個世界上，我隻有他，我關心他的同時也依賴也。
你明白了嗎，大夫？” 克萊因伯格完全能理解，不知怎的竟有所觸動。
這個女人心地善良，體貼入微，這些他先前卻不曾看見。
“是的，我明白了，伊迪絲。
” “他需要我，”她繼續說道，“沒有我，他會心神不定，喪魂落魄，滑稽可笑，然後一蹶不振，他什麼都幹不成，總是失敗再失敗。
他押上了最後一筆賭注——我倆的全部财産——他自己最後的一點尊嚴——全都投進了這家餐廳，并且有了點轉機。
”她猶豫了一下。
“隻是因為我是奇迹女人。
現在，如果我隻是一個病入膏肓的中年婦女，他必然會失去餐廳。
我這塊牌子砸了，餐廳很難養活兩個合夥人。
他注定要破産，注定要毀滅。
過不了多久我就不能去餐廳了，因為我在世的日子不多了。
” “等一下，伊迪絲，我還有許多重要的話對你說。
也許我該早告訴你——但我不能不先說明你的病情。
這是個壞消息，可還有好消息呢。
你并非無可救藥，非死不可。
五年前，就在你發病的時候，出現了一種基因移植新技術，它也許能挽救你的生命。
我想最好和你談談這方面的情況。
” 使克萊因伯格感到詫異的是，她并沒有作出明顯反應。
原以為她會緊緊抓住這一線生機，可她隻是躺在那裡，目不轉睛地盯着他，準備耐心地聽他講下去。
眼下，她似乎已經失去了求生的勇氣。
不管怎樣，他重複了同莫裡斯-杜瓦爾大夫談話的主要内容，不過沒有提到杜瓦爾秘密進行的外科手術。
他鼓勵她說：“你瞧，伊迪絲，真是千載難逢的機會，成功率70％。
像他許諾的那樣，手術成功，你便能完全康複。
” “可我就不再是奇迹女人了。
” “除非你能把這種新的基因移植手術看做奇迹，就像我一樣。
” “隻要我活着，就得上餐廳去。
可我再也幫不了雷傑什麼忙了。
” “如果他愛你，當然希望你活着。
你也能重新去餐廳上班。
” “這倒是真的，大夫。
也許我能活下去。
但不管出于什麼動機，雷傑卻隻有死路一條。
” “我想，你們倆人将來的日子也許還長着呐。
但無論如何，我必須盡快得到你們做不做手術的決定。
杜瓦爾大夫可在星期天安排手術，但他必須得到你們的同意才行。
” 她緩慢地搖了下頭，“我自己不能做決定，得和雷傑商量。
” 克萊因伯格看得出，到現在她還沒回到她屬于非奇迹的處境中來。
“我看不出，再拖下去對你有什麼好處，”他說，“除非做手術，否則結果不堪設想。
” “在人們的眼中，我現在仍是個奇迹女人——我還可以支持一陣于雷傑的事業——也許他能找到持不同意見的人，此人将告訴教堂，我畢竟仍是個奇迹女人。
” 克萊因伯格不想再争論下去，“這一切取決于你，”他說着站了起來。
“明天我必須聽到你的最終決定，至遲不要晚于星期六。
” “我要和雷傑商定。
”她說——
” “我想是那樣。
” “你不願證明我已經痊愈是因為——我壓根兒就沒治好過。
你跟貝裡耶大夫談過嗎？” “還沒有。
” “魯蘭神父呢？” “也沒有。
” “他們總是告訴我，你隻作常規檢查。
每一個大夫，三年了，都宣布我已經奇迹般地痊愈了。
你對此作何解釋？” “我無法解釋，伊迪絲。
腫瘤很明顯。
長時間消失後突然再現的病例，我從來沒有見過。
腫瘤複發通常不這樣。
據我的經驗，舊病複發通常不明顯。
” “你知道，”她若有所思地說，“我也懷疑出了問題。
主要因為我沒有見到你的檢查結果。
而且——哦，因為昨天晚上我又開始感到不好受——虛弱和疼痛都像老樣子，不很厲害，但很像5年前剛開始的樣子。
因此我開始感到憂慮。
” “你說得一點不錯。
确診後，我讓你丈夫立刻通知你。
” “雷傑，”她咕噜了一聲，坦率地望着克萊因伯格，“最糟糕的是，我從前一直患着病，而且時間又這麼久。
我已經學會和疾病周旋，長時間和死神打交道——是的，我知道我能對付，辦法總是有的。
但是我真正放心不下的是雷傑，雖然他總是大吵大嚷、盛氣淩人，但骨子裡卻很虛弱。
他常常躲在一個不真實的世界裡，總算支撐了下來。
我從沒對别人說過這話，但是我了解他。
我的上帝啊！你把真相告訴他，不知道他吓成什麼樣子了。
” “他不相信，”克萊因伯格說。
“是的，雷傑就是那樣。
可憐的人啊！他是我唯一的心病。
他雖然做錯過許多事，可我仍然愛他。
他身上有許多優點。
他是一個大孩子，一個發育成熟的大孩子，我很愛他。
在這個世界上，我隻有他，我關心他的同時也依賴也。
你明白了嗎，大夫？” 克萊因伯格完全能理解，不知怎的竟有所觸動。
這個女人心地善良，體貼入微，這些他先前卻不曾看見。
“是的，我明白了，伊迪絲。
” “他需要我，”她繼續說道，“沒有我，他會心神不定，喪魂落魄，滑稽可笑，然後一蹶不振，他什麼都幹不成，總是失敗再失敗。
他押上了最後一筆賭注——我倆的全部财産——他自己最後的一點尊嚴——全都投進了這家餐廳，并且有了點轉機。
”她猶豫了一下。
“隻是因為我是奇迹女人。
現在，如果我隻是一個病入膏肓的中年婦女，他必然會失去餐廳。
我這塊牌子砸了，餐廳很難養活兩個合夥人。
他注定要破産，注定要毀滅。
過不了多久我就不能去餐廳了，因為我在世的日子不多了。
” “等一下，伊迪絲，我還有許多重要的話對你說。
也許我該早告訴你——但我不能不先說明你的病情。
這是個壞消息，可還有好消息呢。
你并非無可救藥，非死不可。
五年前，就在你發病的時候，出現了一種基因移植新技術，它也許能挽救你的生命。
我想最好和你談談這方面的情況。
” 使克萊因伯格感到詫異的是，她并沒有作出明顯反應。
原以為她會緊緊抓住這一線生機，可她隻是躺在那裡，目不轉睛地盯着他，準備耐心地聽他講下去。
眼下，她似乎已經失去了求生的勇氣。
不管怎樣，他重複了同莫裡斯-杜瓦爾大夫談話的主要内容，不過沒有提到杜瓦爾秘密進行的外科手術。
他鼓勵她說：“你瞧，伊迪絲，真是千載難逢的機會，成功率70％。
像他許諾的那樣，手術成功，你便能完全康複。
” “可我就不再是奇迹女人了。
” “除非你能把這種新的基因移植手術看做奇迹，就像我一樣。
” “隻要我活着，就得上餐廳去。
可我再也幫不了雷傑什麼忙了。
” “如果他愛你，當然希望你活着。
你也能重新去餐廳上班。
” “這倒是真的，大夫。
也許我能活下去。
但不管出于什麼動機，雷傑卻隻有死路一條。
” “我想，你們倆人将來的日子也許還長着呐。
但無論如何，我必須盡快得到你們做不做手術的決定。
杜瓦爾大夫可在星期天安排手術，但他必須得到你們的同意才行。
” 她緩慢地搖了下頭，“我自己不能做決定，得和雷傑商量。
” 克萊因伯格看得出，到現在她還沒回到她屬于非奇迹的處境中來。
“我看不出，再拖下去對你有什麼好處，”他說，“除非做手術，否則結果不堪設想。
” “在人們的眼中，我現在仍是個奇迹女人——我還可以支持一陣于雷傑的事業——也許他能找到持不同意見的人，此人将告訴教堂，我畢竟仍是個奇迹女人。
” 克萊因伯格不想再争論下去，“這一切取決于你，”他說着站了起來。
“明天我必須聽到你的最終決定，至遲不要晚于星期六。
” “我要和雷傑商定。
”她說——
