第04節
關燈
小
中
大
整個世界。
一夜之間，伊迪絲将蜚聲國内外，成為一個活生生的神奇人物。
人人都想同她會面，是的，每一個人。
事實上，她将再次去盧爾德，會成為人人注目的中心，會得到榮譽和尊敬。
她可能就是聖母瑪利亞重返盧爾德期望見面的人。
現在，我的建議是，瓊-克勞德斯，除了那五萬英鎊以外，我準備将伊迪絲算在内，伊迪絲-穆爾，一個被欽定的神奇女人。
您明白了嗎？讓伊迪絲伴随您的朝聖團充當顧問。
是的，您可以想象一下，您的下一次旅遊朝聖團的收入就會驟然大增，在餐館裡——在你擴充并且改進設施之後——伊迪絲會成為一顆舉世關注的明星。
事實上，作為餐廳的女主人，她将會獲得殊榮。
為了能夠看上她一眼，聽她講一句話，能夠同她握一握手，甚至同她共進一次餐，人們會紛紛湧到我們新的神奇的餐廳來。
他們會不惜多花費點，也要上這神奇的餐廳用餐。
您的收入至少會比現在翻上一倍。
我敢說，甚至會得到三倍于現在的利潤。
一方面，安排朝聖者到盧爾德；另一方面，讓他們到餐廳來，而這一切都是因為伊迪絲-穆爾，這個最神奇的女人，她将會成為您的，也是咱們共用的無價之寶。
”雷傑控制住自己的心情。
“現在，您對此有何看法？” 詹姆特表情冷峻的面孔第一次隐隐約約地浮上了一絲笑容，似乎難以捉摸，但确實出自内心。
他站了起來，伸出了手。
“雷傑，我的朋友，現在您說出了我的心裡話，為我們的合夥握握手吧。
” 雷傑也笑了起來，握着詹姆特的手。
“我們今晚要在克布裡斯餐廳慶祝。
夥計，請您務必光臨，去見一下這個神奇的女人。
” 米凱爾-赫爾塔多坐在一輛停放在塞拉諾街口上的一輛布滿塵土的藍色潘達牌小車上，對面就是大教堂正面入口處的鐵門，他一直聚精會神地候在那兒，盯着學校的學生和馬德裡的主婦們，此時他們正紛紛地走進教堂，參加九點鐘開始的彌撒。
這是他們第十天也是最後一天在這兒監視了。
如果今天他們的獵物來到這兒，像前九天上午那樣，那麼他們一切都就給了。
今天晚上他們将在街下的地道裡安放上烈性炸藥，明天早晨他們就會引爆，将他們憎恨的死敵置于死地。
赫爾塔多看了一眼手表。
“現在，你得進去了，”他低聲對坐在他身旁的姑娘說，“如果我們的目标按時到達，五分鐘後他就會在這兒出現去做彌撒。
” “一定得去嗎？”朱莉亞-瓦爾德斯不解地反問道。
“為何去呢？他在明天早晨決不會到教堂來。
” “為了再确切地證實一下。
”赫爾塔多說。
“我想讓你更近一點看清他，咱們得明白無誤地确定他就是路易斯-比諾，負責國防事務的副總理，而不是别人。
快去吧，朱莉亞，這是最後一次了。
” “父親的話沒錯。
”她聳了聳肩說，然後笑了起來，他們兩人都笑了。
這句逗趣的話使他們都很開心，因為她隻有十九歲，而他，在她眼裡是一位長者，已經二十九歲了。
赫爾塔多看着她下了車，穿過街口，來到教堂大門下的空地，在台階上彙入了參加彌撒的人流，登上台階後進入了教堂。
朱莉亞，真是一位好姑娘，赫爾塔多不禁想到，這麼小的年紀，就這麼勇敢，無所畏懼。
能有這樣的姑娘加入到他們的事業中真是幸事。
朱莉亞比其他人早兩個月從畢爾巴鄂來到了馬德裡。
當時她已在馬德裡大學做入學前的登記手續，準備在秋季入學，然後她一方面熟悉這個大城市，一方面設法尋找每月200美元的公寓，以便她的夥伴們到達時居住。
他們的頭，奧吉斯汀-洛佩斯，通過家族關系認識了她，對她對民族解放運動的忠誠頗為滿意，兩年以前便接納她加入了ETA組織——尤斯卡狄-塔-阿斯卡塔蘇納秘密組織，又被稱為巴斯克民族解放組織。
在赫爾塔多同她一道開始工作時，對她的聰明機智就很贊賞。
盡管，嚴格地說起來，她并不是他所喜歡的那種類型的女人——鼻子和下巴大大，還有身材太矮，太粗壯（在他從事寫作的歲月裡，他總是喜歡那些身材苗條、纖弱的女子）——他還是與她睡了幾次。
但他們倆從未相愛過，不過他們彼此都很尊重，他們作愛隻不過是出于生理需求和尋找樂趣罷了。
如果說朱莉亞有什麼缺點的話，就是她把宗教信仰帶到了民族解放運動中。
他再次看了一眼手表，已經過去了好幾分鐘，這時他想到了在公寓内的兩位巴斯克戰友，正焦急地等待着這最後一次偵察，渴望準備好明天的暗殺行動。
突然，赫爾塔多注意到，在教堂大門前聚集的人群中驟發了一陣騷亂。
從他眼睛的餘光裡，他偶然地注意到有三輛政府部門的轎車，一輛，二輛，三輛，前後咬着尾巴一起到達了那裡。
中間的一輛是栗色的奔馳牌轎車，裡面坐的一定是路易斯-比諾。
确實如此，這家夥剛從奔馳車上下來，坐在另外兩輛車上的保镖已先下車把他夾在了中問。
奇怪的是，比諾一邊讀着一張報紙，一邊向教堂門口走去。
比諾是一個醜陋的老頭，身材矮小、臃腫，穿着一身筆挺的黑色西裝。
當他側身面向一位保镖時，隻見他那尖嘴猴腮的臉上浮現着笑意。
他把報紙遞給了保镖。
赫爾塔多不禁奇怪起來，因為比諾平時很少笑。
比諾是一個陰險的人，盡管是佛朗哥的朋友
一夜之間，伊迪絲将蜚聲國内外，成為一個活生生的神奇人物。
人人都想同她會面，是的，每一個人。
事實上，她将再次去盧爾德，會成為人人注目的中心，會得到榮譽和尊敬。
她可能就是聖母瑪利亞重返盧爾德期望見面的人。
現在，我的建議是，瓊-克勞德斯，除了那五萬英鎊以外，我準備将伊迪絲算在内，伊迪絲-穆爾，一個被欽定的神奇女人。
您明白了嗎？讓伊迪絲伴随您的朝聖團充當顧問。
是的，您可以想象一下，您的下一次旅遊朝聖團的收入就會驟然大增，在餐館裡——在你擴充并且改進設施之後——伊迪絲會成為一顆舉世關注的明星。
事實上，作為餐廳的女主人，她将會獲得殊榮。
為了能夠看上她一眼，聽她講一句話，能夠同她握一握手，甚至同她共進一次餐，人們會紛紛湧到我們新的神奇的餐廳來。
他們會不惜多花費點，也要上這神奇的餐廳用餐。
您的收入至少會比現在翻上一倍。
我敢說，甚至會得到三倍于現在的利潤。
一方面，安排朝聖者到盧爾德；另一方面，讓他們到餐廳來，而這一切都是因為伊迪絲-穆爾，這個最神奇的女人，她将會成為您的，也是咱們共用的無價之寶。
”雷傑控制住自己的心情。
“現在，您對此有何看法？” 詹姆特表情冷峻的面孔第一次隐隐約約地浮上了一絲笑容，似乎難以捉摸，但确實出自内心。
他站了起來，伸出了手。
“雷傑，我的朋友，現在您說出了我的心裡話，為我們的合夥握握手吧。
” 雷傑也笑了起來，握着詹姆特的手。
“我們今晚要在克布裡斯餐廳慶祝。
夥計，請您務必光臨，去見一下這個神奇的女人。
” 米凱爾-赫爾塔多坐在一輛停放在塞拉諾街口上的一輛布滿塵土的藍色潘達牌小車上，對面就是大教堂正面入口處的鐵門，他一直聚精會神地候在那兒，盯着學校的學生和馬德裡的主婦們，此時他們正紛紛地走進教堂，參加九點鐘開始的彌撒。
這是他們第十天也是最後一天在這兒監視了。
如果今天他們的獵物來到這兒，像前九天上午那樣，那麼他們一切都就給了。
今天晚上他們将在街下的地道裡安放上烈性炸藥，明天早晨他們就會引爆，将他們憎恨的死敵置于死地。
赫爾塔多看了一眼手表。
“現在，你得進去了，”他低聲對坐在他身旁的姑娘說，“如果我們的目标按時到達，五分鐘後他就會在這兒出現去做彌撒。
” “一定得去嗎？”朱莉亞-瓦爾德斯不解地反問道。
“為何去呢？他在明天早晨決不會到教堂來。
” “為了再确切地證實一下。
”赫爾塔多說。
“我想讓你更近一點看清他，咱們得明白無誤地确定他就是路易斯-比諾，負責國防事務的副總理，而不是别人。
快去吧，朱莉亞，這是最後一次了。
” “父親的話沒錯。
”她聳了聳肩說，然後笑了起來，他們兩人都笑了。
這句逗趣的話使他們都很開心，因為她隻有十九歲，而他，在她眼裡是一位長者，已經二十九歲了。
赫爾塔多看着她下了車，穿過街口，來到教堂大門下的空地，在台階上彙入了參加彌撒的人流，登上台階後進入了教堂。
朱莉亞，真是一位好姑娘，赫爾塔多不禁想到，這麼小的年紀，就這麼勇敢，無所畏懼。
能有這樣的姑娘加入到他們的事業中真是幸事。
朱莉亞比其他人早兩個月從畢爾巴鄂來到了馬德裡。
當時她已在馬德裡大學做入學前的登記手續，準備在秋季入學，然後她一方面熟悉這個大城市，一方面設法尋找每月200美元的公寓，以便她的夥伴們到達時居住。
他們的頭，奧吉斯汀-洛佩斯，通過家族關系認識了她，對她對民族解放運動的忠誠頗為滿意，兩年以前便接納她加入了ETA組織——尤斯卡狄-塔-阿斯卡塔蘇納秘密組織，又被稱為巴斯克民族解放組織。
在赫爾塔多同她一道開始工作時，對她的聰明機智就很贊賞。
盡管，嚴格地說起來，她并不是他所喜歡的那種類型的女人——鼻子和下巴大大，還有身材太矮，太粗壯（在他從事寫作的歲月裡，他總是喜歡那些身材苗條、纖弱的女子）——他還是與她睡了幾次。
但他們倆從未相愛過，不過他們彼此都很尊重，他們作愛隻不過是出于生理需求和尋找樂趣罷了。
如果說朱莉亞有什麼缺點的話，就是她把宗教信仰帶到了民族解放運動中。
他再次看了一眼手表，已經過去了好幾分鐘，這時他想到了在公寓内的兩位巴斯克戰友，正焦急地等待着這最後一次偵察，渴望準備好明天的暗殺行動。
突然，赫爾塔多注意到，在教堂大門前聚集的人群中驟發了一陣騷亂。
從他眼睛的餘光裡，他偶然地注意到有三輛政府部門的轎車，一輛，二輛，三輛，前後咬着尾巴一起到達了那裡。
中間的一輛是栗色的奔馳牌轎車，裡面坐的一定是路易斯-比諾。
确實如此，這家夥剛從奔馳車上下來，坐在另外兩輛車上的保镖已先下車把他夾在了中問。
奇怪的是，比諾一邊讀着一張報紙，一邊向教堂門口走去。
比諾是一個醜陋的老頭，身材矮小、臃腫，穿着一身筆挺的黑色西裝。
當他側身面向一位保镖時，隻見他那尖嘴猴腮的臉上浮現着笑意。
他把報紙遞給了保镖。
赫爾塔多不禁奇怪起來，因為比諾平時很少笑。
比諾是一個陰險的人，盡管是佛朗哥的朋友
