第03節
關燈
小
中
大
季霍諾夫來到曼哈坦島，會見了卡爾帕醫生。
卡爾帕醫生同意用最先進的醫學設備為他進行一次全面的檢查。
離開安全保衛人員來到醫生的診斷室，季霍諾夫接受了一次徹底的檢查。
檢查完畢，卡爾帕說想讓他到樓上去，以便與神經科的專家們一起為他進行更進一步的檢查。
現在，季霍諾夫來到卡爾帕醫生的私人辦公室，急于想知道體檢報告結果。
醫生仿佛不慌不忙，季霍諾夫卻感到難以忍耐。
他想盡快了結此事，好及時趕回去赴宴，然後再飛往巴黎、裡斯本，再到雅爾塔等待榮升總理職位的任命。
他觀察着個子矮小、留着短胡須的卡爾帕醫生，隻見他把茶杯和一盤糕點放在桌上。
“謝謝，”季霍諾夫說，“不能呆太久，醫生。
咱們最好直截了當地談談，也許還有些事值得注意。
這次情況怎樣？高血壓？心跳過速？有糖尿病的迹象？” 卡爾帕醫生坐在季霍諾夫的對面，喝完茶，輕聲地說，“我也希望能簡單一點。
” “你說什麼？醫生，有什麼其他毛病嗎？” 卡爾帕醫生尋思片刻，擡起頭說：“是的。
我必須坦率地告訴你，情況不太妙。
你知道得越早越好。
我再說一句，情況不太妙，不過，歸根結蒂……” 季霍諾夫的忍耐開始轉為焦慮，但他想竭力掩飾住自己的恐懼，“唔，正像有人所說的——最後，我們都得魂歸西天。
” 卡爾帕醫生勉強擠出一點笑容，“确實如此。
我很高興，你把事情看得這麼樂觀。
” “什麼——到底是什麼病？” “檢查以及化驗結果，已确鑿無疑地得出結論，你患有肌肉障礙症。
” 季霍諾夫屏住呼吸，更加焦急萬分。
“肌肉——什麼？”他問道，幾乎說不出話來。
他聽說過肌肉損傷及紊亂症，當然，還不太明白這種病症的危險性，現在，聽起來這種病症卻變得那麼可怕、恐怖。
卡爾帕醫生越說越快，聽起來更加具有專業性。
“多數肌肉障礙症可分為四種類型，你屬于其中一種——醫學上稱之為綜合型症狀。
這種疾病會加速你的腿部、臂部的肌肉勻稱性地消瘦和乏力。
” 季霍諾夫拒絕接受這種診斷結果。
“卡爾帕醫生，你一定弄錯了。
你摸過我的肌肉嗎？腿部的？臂部的？瞧！它們比從前更加強壯、結實。
” “這是一個典型的症狀，往往給患者以假象，”醫生說。
“結締體素和脂肪堆積物使肌肉看起來強壯有力，但實際上不是這樣的，病情越來越嚴重。
” 季霍諾夫仍然固執己見。
“你真這麼肯定嗎？” “季霍諾夫先生，我知道這對你一定會是一次沉重的打擊，但是體檢結果是不容争辯的。
我們不能否認這個事實。
” 季霍諾夫不由地感到腿部在顫抖，有點絕望地伸手到外衣口袋中摸香煙盒；他的手也在顫抖，用打火機點燃一支香煙。
他站起來說：“那麼，我該怎麼辦？” “我想還沒有那麼可怕。
雖然，眼下還沒有任何療法足以阻止肌肉的萎縮過程，然而，仍有一些辦法可以減輕症狀。
你得接受一系列的理療，加強運動，如果可能還得做手術。
當然，還有一件事需要确定下來，如果你堅持醫囑，在肌肉完全喪失功能以前，還可能好好活上10-12年。
” “這麼多年的時間，對我來說已足夠了，卡爾帕醫生。
” “如果你退休，也許能得到這些時問。
” “退休？你非常清楚我是誰——” “我當然清楚。
這些年來，你在事業上取得了很大的成功。
但是，你的病不允許你再繼續任職，你必須辭去目前的職務，退休享受悠閑自在的生活，并且接受一切可能的治療。
” “如果我拒絕辭職呢？或者如果我再擔任更加重要的職務會怎麼樣？” 卡爾帕醫生心不在焉地摸着他那筆直的胡須，目光朝下看着，“病情将會惡化，季霍諾夫先生，你将活不上兩到三年。
” 季霍諾夫感到自己仿佛要窒息一般。
這是多麼的不公平啊，命運怎麼會如此捉弄他呢？他在卡爾帕醫生旁邊坐下，抓住他的胳膊，使勁地搖着。
“我不能接受這個事實，我無法接受，一定會有些辦法治療這種病。
” “我相信，世界上沒有任何醫生能夠做到這一點。
他們沒有任何辦法可告訴你。
當然，如果你願意考慮第二種方案——” “可照你的說法，這辦法同樣會無濟于事。
” “的确，目前世界上，有幾位醫生聲稱，他們有時候對這種病症有些辦法。
我曾經送我的病人兩次去瑞士的日内瓦，這是在他們的一緻要求下去的，據說那兒有一名妙手回春的醫生曾治愈過這種病。
結果是，他的療法對我的兩個病人毫無作用。
因此，這種療法仍存在某些問題，雖然可以試一試。
” “我想，我可以去試試看。
你認識這位妙手回春的醫生嗎？” “幾年前，我曾經在電話上同他交談過幾次。
噢。
對了，你說對了，我認識這位莫塔醫生。
” “那麼，請關照一下，介紹我去，”季霍諾夫說，“請你給日内瓦打電話，替我約定好時問。
” “好吧，我可以……”卡爾帕醫生看看手表，“也許，他現在已經入睡了。
” “叫醒他。
” 卡爾帕醫生猶豫不決。
“你真的願意？明天可能會……” “是的，我願意，”季霍諾夫态度堅決地說，“今晚一定要叫醒他，替我約定時問。
這件事至關重要。
” 卡爾帕醫生勉強地說：“好吧，電話一會兒就會打通，如果你能在此稍候。
” “我相信你，醫生，這事對我來說至關重要。
” 季霍諾夫看着卡爾帕醫生離開餐桌，穿過辦公室，進入另一間房問。
季霍諾夫呷了一口溫茶，又沖滿一杯熱茶。
他不由思索着眼前這重大的變化，對他即将獲得的權力造成的威脅，甚至有可能失去它。
一時還沒從這可怕的疾患所引起的震驚中恢複過來。
他權衡着面前即将作出的抉擇的利弊。
如果他接受任命，可以
卡爾帕醫生同意用最先進的醫學設備為他進行一次全面的檢查。
離開安全保衛人員來到醫生的診斷室，季霍諾夫接受了一次徹底的檢查。
檢查完畢，卡爾帕說想讓他到樓上去，以便與神經科的專家們一起為他進行更進一步的檢查。
現在，季霍諾夫來到卡爾帕醫生的私人辦公室，急于想知道體檢報告結果。
醫生仿佛不慌不忙，季霍諾夫卻感到難以忍耐。
他想盡快了結此事，好及時趕回去赴宴，然後再飛往巴黎、裡斯本，再到雅爾塔等待榮升總理職位的任命。
他觀察着個子矮小、留着短胡須的卡爾帕醫生，隻見他把茶杯和一盤糕點放在桌上。
“謝謝，”季霍諾夫說，“不能呆太久，醫生。
咱們最好直截了當地談談，也許還有些事值得注意。
這次情況怎樣？高血壓？心跳過速？有糖尿病的迹象？” 卡爾帕醫生坐在季霍諾夫的對面，喝完茶，輕聲地說，“我也希望能簡單一點。
” “你說什麼？醫生，有什麼其他毛病嗎？” 卡爾帕醫生尋思片刻，擡起頭說：“是的。
我必須坦率地告訴你，情況不太妙。
你知道得越早越好。
我再說一句，情況不太妙，不過，歸根結蒂……” 季霍諾夫的忍耐開始轉為焦慮，但他想竭力掩飾住自己的恐懼，“唔，正像有人所說的——最後，我們都得魂歸西天。
” 卡爾帕醫生勉強擠出一點笑容，“确實如此。
我很高興，你把事情看得這麼樂觀。
” “什麼——到底是什麼病？” “檢查以及化驗結果，已确鑿無疑地得出結論，你患有肌肉障礙症。
” 季霍諾夫屏住呼吸，更加焦急萬分。
“肌肉——什麼？”他問道，幾乎說不出話來。
他聽說過肌肉損傷及紊亂症，當然，還不太明白這種病症的危險性，現在，聽起來這種病症卻變得那麼可怕、恐怖。
卡爾帕醫生越說越快，聽起來更加具有專業性。
“多數肌肉障礙症可分為四種類型，你屬于其中一種——醫學上稱之為綜合型症狀。
這種疾病會加速你的腿部、臂部的肌肉勻稱性地消瘦和乏力。
” 季霍諾夫拒絕接受這種診斷結果。
“卡爾帕醫生，你一定弄錯了。
你摸過我的肌肉嗎？腿部的？臂部的？瞧！它們比從前更加強壯、結實。
” “這是一個典型的症狀，往往給患者以假象，”醫生說。
“結締體素和脂肪堆積物使肌肉看起來強壯有力，但實際上不是這樣的，病情越來越嚴重。
” 季霍諾夫仍然固執己見。
“你真這麼肯定嗎？” “季霍諾夫先生，我知道這對你一定會是一次沉重的打擊，但是體檢結果是不容争辯的。
我們不能否認這個事實。
” 季霍諾夫不由地感到腿部在顫抖，有點絕望地伸手到外衣口袋中摸香煙盒；他的手也在顫抖，用打火機點燃一支香煙。
他站起來說：“那麼，我該怎麼辦？” “我想還沒有那麼可怕。
雖然，眼下還沒有任何療法足以阻止肌肉的萎縮過程，然而，仍有一些辦法可以減輕症狀。
你得接受一系列的理療，加強運動，如果可能還得做手術。
當然，還有一件事需要确定下來，如果你堅持醫囑，在肌肉完全喪失功能以前，還可能好好活上10-12年。
” “這麼多年的時間，對我來說已足夠了，卡爾帕醫生。
” “如果你退休，也許能得到這些時問。
” “退休？你非常清楚我是誰——” “我當然清楚。
這些年來，你在事業上取得了很大的成功。
但是，你的病不允許你再繼續任職，你必須辭去目前的職務，退休享受悠閑自在的生活，并且接受一切可能的治療。
” “如果我拒絕辭職呢？或者如果我再擔任更加重要的職務會怎麼樣？” 卡爾帕醫生心不在焉地摸着他那筆直的胡須，目光朝下看着，“病情将會惡化，季霍諾夫先生，你将活不上兩到三年。
” 季霍諾夫感到自己仿佛要窒息一般。
這是多麼的不公平啊，命運怎麼會如此捉弄他呢？他在卡爾帕醫生旁邊坐下，抓住他的胳膊，使勁地搖着。
“我不能接受這個事實，我無法接受，一定會有些辦法治療這種病。
” “我相信，世界上沒有任何醫生能夠做到這一點。
他們沒有任何辦法可告訴你。
當然，如果你願意考慮第二種方案——” “可照你的說法，這辦法同樣會無濟于事。
” “的确，目前世界上，有幾位醫生聲稱，他們有時候對這種病症有些辦法。
我曾經送我的病人兩次去瑞士的日内瓦，這是在他們的一緻要求下去的，據說那兒有一名妙手回春的醫生曾治愈過這種病。
結果是，他的療法對我的兩個病人毫無作用。
因此，這種療法仍存在某些問題，雖然可以試一試。
” “我想，我可以去試試看。
你認識這位妙手回春的醫生嗎？” “幾年前，我曾經在電話上同他交談過幾次。
噢。
對了，你說對了，我認識這位莫塔醫生。
” “那麼，請關照一下，介紹我去，”季霍諾夫說，“請你給日内瓦打電話，替我約定好時問。
” “好吧，我可以……”卡爾帕醫生看看手表，“也許，他現在已經入睡了。
” “叫醒他。
” 卡爾帕醫生猶豫不決。
“你真的願意？明天可能會……” “是的，我願意，”季霍諾夫态度堅決地說，“今晚一定要叫醒他，替我約定時問。
這件事至關重要。
” 卡爾帕醫生勉強地說：“好吧，電話一會兒就會打通，如果你能在此稍候。
” “我相信你，醫生，這事對我來說至關重要。
” 季霍諾夫看着卡爾帕醫生離開餐桌，穿過辦公室，進入另一間房問。
季霍諾夫呷了一口溫茶，又沖滿一杯熱茶。
他不由思索着眼前這重大的變化，對他即将獲得的權力造成的威脅，甚至有可能失去它。
一時還沒從這可怕的疾患所引起的震驚中恢複過來。
他權衡着面前即将作出的抉擇的利弊。
如果他接受任命，可以
