第07節
關燈
小
中
大
後六年見過伯納德特修女。
這位醫生特别對她那孩子般美麗的大眼睛以及那種純真坦率的眼神留下了深刻的印象。
然而，他說，她面部的其他部分卻相形失色，皮膚失去了光澤，身體更加虛弱，她的體态看起來與一般的傭女毫無區别，矮小而憔悴，壓根兒不惹人注目。
她仍然懷有憐憫之心，但她看起來似乎不再是許多人所認為的那樣神采奕奕，那樣不同風俗而獨具魅力。
事實上，她非常地世俗和現實，并沒有沉溺于任何狂喜和幻想之中。
阿曼達在掂量把這些話讀給肯聽後，會有什麼效果，也許它們會給他一個嚴酷的、沉重的一擊。
阿曼達決定最好不讀這一段。
她又在她以前作下的記号更多的篇頁上停了下來，自己又讀了起來。
左拉所遇到的那位醫生還這樣說：“如果伯納德特僅僅是一名神智恍惚的幻覺症患者，僅僅是一個呆子，那後果将更加令人驚奇，更加無法解釋，難道不是嗎？一個呆子、一個白癡的夢幻居然會轟動全國！不！絕不！隻有上帝的聲音才能解釋在這兒發生的一切奇迹。
”皮爾神父在聽了這一段後，贊同地說：“的确如此，确實有一種聲音傳到這兒來，那就是悲哀的歎息和呼号，是對永恒無限的希望的呼喚。
如果一個深受苦難和痛楚的孩子的夢幻能夠使衆人的心靈感動，能使大地風調雨順，出現一個新城市，難道這不正是因為這種夢幻表露了窮困人類的饑渴和那種不可壓抑的、強烈需要的安慰嗎？哪怕這隻是一種被愚弄的心境。
” 對，這一段不錯，阿曼達自言自語，這段也許會更有助于肯面對這個現實的世界。
左拉是一位思想家，肯決不會忽視他的話，他會認真思考他所尊敬的這位作家的見解的。
還有，在一些地方，左拉還估計伯納德特隻不過是“一個低能兒”。
很好，左拉肯定會使肯清醒過來。
然而，她尋思了一會兒，又猶豫起來，她知道同三周前相比，肯現在進行手術，成功率變得很小了。
她想，仍然得求助于左拉，她告訴自己，時間仍還很充足，得抓住哪怕是最後一刻，也要使肯回心轉意，每一分鐘都很寶貴。
她還意識到，她現在比以前任何時候都更渴望肯能夠因為她的緣故而面對現實，去求助于現代科學。
她必須為此不遺餘力，她必須堅信左拉的觀點。
阿曼達剛把書放在膝前，就聽見過道裡傳來了肯的聲音，看見他和伍德考特神父一道出現在車廂外面。
這位神父說：“噢，得讓你暫時留在這裡，克萊頓先生，在到達盧爾德之前，你需要休息一會兒。
我得到剩下的幾個車廂去看看。
很抱歉，讓你受累了。
” “噢，不，我很好，”肯說，“這一趟很值得，謝謝你，特别是謝謝你介紹我認識了穆爾太太，那的确是真正的奇迹。
” 肯望着這位神父離開了，然後才轉向車廂走來。
他在阿曼達的旁邊坐下來後，竭力想笑起來，可是那笑容無法掩飾住他的疲倦。
他原來曾是健康而有生氣的面容，現在看起來蒼白而消瘦。
這不禁又使阿曼達萬分擔憂起來。
“你真的感到怎麼樣？”阿曼達焦急地問道，“你真不該到盧爾德來。
” “我無論如何也不願錯過這次機會，我決不後悔。
”肯說。
他确實太疲倦了，以至于阿曼達都無法扶住他。
她忍不住抓住他的手。
“肯，我給你點東西，你那樣可以好受點。
”她指鎮靜劑或止痛藥。
他搖搖頭。
“不，在我們到達盧爾德時，我要保持清醒的頭腦。
很快就要到了。
”費了很大勁，他才坐直了身子，但這時眼睛頓時亮了起來。
“阿曼達，我在火車上遇到了真正的奇迹。
經人介紹，我認識了穆爾太太，我和她交談過。
” 蓦地，阿曼達惶惑困窘。
“伊迪絲-穆爾？” “你一定還記得，我們在倫敦時聽說過這個奇迹般的女人。
這次她也到盧爾德去朝聖，就在這列火車的後面幾個的車廂裡。
你應該去看看她。
現在她健壯得就像是參加奧林匹克比賽的運動員。
在五年前，她患了同樣的——或者說是類似的——我的那種病，骨盆變形性骨癌，跟我非常的相似。
她告訴我，醫生曾表示對她無能為力，于是她來了盧爾德，來了兩次，就在第二次的時候，她在山洞作完禱告，飲了泉水，用泉水洗了澡，之後她便完全恢複了，能夠離開拐杖走路，能夠回倫敦工作了。
患病的骨盆部位自動愈合、再生。
倫敦和盧爾德的醫生曾經多次對她進行過檢查。
現在，他們已經得出結論：她的骨癌确實奇迹般地得到痊愈。
本周之
這位醫生特别對她那孩子般美麗的大眼睛以及那種純真坦率的眼神留下了深刻的印象。
然而，他說，她面部的其他部分卻相形失色，皮膚失去了光澤，身體更加虛弱，她的體态看起來與一般的傭女毫無區别，矮小而憔悴，壓根兒不惹人注目。
她仍然懷有憐憫之心，但她看起來似乎不再是許多人所認為的那樣神采奕奕，那樣不同風俗而獨具魅力。
事實上，她非常地世俗和現實，并沒有沉溺于任何狂喜和幻想之中。
阿曼達在掂量把這些話讀給肯聽後，會有什麼效果，也許它們會給他一個嚴酷的、沉重的一擊。
阿曼達決定最好不讀這一段。
她又在她以前作下的記号更多的篇頁上停了下來，自己又讀了起來。
左拉所遇到的那位醫生還這樣說：“如果伯納德特僅僅是一名神智恍惚的幻覺症患者，僅僅是一個呆子，那後果将更加令人驚奇，更加無法解釋，難道不是嗎？一個呆子、一個白癡的夢幻居然會轟動全國！不！絕不！隻有上帝的聲音才能解釋在這兒發生的一切奇迹。
”皮爾神父在聽了這一段後，贊同地說：“的确如此，确實有一種聲音傳到這兒來，那就是悲哀的歎息和呼号，是對永恒無限的希望的呼喚。
如果一個深受苦難和痛楚的孩子的夢幻能夠使衆人的心靈感動，能使大地風調雨順，出現一個新城市，難道這不正是因為這種夢幻表露了窮困人類的饑渴和那種不可壓抑的、強烈需要的安慰嗎？哪怕這隻是一種被愚弄的心境。
” 對，這一段不錯，阿曼達自言自語，這段也許會更有助于肯面對這個現實的世界。
左拉是一位思想家，肯決不會忽視他的話，他會認真思考他所尊敬的這位作家的見解的。
還有，在一些地方，左拉還估計伯納德特隻不過是“一個低能兒”。
很好，左拉肯定會使肯清醒過來。
然而，她尋思了一會兒，又猶豫起來，她知道同三周前相比，肯現在進行手術，成功率變得很小了。
她想，仍然得求助于左拉，她告訴自己，時間仍還很充足，得抓住哪怕是最後一刻，也要使肯回心轉意，每一分鐘都很寶貴。
她還意識到，她現在比以前任何時候都更渴望肯能夠因為她的緣故而面對現實，去求助于現代科學。
她必須為此不遺餘力，她必須堅信左拉的觀點。
阿曼達剛把書放在膝前，就聽見過道裡傳來了肯的聲音，看見他和伍德考特神父一道出現在車廂外面。
這位神父說：“噢，得讓你暫時留在這裡，克萊頓先生，在到達盧爾德之前，你需要休息一會兒。
我得到剩下的幾個車廂去看看。
很抱歉，讓你受累了。
” “噢，不，我很好，”肯說，“這一趟很值得，謝謝你，特别是謝謝你介紹我認識了穆爾太太，那的确是真正的奇迹。
” 肯望着這位神父離開了，然後才轉向車廂走來。
他在阿曼達的旁邊坐下來後，竭力想笑起來，可是那笑容無法掩飾住他的疲倦。
他原來曾是健康而有生氣的面容，現在看起來蒼白而消瘦。
這不禁又使阿曼達萬分擔憂起來。
“你真的感到怎麼樣？”阿曼達焦急地問道，“你真不該到盧爾德來。
” “我無論如何也不願錯過這次機會，我決不後悔。
”肯說。
他确實太疲倦了，以至于阿曼達都無法扶住他。
她忍不住抓住他的手。
“肯，我給你點東西，你那樣可以好受點。
”她指鎮靜劑或止痛藥。
他搖搖頭。
“不，在我們到達盧爾德時，我要保持清醒的頭腦。
很快就要到了。
”費了很大勁，他才坐直了身子，但這時眼睛頓時亮了起來。
“阿曼達，我在火車上遇到了真正的奇迹。
經人介紹，我認識了穆爾太太，我和她交談過。
” 蓦地，阿曼達惶惑困窘。
“伊迪絲-穆爾？” “你一定還記得，我們在倫敦時聽說過這個奇迹般的女人。
這次她也到盧爾德去朝聖，就在這列火車的後面幾個的車廂裡。
你應該去看看她。
現在她健壯得就像是參加奧林匹克比賽的運動員。
在五年前，她患了同樣的——或者說是類似的——我的那種病，骨盆變形性骨癌，跟我非常的相似。
她告訴我，醫生曾表示對她無能為力，于是她來了盧爾德，來了兩次，就在第二次的時候，她在山洞作完禱告，飲了泉水，用泉水洗了澡，之後她便完全恢複了，能夠離開拐杖走路，能夠回倫敦工作了。
患病的骨盆部位自動愈合、再生。
倫敦和盧爾德的醫生曾經多次對她進行過檢查。
現在，他們已經得出結論：她的骨癌确實奇迹般地得到痊愈。
本周之
