第05節
關燈
小
中
大
如果你打算對此寫一篇報道的話，為了全面地了解，你最好确切地了解這裡發生的事。
1858年，在2月11日和7月16日之間，聖母瑪利亞在伯納德特面前顯靈有18次。
” “這，我知道，”利茲說，“我記得在巴黎的一次記者招待會上有人這麼說過，後來我還查閱研究過有關資料。
” “噢，你應該盡可能多地了解聖母顯靈的具體細節，因為這非常重要。
” 利茲又歎了口氣，感到熱氣逼人。
“如果你一定要講，我願意聽。
不過不要把18次顯靈都講，在這鬼天氣裡，我忍受不了多久。
” “噢，對，對，你并不需要知道每一個細節。
僅讓我告訴你第一次顯靈的全部情況，然後，順便談談其他次顯靈的主要部分。
當然，這對你來說，已經足夠了。
” 利茲取出手帕，揩揩額頭上的汗珠。
“細談第一次，”她說，“然後再談其他次的主要部分。
行，我洗耳恭聽。
” 吉塞爾-杜普雷舒舒服服地坐下來，恢複了她導遊的口吻。
“1858年2月11日，星期四的早晨，天剛剛破曉，伯納德特，她的妹妹托勒特，還有她妹妹的一位同學珍尼，決定到盧爾德鎮外的波河岸邊去撿流木和骨頭，以此來補貼伯納德特家用。
因為那天早晨很冷，而且伯納德特的身體又很差，她母親就要她戴上頭巾和穿上長襪——除了她平時穿的外衣和木鞋。
你一定記得，當時伯納德特14歲，雖然沒有上學但聰慧機敏。
這三個女孩經過薩維磨坊後，沿着運河來到波河岸邊。
在運河和波河相交的地方，旁邊有一個大山洞，就是你知道的馬薩比耶勒山洞。
其他兩位女孩下到冰涼的運河水中，催促伯納德特跟上她們，沿着河攔截流木。
伯納德特打算脫去鞋襪，涉水過河。
當她靠在一塊圓石上脫鞋時，令人驚異的事發生了，令全世界震驚的事發生了。
”吉塞爾說到這兒戲劇性地停了下來。
“這确實令人驚異。
” “講下去。
”利茲急切地催她說。
“下面我将引用伯納德特自己的話，”吉塞爾繼續說道，“我全背下來了，這是她以後談到這件事時說過的話。
‘當我脫掉第一隻長襪時，我就聽見一種聲音，就像風一樣。
我把眼睛轉向草地，看到樹木靜悄悄的，根本沒有一點動靜。
我還留意到，雖然沒有特别注意，在山洞旁邊的樹葉和荊棘卻在動。
“‘我的一隻腳剛放到水中，便聽見在我前面有某種聲音。
當時我吓壞了，連忙站了起來，吓得說不出話來。
我擡起頭，看見在山洞口的高處，一大片樹葉和荊棘正在前後搖擺移動，可是我什麼也沒有看見。
“‘幾乎就在同時。
從山洞飄出一片金色的雲，緊接着出現了一個身穿白衣的漂亮少女，她非常非常漂亮，身材和我差不多，她微微向我點頭招呼，同時微微伸開手臂，正像在圖畫上或聖母像上所看到的那樣，在她的右手上還挂着一串念珠。
“‘我很害怕，向後退縮。
我想喊我的兩位同伴，但是卻沒有勇氣那樣做。
“‘我一次又一次地擦着眼睛，我想我一定是弄錯了。
“‘當我一擡起頭，就看見她對我微笑着，那笑容美極了，仿佛是在鼓勵我靠近她。
不過，我還是很害怕。
不過這種畏懼不像我平時感受到的那樣。
顯然，我不能老是呆在那兒一直盯着她。
一般情況下，恐懼時，最好趕快逃跑。
“‘這時我想到應該禱告，我把手伸進衣袋，取出我随身攜帶的念珠。
我跪下來，準備劃十字，可我竟然無法将手放到額頭上。
“‘這時白衣少女走到一旁，面向着我。
這一次，她的手上握着更大的念珠，她劃了一個十字，仿佛是在作禱告。
我的手在不停地顫抖。
我試着重新舉起手想劃十字，這次我如願以償了——我也不再害怕了。
“‘我禱告着，白衣少女的手指轉動着念珠，但是沒有動嘴唇。
我一邊禱告着，一邊緊緊地注視着她。
“‘她穿的白衣一直拖到腳前，隻露出腳趾尖。
在她的頸處白衣微合，頸上挂着一根白線。
一塊白色面紗從頭一直拖到雙肩和手臂，幾乎拖到腳底。
“‘她的每隻腳上，有一朵黃色的玫瑰花。
她的衣服的絲帶是藍色的，拖到雙膝下。
念珠呈黃色，大念珠呈白色。
“‘她容光煥發，非常年輕，被光華所籠罩着。
“‘我禱告完時，她微笑着低下頭，回到了石崖的後面——與此同時，那片金色的雲也随她一同消失了。
’這便是伯納德特第一次看見聖母顯靈的情況。
這隻是開始。
” 吉塞爾陷入了沉默，利茲同樣默默無語。
最後，利茲開口。
“你是說，每個人都相信聖母顯靈。
” “起初，誰也不相信，”吉塞爾幹脆地說，“事實上，伯納德特并不希望把這件事告訴别人。
可是她的妹妹把這件事告訴了她母親。
她母親揍了她一頓，并斥責她胡說八道。
從這以後，她在山洞數次與聖母相遇，這時教區神父佩拉瑪爾也嘲笑她，甚至一向和藹可親的警官雅可默也指責她撒謊。
” “但是，她仍然常去山洞，又看見聖母顯靈十七、八次，是吧？” 吉塞爾認真地點了點頭。
“總共是18次。
你想聽聽其他精彩部分嗎？” “是的，我隻是想聽聽精彩的部分。
” “三天後，伯納德特又來到了山洞，神志突然進入了恍惚狀态，又一次看見了聖母瑪利亞。
四天後，她第三次見到聖母，而且聖母對她講了話，要求伯納德特在兩周内定期到山洞來。
聖母說：‘我答應你成為世界上最幸福的人，不過，要等到下一次。
’ “伯納德特不顧阻撓和反對，根據聖母的指示，繼續到山洞進行祈禱。
由于伯納德特對聖母的至誠至信，感動了大家，鎮裡的老百姓也開始跟着她來到山洞觀看。
” “伯納德特一直都能看見聖母瑪利亞嗎？”——
1858年，在2月11日和7月16日之間，聖母瑪利亞在伯納德特面前顯靈有18次。
” “這，我知道，”利茲說，“我記得在巴黎的一次記者招待會上有人這麼說過，後來我還查閱研究過有關資料。
” “噢，你應該盡可能多地了解聖母顯靈的具體細節，因為這非常重要。
” 利茲又歎了口氣，感到熱氣逼人。
“如果你一定要講，我願意聽。
不過不要把18次顯靈都講，在這鬼天氣裡，我忍受不了多久。
” “噢，對，對，你并不需要知道每一個細節。
僅讓我告訴你第一次顯靈的全部情況，然後，順便談談其他次顯靈的主要部分。
當然，這對你來說，已經足夠了。
” 利茲取出手帕，揩揩額頭上的汗珠。
“細談第一次，”她說，“然後再談其他次的主要部分。
行，我洗耳恭聽。
” 吉塞爾-杜普雷舒舒服服地坐下來，恢複了她導遊的口吻。
“1858年2月11日，星期四的早晨，天剛剛破曉，伯納德特，她的妹妹托勒特，還有她妹妹的一位同學珍尼，決定到盧爾德鎮外的波河岸邊去撿流木和骨頭，以此來補貼伯納德特家用。
因為那天早晨很冷，而且伯納德特的身體又很差，她母親就要她戴上頭巾和穿上長襪——除了她平時穿的外衣和木鞋。
你一定記得，當時伯納德特14歲，雖然沒有上學但聰慧機敏。
這三個女孩經過薩維磨坊後，沿着運河來到波河岸邊。
在運河和波河相交的地方，旁邊有一個大山洞，就是你知道的馬薩比耶勒山洞。
其他兩位女孩下到冰涼的運河水中，催促伯納德特跟上她們，沿着河攔截流木。
伯納德特打算脫去鞋襪，涉水過河。
當她靠在一塊圓石上脫鞋時，令人驚異的事發生了，令全世界震驚的事發生了。
”吉塞爾說到這兒戲劇性地停了下來。
“這确實令人驚異。
” “講下去。
”利茲急切地催她說。
“下面我将引用伯納德特自己的話，”吉塞爾繼續說道，“我全背下來了，這是她以後談到這件事時說過的話。
‘當我脫掉第一隻長襪時，我就聽見一種聲音，就像風一樣。
我把眼睛轉向草地，看到樹木靜悄悄的，根本沒有一點動靜。
我還留意到，雖然沒有特别注意，在山洞旁邊的樹葉和荊棘卻在動。
“‘我的一隻腳剛放到水中，便聽見在我前面有某種聲音。
當時我吓壞了，連忙站了起來，吓得說不出話來。
我擡起頭，看見在山洞口的高處，一大片樹葉和荊棘正在前後搖擺移動，可是我什麼也沒有看見。
“‘幾乎就在同時。
從山洞飄出一片金色的雲，緊接着出現了一個身穿白衣的漂亮少女，她非常非常漂亮，身材和我差不多，她微微向我點頭招呼，同時微微伸開手臂，正像在圖畫上或聖母像上所看到的那樣，在她的右手上還挂着一串念珠。
“‘我很害怕，向後退縮。
我想喊我的兩位同伴，但是卻沒有勇氣那樣做。
“‘我一次又一次地擦着眼睛，我想我一定是弄錯了。
“‘當我一擡起頭，就看見她對我微笑着，那笑容美極了，仿佛是在鼓勵我靠近她。
不過，我還是很害怕。
不過這種畏懼不像我平時感受到的那樣。
顯然，我不能老是呆在那兒一直盯着她。
一般情況下，恐懼時，最好趕快逃跑。
“‘這時我想到應該禱告，我把手伸進衣袋，取出我随身攜帶的念珠。
我跪下來，準備劃十字，可我竟然無法将手放到額頭上。
“‘這時白衣少女走到一旁，面向着我。
這一次，她的手上握着更大的念珠，她劃了一個十字，仿佛是在作禱告。
我的手在不停地顫抖。
我試着重新舉起手想劃十字，這次我如願以償了——我也不再害怕了。
“‘我禱告着，白衣少女的手指轉動着念珠，但是沒有動嘴唇。
我一邊禱告着，一邊緊緊地注視着她。
“‘她穿的白衣一直拖到腳前，隻露出腳趾尖。
在她的頸處白衣微合，頸上挂着一根白線。
一塊白色面紗從頭一直拖到雙肩和手臂，幾乎拖到腳底。
“‘她的每隻腳上，有一朵黃色的玫瑰花。
她的衣服的絲帶是藍色的，拖到雙膝下。
念珠呈黃色，大念珠呈白色。
“‘她容光煥發，非常年輕，被光華所籠罩着。
“‘我禱告完時，她微笑着低下頭，回到了石崖的後面——與此同時，那片金色的雲也随她一同消失了。
’這便是伯納德特第一次看見聖母顯靈的情況。
這隻是開始。
” 吉塞爾陷入了沉默，利茲同樣默默無語。
最後，利茲開口。
“你是說，每個人都相信聖母顯靈。
” “起初，誰也不相信，”吉塞爾幹脆地說，“事實上，伯納德特并不希望把這件事告訴别人。
可是她的妹妹把這件事告訴了她母親。
她母親揍了她一頓，并斥責她胡說八道。
從這以後，她在山洞數次與聖母相遇，這時教區神父佩拉瑪爾也嘲笑她，甚至一向和藹可親的警官雅可默也指責她撒謊。
” “但是，她仍然常去山洞，又看見聖母顯靈十七、八次，是吧？” 吉塞爾認真地點了點頭。
“總共是18次。
你想聽聽其他精彩部分嗎？” “是的，我隻是想聽聽精彩的部分。
” “三天後，伯納德特又來到了山洞，神志突然進入了恍惚狀态，又一次看見了聖母瑪利亞。
四天後，她第三次見到聖母，而且聖母對她講了話，要求伯納德特在兩周内定期到山洞來。
聖母說：‘我答應你成為世界上最幸福的人，不過，要等到下一次。
’ “伯納德特不顧阻撓和反對，根據聖母的指示，繼續到山洞進行祈禱。
由于伯納德特對聖母的至誠至信，感動了大家，鎮裡的老百姓也開始跟着她來到山洞觀看。
” “伯納德特一直都能看見聖母瑪利亞嗎？”——
