第08節
關燈
小
中
大
突然，她記起了一家舒适豪華的旅館，那是她在畢業後的一次夏季法國旅行中曾住過兩天一夜的旅館。
那家旅館布置華麗、考究，特别令人難以忘懷。
在上次旅遊期間，她聽說過那家旅館離盧爾德不太遠。
是的，他們應該到那兒去住，特别是對可憐的肯和她來說是最合适不過的了。
他們會在那兒住上幾天，最多幾天——即便如此，也會使這難以忍耐的日子好過一些。
那家旅館位于什麼地方來着？ 噢，記起來了，尤金——貝因斯。
她得馬上給這家旅館打電話，立即就得打，預定今晚的床位。
肯從山洞回來後，他們便可以趕到那兒去住。
謝爾蓋-季霍諾夫乘飛機從裡斯本到日内瓦，再到巴黎，最後又乘飛機下午抵達盧爾德——都是短途飛行。
他坐的出租汽車正從機場開往盧爾德城區的途中，這時他意識到自己有兩點變化：一個是在他的外衣内口袋裡的那藍色的假護照上的名字是塞缪爾-塔利，來自紐約，美國公民。
另外一個是遮蓋住他那左側上嘴唇上棕色肉贅的濃密假胡髭，這假胡髭一直往下沿臉頰蓋住了部分嘴巴。
他認為，作為僞裝，這假胡髭足以讓人無法辨認。
如果沒有它，他那像商标一樣的肉贅由于早已廣泛為外界、為世界各國人士所熟悉，将會很容易地被一些人所認出。
機場的出租車此刻正緩緩地降低車速，這位法國司機，從反光鏡中盯着他，對他說，“先生，到了。
” 季霍諾夫從右側車窗向外看去，隻見他們是行駛在巴拉迪大街，這兒有一個停車場，旁邊有一條河面很寬但河水污濁的河。
他又轉向左側，看見他們已停在了一幢紅磚結構的六層建築的大門前。
最高一層樓上的旅館名稱赫然在目：法蘭西聖路易斯新旅館。
各家報紙早就報道說，在這具有重大意義的一周之内，盧爾德将接納難以計數的朝聖者。
在聖母瑪利亞顯靈這一消息公布之後的幾天内，盧爾德的所有旅館早已被官方所組織的朝聖團體預定完畢。
季霍諾夫很是擔心，不知能否找到一家有床位的旅館。
非常幸運，在日内瓦的國際旅館裡，季霍諾夫早就認識了一名叫亨利的領班，經常付給他高額小費，沒想到此人會在這時派上了用場。
季霍諾夫告訴亨利，他有一個非常要好的朋友，住在美國紐約，名叫塔利，是一位笃信宗教的上流人士，計劃在聖母瑪利亞顯靈時訪問盧爾德。
可問題是他未能及時報名參加朝聖團，無法自己預定旅館。
塔利知道季霍諾夫經常出國，便求助于他，希望他能幫忙在盧爾德的某家旅館為他預訂一周或二周的床位。
季霍諾夫對他說，這事可不敢擔保，因他從未去過盧爾德，而且也不打算去那兒。
不過，他答應塔利，他将願意盡力幫忙。
到了日内瓦後，季霍諾夫便隻好求助于亨利，托他代為解決此事。
亨利表示願意想想辦法。
原來，幾年前，亨利曾同他的神父到過盧爾德，住在法蘭西聖路易斯新旅館，同這家旅館的領班頭兒羅伯特有點交情。
事實上，正當季霍諾夫等待時，亨利就已經打電話給盧爾德的羅伯特，為季霍諾夫的朋友——那人叫什麼名字來？塔利？噢，對了，是紐約的塔利先生辦理此事——然而，他被告知，羅伯特出外度假，要在聖母顯靈的第一天才返回盧爾德。
“沒關系，”亨利要季霍諾夫放寬心。
“等羅伯特回來那天，讓你的朋友親自去找他，讓他說出我的名字，羅伯特一定會記起我，會為塔利先生安排一個房間的。
相信我，旅館裡一般都會有空房間的。
” 季霍諾夫相信了他，當時大為放心。
不過現在，從出租車裡下來後，他又不免擔心起來。
在生活中，像在外交場合中那樣，他一貫做事相當謹慎，即使是在最緊急的情況下，也總是留有餘地，不願輕率從事。
此刻，他決定不忙讓出租車開走。
這時司機從前車座下車，正欲幫他将行李搬下車，季霍諾夫便對司機說：“不忙開走，等我幾分鐘。
我得去看看是否真有房問。
他們可能會讓我到其他旅館去。
” 今天，季霍諾夫由于肌肉障礙症發作，在上台階時隻好慢慢行走。
位于一樓的旅館接待廳并不大，但頗具有現代風格。
有一位身穿制服戴着眼鏡的領班，正在櫃台後面對着帳目簿沉思着什麼。
季霍諾夫滿懷希望走近櫃台，用法語對領班說：“先生，我想找一下總領班羅伯特先生。
” 這位領班擡起頭，從眼鏡下打量着他。
“我就是羅伯特，願意為您效勞。
” “噢，太好了，太好了。
我到這兒帶來了你一位朋友的問候。
他也是我的朋友，名叫亨利，日内瓦國際旅館的總領班。
” 羅伯特毫不猶豫地說：“亨利，啊，是的，他
那家旅館布置華麗、考究，特别令人難以忘懷。
在上次旅遊期間，她聽說過那家旅館離盧爾德不太遠。
是的，他們應該到那兒去住，特别是對可憐的肯和她來說是最合适不過的了。
他們會在那兒住上幾天，最多幾天——即便如此，也會使這難以忍耐的日子好過一些。
那家旅館位于什麼地方來着？ 噢，記起來了，尤金——貝因斯。
她得馬上給這家旅館打電話，立即就得打，預定今晚的床位。
肯從山洞回來後，他們便可以趕到那兒去住。
謝爾蓋-季霍諾夫乘飛機從裡斯本到日内瓦，再到巴黎，最後又乘飛機下午抵達盧爾德——都是短途飛行。
他坐的出租汽車正從機場開往盧爾德城區的途中，這時他意識到自己有兩點變化：一個是在他的外衣内口袋裡的那藍色的假護照上的名字是塞缪爾-塔利，來自紐約，美國公民。
另外一個是遮蓋住他那左側上嘴唇上棕色肉贅的濃密假胡髭，這假胡髭一直往下沿臉頰蓋住了部分嘴巴。
他認為，作為僞裝，這假胡髭足以讓人無法辨認。
如果沒有它，他那像商标一樣的肉贅由于早已廣泛為外界、為世界各國人士所熟悉，将會很容易地被一些人所認出。
機場的出租車此刻正緩緩地降低車速，這位法國司機，從反光鏡中盯着他，對他說，“先生，到了。
” 季霍諾夫從右側車窗向外看去，隻見他們是行駛在巴拉迪大街，這兒有一個停車場，旁邊有一條河面很寬但河水污濁的河。
他又轉向左側，看見他們已停在了一幢紅磚結構的六層建築的大門前。
最高一層樓上的旅館名稱赫然在目：法蘭西聖路易斯新旅館。
各家報紙早就報道說，在這具有重大意義的一周之内，盧爾德将接納難以計數的朝聖者。
在聖母瑪利亞顯靈這一消息公布之後的幾天内，盧爾德的所有旅館早已被官方所組織的朝聖團體預定完畢。
季霍諾夫很是擔心，不知能否找到一家有床位的旅館。
非常幸運，在日内瓦的國際旅館裡，季霍諾夫早就認識了一名叫亨利的領班，經常付給他高額小費，沒想到此人會在這時派上了用場。
季霍諾夫告訴亨利，他有一個非常要好的朋友，住在美國紐約，名叫塔利，是一位笃信宗教的上流人士，計劃在聖母瑪利亞顯靈時訪問盧爾德。
可問題是他未能及時報名參加朝聖團，無法自己預定旅館。
塔利知道季霍諾夫經常出國，便求助于他，希望他能幫忙在盧爾德的某家旅館為他預訂一周或二周的床位。
季霍諾夫對他說，這事可不敢擔保，因他從未去過盧爾德，而且也不打算去那兒。
不過，他答應塔利，他将願意盡力幫忙。
到了日内瓦後，季霍諾夫便隻好求助于亨利，托他代為解決此事。
亨利表示願意想想辦法。
原來，幾年前，亨利曾同他的神父到過盧爾德，住在法蘭西聖路易斯新旅館，同這家旅館的領班頭兒羅伯特有點交情。
事實上，正當季霍諾夫等待時，亨利就已經打電話給盧爾德的羅伯特，為季霍諾夫的朋友——那人叫什麼名字來？塔利？噢，對了，是紐約的塔利先生辦理此事——然而，他被告知，羅伯特出外度假，要在聖母顯靈的第一天才返回盧爾德。
“沒關系，”亨利要季霍諾夫放寬心。
“等羅伯特回來那天，讓你的朋友親自去找他，讓他說出我的名字，羅伯特一定會記起我，會為塔利先生安排一個房間的。
相信我，旅館裡一般都會有空房間的。
” 季霍諾夫相信了他，當時大為放心。
不過現在，從出租車裡下來後，他又不免擔心起來。
在生活中，像在外交場合中那樣，他一貫做事相當謹慎，即使是在最緊急的情況下，也總是留有餘地，不願輕率從事。
此刻，他決定不忙讓出租車開走。
這時司機從前車座下車，正欲幫他将行李搬下車，季霍諾夫便對司機說：“不忙開走，等我幾分鐘。
我得去看看是否真有房問。
他們可能會讓我到其他旅館去。
” 今天，季霍諾夫由于肌肉障礙症發作，在上台階時隻好慢慢行走。
位于一樓的旅館接待廳并不大，但頗具有現代風格。
有一位身穿制服戴着眼鏡的領班，正在櫃台後面對着帳目簿沉思着什麼。
季霍諾夫滿懷希望走近櫃台，用法語對領班說：“先生，我想找一下總領班羅伯特先生。
” 這位領班擡起頭，從眼鏡下打量着他。
“我就是羅伯特，願意為您效勞。
” “噢，太好了，太好了。
我到這兒帶來了你一位朋友的問候。
他也是我的朋友，名叫亨利，日内瓦國際旅館的總領班。
” 羅伯特毫不猶豫地說：“亨利，啊，是的，他
