第05節
關燈
小
中
大
過道的末端。
這時她們聽到裡面傳來的一陣輕輕的祈禱聲。
她們穿過過道，走進後面的一個低矮的門廊。
在這裡，利茲看見一群英國朝聖者，大概有十幾個人，圍成半圓形，低着頭，齊聲祈禱，“聖母瑪利亞，上帝與你同在……” 一會兒，他們就朝聖完畢，很快離去了，這時吉塞爾示意利茲進去。
小屋裡，除了兩把木闆凳，以及壁爐裡的幾塊木頭外，沒有任何家具和裝飾品。
一個大十字架，是棕色木制的，懸挂在壁爐的上方。
利茲搖了搖頭。
“六口人？”她問道，“就住在這破地方？” “是的，”吉塞爾回答說，“不過，請記住，正是從這兒，1858年2月11日，伯納德特出去收集柴火——對了，從某種意義上講——這些柴火使盧爾德聞名全世界。
”吉塞爾指着小屋。
“唉，你有何想法？” 利茲仔細觀察着牆壁，上面的灰泥已經剝落了，露出了破爛的石頭。
“我想，”利茲說，“這城市的神父和教會居然幹得這麼糟糕，他們壓根兒就沒有把伯納德特住過的房子保存修繕好，是她給盧爾德帶來了繁榮，是她使盧爾德蜚聲海内外。
我很不理解這種很明顯的失職和疏忽。
” 很明顯，吉塞爾從未思考過這個問題，也許是因為她經常看這個古迹，以緻她都沒有意識到這裡修繕保存的是多麼地糟糕。
她那可愛的眼睛向四周看了看。
“也許是你對，芬奇小姐，”她咕哝着。
“好，咱們走吧，”利茲說。
她們返回到街上，吉塞爾帶着職業口吻說，“現在咱們先到蘭卡德磨坊，再去伯納德特的出生地波尼磨坊，然後再到霍士皮斯姊妹教堂以及勒維斯慈善會，伯納德特最後曾在這兒接受過一些教育——” 利茲擺了擺手。
“不，”她說，“不，咱們暫時用不着到這些地方去。
我是記者，那可沒有什麼新聞。
我想立即去品嘗正餐！” “正餐？” “就是山洞。
我想去感受一下馬沙比爾山洞。
” 她們繼續前行，幾分鐘後她們站在了一幢石頭建築面前，上面刻寫着一英尺高的法文大寫字體：聖伯納德特故居波尼磨坊。
“這是什麼？”利茲問道，瞪着眼睛注視着一個小巷中的三層樓房。
“這就是她父母住的地方？” “是的，伯納德特出生時他們就住在這兒。
” “咱們順便瞧一瞧，”利茲說着就随吉塞爾走了進去。
進了門廳後，利茲看見一個寬敞的過道和一個木制樓梯。
從過道望過去利茲發現一個紀念品車問。
吉塞爾趕忙解釋說：“在伯納德特時代，現在的這個車間是一間廚房和一間樓下卧室。
我帶你上樓去看看伯納德特睡過的床。
”她們剛剛登上樓梯，吉塞爾又補充說，“這些樓梯還是原來的老梯子。
”利茲想，它們差不多是原來的老梯子，走在上面既不平穩還發出了似乎要斷裂的響聲。
她們二人來到卧室，卧室并不大，但并不顯得擁擠。
“還不算太糟糕，”利茲說。
“是不太糟糕，”吉塞爾附和說。
“不過，這并不是你們這兒最糟糕的房子，”利茲說，“我曾在華盛頓哥倫比亞特區和巴黎還看見過比這更糟糕的家庭住房。
” “你不要太天真了，這是專門為遊人重新修理和清掃過的。
” 利茲觀察着房間的裝飾和家具。
伯納德特的雙人床，上面鋪着藍色格子花床單，被一個有裂縫的玻璃櫃罩在裡面。
牆壁上污迹斑斑，上面挂着三個帶框的相片架，是伯納德特、她母親和她父親的三張照片，由于年代久遠，已經灰暗模糊了。
在房間的那邊，放着一個老掉牙的時鐘和一張寫字台，上面擺放着幾個廉價的聖母瑪利亞的坐像。
為了防止遊人觸摸，它們被普通的金屬網罩着。
利茲哼了一下鼻子。
“這都是些什麼？隻不過是一間房子，還是一間破房了。
沒什麼值得報道的，我想到值得報道的地方去看一看。
” 她們又再次來到格羅特街上。
走了一段，又停了下來。
“瞧，那兒，”吉塞爾說，指着遠處河面上的一座橋，橋對面有一個灰色的鐵門。
“那就是去山洞的入口，也叫做桑克圖亞區，總共有47英畝。
我清楚地告訴你，咱們要去的山洞就在這門的最那頭。
” 利茲向前望去，看見一片曠野，簡直像一個大足球場，隻不過形狀是橢圓形。
她快活地聳了聳肩。
“就按你說的做。
” 她們走下橋，向鐵門走去。
進了鐵門，利茲感到這片空地像是一個集會遊行的場所。
“我們剛剛進入聖米歇爾門，注後便是格羅特區所屬的範圍。
”吉塞爾解釋說，“沿這塊空地走下去，在遠處有三個教堂，最上面的那個有兩個鐘樓和八角形塔尖的叫做聖靈懷胎宮，或者叫做上宮，它的下面是克裡普宮，最下面是玫瑰宮。
克裡普宮以及它的小教堂最先建造，接着便是上宮。
不過牧師們很快就意識到，僅僅有這兩座教堂還不足容納如潮水般湧來的朝聖者，設計者便在兩座教堂的下面修建了玫瑰宮和它附屬的15個小教堂，可以容納2000人靜坐祈禱。
山洞就在上宮的右側，還有好一段距離，從這兒看不見。
” 利茲-芬奇蹒跚地走向一把金屬闆凳。
“我得歇一歇腳。
”她坐下後，寬慰地舒了一口氣，脫下她那雙棕色的平底鞋，揮着手說：“這究竟是什麼意思？你稱這一帶為聖區。
這是什麼意思？” 吉塞爾蹦蹦跳跳地走過來，坐在了她的旁邊，“噢，這個——不過，在你明白這是什麼意思之前，首先你得明白山洞在這一帶意味着什麼，因為是山洞才使人們如此稱呼它。
”她誠懇地看着利茲。
“你知道為什麼山洞如此重要嗎？” “這，當然明白，因為伯納德特聲稱是在這裡多次看見過聖母瑪利亞，而且聖母瑪利亞還在此告訴了她一個秘密。
不正是這樣嗎？” “是的，芬奇小姐，
這時她們聽到裡面傳來的一陣輕輕的祈禱聲。
她們穿過過道，走進後面的一個低矮的門廊。
在這裡，利茲看見一群英國朝聖者，大概有十幾個人，圍成半圓形，低着頭，齊聲祈禱，“聖母瑪利亞，上帝與你同在……” 一會兒，他們就朝聖完畢，很快離去了，這時吉塞爾示意利茲進去。
小屋裡，除了兩把木闆凳，以及壁爐裡的幾塊木頭外，沒有任何家具和裝飾品。
一個大十字架，是棕色木制的，懸挂在壁爐的上方。
利茲搖了搖頭。
“六口人？”她問道，“就住在這破地方？” “是的，”吉塞爾回答說，“不過，請記住，正是從這兒，1858年2月11日，伯納德特出去收集柴火——對了，從某種意義上講——這些柴火使盧爾德聞名全世界。
”吉塞爾指着小屋。
“唉，你有何想法？” 利茲仔細觀察着牆壁，上面的灰泥已經剝落了，露出了破爛的石頭。
“我想，”利茲說，“這城市的神父和教會居然幹得這麼糟糕，他們壓根兒就沒有把伯納德特住過的房子保存修繕好，是她給盧爾德帶來了繁榮，是她使盧爾德蜚聲海内外。
我很不理解這種很明顯的失職和疏忽。
” 很明顯，吉塞爾從未思考過這個問題，也許是因為她經常看這個古迹，以緻她都沒有意識到這裡修繕保存的是多麼地糟糕。
她那可愛的眼睛向四周看了看。
“也許是你對，芬奇小姐，”她咕哝着。
“好，咱們走吧，”利茲說。
她們返回到街上，吉塞爾帶着職業口吻說，“現在咱們先到蘭卡德磨坊，再去伯納德特的出生地波尼磨坊，然後再到霍士皮斯姊妹教堂以及勒維斯慈善會，伯納德特最後曾在這兒接受過一些教育——” 利茲擺了擺手。
“不，”她說，“不，咱們暫時用不着到這些地方去。
我是記者，那可沒有什麼新聞。
我想立即去品嘗正餐！” “正餐？” “就是山洞。
我想去感受一下馬沙比爾山洞。
” 她們繼續前行，幾分鐘後她們站在了一幢石頭建築面前，上面刻寫着一英尺高的法文大寫字體：聖伯納德特故居波尼磨坊。
“這是什麼？”利茲問道，瞪着眼睛注視着一個小巷中的三層樓房。
“這就是她父母住的地方？” “是的，伯納德特出生時他們就住在這兒。
” “咱們順便瞧一瞧，”利茲說着就随吉塞爾走了進去。
進了門廳後，利茲看見一個寬敞的過道和一個木制樓梯。
從過道望過去利茲發現一個紀念品車問。
吉塞爾趕忙解釋說：“在伯納德特時代，現在的這個車間是一間廚房和一間樓下卧室。
我帶你上樓去看看伯納德特睡過的床。
”她們剛剛登上樓梯，吉塞爾又補充說，“這些樓梯還是原來的老梯子。
”利茲想，它們差不多是原來的老梯子，走在上面既不平穩還發出了似乎要斷裂的響聲。
她們二人來到卧室，卧室并不大，但并不顯得擁擠。
“還不算太糟糕，”利茲說。
“是不太糟糕，”吉塞爾附和說。
“不過，這并不是你們這兒最糟糕的房子，”利茲說，“我曾在華盛頓哥倫比亞特區和巴黎還看見過比這更糟糕的家庭住房。
” “你不要太天真了，這是專門為遊人重新修理和清掃過的。
” 利茲觀察着房間的裝飾和家具。
伯納德特的雙人床，上面鋪着藍色格子花床單，被一個有裂縫的玻璃櫃罩在裡面。
牆壁上污迹斑斑，上面挂着三個帶框的相片架，是伯納德特、她母親和她父親的三張照片，由于年代久遠，已經灰暗模糊了。
在房間的那邊，放着一個老掉牙的時鐘和一張寫字台，上面擺放着幾個廉價的聖母瑪利亞的坐像。
為了防止遊人觸摸，它們被普通的金屬網罩着。
利茲哼了一下鼻子。
“這都是些什麼？隻不過是一間房子，還是一間破房了。
沒什麼值得報道的，我想到值得報道的地方去看一看。
” 她們又再次來到格羅特街上。
走了一段，又停了下來。
“瞧，那兒，”吉塞爾說，指着遠處河面上的一座橋，橋對面有一個灰色的鐵門。
“那就是去山洞的入口，也叫做桑克圖亞區，總共有47英畝。
我清楚地告訴你，咱們要去的山洞就在這門的最那頭。
” 利茲向前望去，看見一片曠野，簡直像一個大足球場，隻不過形狀是橢圓形。
她快活地聳了聳肩。
“就按你說的做。
” 她們走下橋，向鐵門走去。
進了鐵門，利茲感到這片空地像是一個集會遊行的場所。
“我們剛剛進入聖米歇爾門，注後便是格羅特區所屬的範圍。
”吉塞爾解釋說，“沿這塊空地走下去，在遠處有三個教堂，最上面的那個有兩個鐘樓和八角形塔尖的叫做聖靈懷胎宮，或者叫做上宮，它的下面是克裡普宮，最下面是玫瑰宮。
克裡普宮以及它的小教堂最先建造，接着便是上宮。
不過牧師們很快就意識到，僅僅有這兩座教堂還不足容納如潮水般湧來的朝聖者，設計者便在兩座教堂的下面修建了玫瑰宮和它附屬的15個小教堂，可以容納2000人靜坐祈禱。
山洞就在上宮的右側，還有好一段距離，從這兒看不見。
” 利茲-芬奇蹒跚地走向一把金屬闆凳。
“我得歇一歇腳。
”她坐下後，寬慰地舒了一口氣，脫下她那雙棕色的平底鞋，揮着手說：“這究竟是什麼意思？你稱這一帶為聖區。
這是什麼意思？” 吉塞爾蹦蹦跳跳地走過來，坐在了她的旁邊，“噢，這個——不過，在你明白這是什麼意思之前，首先你得明白山洞在這一帶意味着什麼，因為是山洞才使人們如此稱呼它。
”她誠懇地看着利茲。
“你知道為什麼山洞如此重要嗎？” “這，當然明白，因為伯納德特聲稱是在這裡多次看見過聖母瑪利亞，而且聖母瑪利亞還在此告訴了她一個秘密。
不正是這樣嗎？” “是的，芬奇小姐，
