第01節
關燈
小
中
大
魯内特紅衣主教宣布。
”他淡淡地一笑，“從現在算起，三周後的八天是至關重要的，是盧爾德曆史上最輝煌、最重要的日子，這也是自從伯納德特于那天下午聽到沙沙風響後便在山洞裡見到的白衣聖母顯靈以來，最為偉大的日子。
我敢肯定，這項秘密的宣布，其本身對整個地球上的許多人來說，是一個具有紀念意義的偉大事件。
這些人将聽到我們宣布的消息，并會蜂擁而至，來到我們可愛的盧爾德。
” 往常，每當利茲-芬奇駕駛她那二手貨雪鐵龍從協和皇宮駛向埃裡塞斯時，盡管巴黎的交通混亂無章得近乎瘋狂，她仍能神态自若，老遠就瞧見前面那壯麗的凱旋門建築物。
凱旋門在她心目中乃是巴黎所具有的一切象征——它顯現着古典美，神奇的氛圍，令人興奮不已。
這也是支持和誘發她在這裡落腳謀生的精神支柱。
凱旋門把她的夢想變成現實。
它幫她看見了她在将來的巴黎生涯：薪金豐厚，名聞遐迩，像受人尊敬的詹姆特-弗蘭納那樣的一名專業外國記者；在伊勒——聖——路易斯區擁有一所氣派豪華、舒适優雅的公寓，成為一個令人羨慕不已的富有、英俊、成熟的法國商業公司總裁的妻子（此人具有非凡的才華和永不枯竭的旺盛的性欲，對美國懷有敬意，結婚時把法國罕見的原始藝術珍品囊而括之地全買下來）；生有兩個聰明絕頂的胖娃娃，由一個善良、伶俐、厚道的英國保姆照料，在盧森堡公園盡情戲耍。
當利茲-芬奇看見前面的拱形凱旋門時，她亦看到了自己的飛黃騰達的未來。
閑暇時節，她可以與世界各地的她或他的朋友一起，在周末沙龍裡聚會。
然而，今天早上，這也許是她來巴黎三年中的第一次，利茲-芬奇對凱旋門不再那麼感興趣了。
她對那混亂的交通亦熟視無睹，她所專注的是雪鐵龍反光鏡中自己的映像。
她從反光鏡中所見到的映像，對她實現自己的夢想絲毫也增添不了多少光明，相反，倒使她深感沮喪。
别說實現夢想無望，連繼續呆在巴黎都成了問題。
因為，今天早上，當利茲-芬奇在國際聯合通訊社巴黎分社比爾-特拉斯克辦公室時，她偷偷瞥了一眼桌上的一份備忘錄，然後，接受了特拉斯克分配給的任命，而且，她亦知道，她的競争對手瑪格麗特-拉馬奇在她之前已有了另一項工作。
利茲心裡明白，她失去了或者說正在失去信任。
她感到，她陷入的是一場姿色的競争，而不是才智的較量。
一旦憑姿色決定勝負時，她就沒有任何勝利的機會了。
特拉斯克桌上的那份私人備忘錄是從紐約發來的。
備忘錄上說，紐約總部要求巴黎分社在一個月内緊縮開支，實行裁員，分社的法國人，主要是辦公人員，将辭退一半。
至于編輯人員，隻能從兩個特寫記者中保留一個名額。
這兩個編輯，就是瑪格麗特和她本人。
兩人中隻有一人留住，留下的人要負更大的責任，承擔更多的任務，這被裁的一個，隻可能是利茲。
特拉斯克在談起裁員時，在具體人選方面閃閃爍爍。
然而利茲卻洞若觀火，這不能不使她感到恐慌。
三年前，利茲離開威斯康星州的一家報社來API的曼哈頓分社謀一個更好的差使時，她很快被分配到巴黎分社。
她的生活也發生了戲劇性的轉折，她胸懷着美好的理想，躊躇滿志。
最近，她甚至還遇上了一個年輕的公司總裁。
這個小夥子是巴黎當地人，風流倜傥，對她頗具好感，對她的法語也贊不絕口。
這樣發展，可以慢慢發展，一兩年也許會定下來。
不過現在才一個月。
如果她被辭退，在一個月内她就不得不被迫離開法國，從此便也失去與查爾斯進一步發展關系的機會。
也就不可能再重操舊業。
如果運氣好，她或許能在塞達爾-拉普狄斯或切茵尼公司謀個差事，處理日常的雜務。
往好裡說，頂多與一個保險公司的小職員結婚，生下兩個呆頭呆腦的孩子。
整個局勢就擺在這兒，要想在API的分社裡謀得這唯一的一個特寫記者的名額，她就必須打敗瑪格麗特。
而這場競争又恰恰酷似選美比賽，盡管利茲并不樂意去扮演這個角色。
她明白，她與瑪格麗特相比，在記者業務方面，更具才華和能力，但若較量姿色，自己便遜色得多。
利茲淨幹那些出力的苦差事，什麼經濟狀況或汽車展覽的報道啦之類的采訪，定會派到她頭上。
每次，瑪格麗特總會委以美差，被派負責一些能大出風頭的任務，報道時裝表演啦，采訪著名的政治家、作家以及影視明星等等。
今天早上的這次安排就充分地說明了這一點。
時下，有不少轟動一時的冷門消息要去報道，利茲一再懇求去采訪，從而可以證明自己是一位出類拔萃的記者，分社必須留用，然而，特拉斯克把這任務指派了瑪格麗特-拉馬奇，淺薄輕浮的瑪格麗特自然感到心滿意足了。
比爾-特拉斯克确有自己的精明之處——他善于抓住那些最能吸引公衆注意力的新聞事件——比如，法國内政部長安德烈-維隆，一心想當總理，不幸卷入了一場會震驚全國的醜聞中而被搞得焦頭爛額。
他與一個名叫韋德曼的地下分子搞了一些交易，發行了一些欺騙性的高額債券。
通過内政部長簽名同意，金錢源源而來，但債券的實際價值卻不能保證。
現在的問題是，維隆因為相信韋德曼而不知情地跟着幹了一些非法的交易，還是原本就是秘密聯合搞這種獲取暴利、發不義之财的勾當？比爾-特拉斯克嗅出了這個事件的轟動效應，看準了可以來一次大
”他淡淡地一笑，“從現在算起，三周後的八天是至關重要的，是盧爾德曆史上最輝煌、最重要的日子，這也是自從伯納德特于那天下午聽到沙沙風響後便在山洞裡見到的白衣聖母顯靈以來，最為偉大的日子。
我敢肯定，這項秘密的宣布，其本身對整個地球上的許多人來說，是一個具有紀念意義的偉大事件。
這些人将聽到我們宣布的消息，并會蜂擁而至，來到我們可愛的盧爾德。
” 往常，每當利茲-芬奇駕駛她那二手貨雪鐵龍從協和皇宮駛向埃裡塞斯時，盡管巴黎的交通混亂無章得近乎瘋狂，她仍能神态自若，老遠就瞧見前面那壯麗的凱旋門建築物。
凱旋門在她心目中乃是巴黎所具有的一切象征——它顯現着古典美，神奇的氛圍，令人興奮不已。
這也是支持和誘發她在這裡落腳謀生的精神支柱。
凱旋門把她的夢想變成現實。
它幫她看見了她在将來的巴黎生涯：薪金豐厚，名聞遐迩，像受人尊敬的詹姆特-弗蘭納那樣的一名專業外國記者；在伊勒——聖——路易斯區擁有一所氣派豪華、舒适優雅的公寓，成為一個令人羨慕不已的富有、英俊、成熟的法國商業公司總裁的妻子（此人具有非凡的才華和永不枯竭的旺盛的性欲，對美國懷有敬意，結婚時把法國罕見的原始藝術珍品囊而括之地全買下來）；生有兩個聰明絕頂的胖娃娃，由一個善良、伶俐、厚道的英國保姆照料，在盧森堡公園盡情戲耍。
當利茲-芬奇看見前面的拱形凱旋門時，她亦看到了自己的飛黃騰達的未來。
閑暇時節，她可以與世界各地的她或他的朋友一起，在周末沙龍裡聚會。
然而，今天早上，這也許是她來巴黎三年中的第一次，利茲-芬奇對凱旋門不再那麼感興趣了。
她對那混亂的交通亦熟視無睹，她所專注的是雪鐵龍反光鏡中自己的映像。
她從反光鏡中所見到的映像，對她實現自己的夢想絲毫也增添不了多少光明，相反，倒使她深感沮喪。
别說實現夢想無望，連繼續呆在巴黎都成了問題。
因為，今天早上，當利茲-芬奇在國際聯合通訊社巴黎分社比爾-特拉斯克辦公室時，她偷偷瞥了一眼桌上的一份備忘錄，然後，接受了特拉斯克分配給的任命，而且，她亦知道，她的競争對手瑪格麗特-拉馬奇在她之前已有了另一項工作。
利茲心裡明白，她失去了或者說正在失去信任。
她感到，她陷入的是一場姿色的競争，而不是才智的較量。
一旦憑姿色決定勝負時，她就沒有任何勝利的機會了。
特拉斯克桌上的那份私人備忘錄是從紐約發來的。
備忘錄上說，紐約總部要求巴黎分社在一個月内緊縮開支，實行裁員，分社的法國人，主要是辦公人員，将辭退一半。
至于編輯人員，隻能從兩個特寫記者中保留一個名額。
這兩個編輯，就是瑪格麗特和她本人。
兩人中隻有一人留住，留下的人要負更大的責任，承擔更多的任務，這被裁的一個，隻可能是利茲。
特拉斯克在談起裁員時，在具體人選方面閃閃爍爍。
然而利茲卻洞若觀火，這不能不使她感到恐慌。
三年前，利茲離開威斯康星州的一家報社來API的曼哈頓分社謀一個更好的差使時，她很快被分配到巴黎分社。
她的生活也發生了戲劇性的轉折，她胸懷着美好的理想，躊躇滿志。
最近，她甚至還遇上了一個年輕的公司總裁。
這個小夥子是巴黎當地人，風流倜傥，對她頗具好感，對她的法語也贊不絕口。
這樣發展，可以慢慢發展，一兩年也許會定下來。
不過現在才一個月。
如果她被辭退，在一個月内她就不得不被迫離開法國，從此便也失去與查爾斯進一步發展關系的機會。
也就不可能再重操舊業。
如果運氣好，她或許能在塞達爾-拉普狄斯或切茵尼公司謀個差事，處理日常的雜務。
往好裡說，頂多與一個保險公司的小職員結婚，生下兩個呆頭呆腦的孩子。
整個局勢就擺在這兒，要想在API的分社裡謀得這唯一的一個特寫記者的名額，她就必須打敗瑪格麗特。
而這場競争又恰恰酷似選美比賽，盡管利茲并不樂意去扮演這個角色。
她明白，她與瑪格麗特相比，在記者業務方面，更具才華和能力，但若較量姿色，自己便遜色得多。
利茲淨幹那些出力的苦差事，什麼經濟狀況或汽車展覽的報道啦之類的采訪，定會派到她頭上。
每次，瑪格麗特總會委以美差，被派負責一些能大出風頭的任務，報道時裝表演啦，采訪著名的政治家、作家以及影視明星等等。
今天早上的這次安排就充分地說明了這一點。
時下，有不少轟動一時的冷門消息要去報道，利茲一再懇求去采訪，從而可以證明自己是一位出類拔萃的記者，分社必須留用，然而，特拉斯克把這任務指派了瑪格麗特-拉馬奇，淺薄輕浮的瑪格麗特自然感到心滿意足了。
比爾-特拉斯克确有自己的精明之處——他善于抓住那些最能吸引公衆注意力的新聞事件——比如，法國内政部長安德烈-維隆，一心想當總理，不幸卷入了一場會震驚全國的醜聞中而被搞得焦頭爛額。
他與一個名叫韋德曼的地下分子搞了一些交易，發行了一些欺騙性的高額債券。
通過内政部長簽名同意，金錢源源而來，但債券的實際價值卻不能保證。
現在的問題是，維隆因為相信韋德曼而不知情地跟着幹了一些非法的交易，還是原本就是秘密聯合搞這種獲取暴利、發不義之财的勾當？比爾-特拉斯克嗅出了這個事件的轟動效應，看準了可以來一次大
