二十二、在那裡
關燈
小
中
大
“泰德，造反星球是确實存在的。
” 裡采特厲聲說道：“我可沒這份心思開玩笑，拜倫。
” “我可不是胡說。
确實有這麼個星球，而且我知道它的位置。
本來，數星期以前我就能知道。
我們每個人也都能知道。
所有的事實都明擺着。
這些事實敲打着我們的腦袋，可是，直到在第四顆行星上，你我打倒瓊迪的那會兒，我才開了竅。
你還記得嗎？他站在那裡，說我們沒有他的幫助決找不到第五顆行星。
你還記得他當時說的話嗎？” “原話？不記得。
” “我想我記得。
他說，‘每個恒星周圍平均有七十光年的空間。
如果你們沒有我的帶領而去瞎摸，那麼，你們進入任何恒星周圍十億英裡範圍以内的機會是二十五億億分之一。
’記住，是任何恒星！我想，正是在那一瞬間，事實敲開了我的腦袋。
我感覺到心頭一動，于是，恍然大悟過來。
” “我心裡可什麼也感覺不到，”裡采特說：“還是你解釋解釋吧。
” 阿蒂米西亞說：“我不明白你的意思是什麼，拜倫。
” 拜倫說：“難道你們還不明白，否定吉爾布雷特的故事需要的不正是那二十五億億之一的機會嗎！你們還記得他講的故事嗎？流星擊中了他的飛船，撞偏了飛船的航向。
而躍遷完畢時，飛船實際上正是在一個恒星系的附近。
這種事除非有難以置信的巧合，否則是完全不可能發生的。
” “那麼，吉爾布雷特的故事确實是一個狂人的想入非非，造反星球根本就不存在！” “除非有這樣的條件，在該條件下，進入某一恒星附近的機會不那麼小得難以置信，這樣的條件是确實存在的。
事實上，有這麼一種，而且隻有在這麼一種情況下，他才會，而且必定會飛抵一個恒星系。
” “是嗎？” “你們還記得林根星君主的推理吧。
吉爾布雷特的飛船發動機并未受到觸動，因此，超原子發動機的功率也未變動。
換句話說，躍遷的路程不變。
有變化的僅僅是航向。
而航向的改變，居然還能使飛船飛抵散布在浩瀚無垠的星雲中那五個星系之一。
這種解釋，就是從表面上看，也講不通。
” “但是，如果改變的不是航向，而是功率呢？” “嗨，功率航向兩者都沒變。
假定航行方向改變的理由是站不住腳的。
唯一的假定是什麼也沒變。
如果飛船隻是沿着它原先的航線飛行又怎麼樣呢？它已經對準—個星系飛去，因此它必定到達一個星系。
這裡不存在機會問題。
” “可它對準的星系是……” “是羅地亞。
因此、他回到了羅地亞星。
這道理就是如此明顯，因而反倒不易看出來，是嗎？” 阿蒂米西亞說：“可是，這麼一來。
造反星球就必定在我們的家鄉星系中了！這是不可能的。
” “為什麼不可能？它就在羅地亞星系之中。
藏匿物體有兩種方法。
你可以把它放在沒人找得到的地方，比方說，把它藏在馬頭星雲裡。
或者，也可以放在沒人想要看一眼的地方，比方說，就放在人們的眼皮底下、一目了然的地方。
” “想一想，吉爾布雷特登上造反星球後發生過一些什麼事？他被送回羅地亞星，而且活着。
他的理由是，為了防止泰倫人搜尋飛船。
因為他的飛船離造反星球本身太近，有暴露他們的危險。
可話說回來，為什麼要讓他活着呢？要是把飛船和一個死了的吉爾布雷特送回去，不也能達到同樣的目的？并且，這一來，吉爾布雷特也就沒有機會把這一切講出來。
而事實上，他最終到底還是講出去了。
“此外，還有一點，隻有假定造反星球是羅地亞星系内才能解釋得通。
吉爾布雷特是個欣裡亞德人。
除去羅地亞星之外，還有什麼别的星球會如此尊崇一個欣裡亞德人的生命？” 阿蒂米西亞突然顫抖地握緊拳頭。
“可是，拜倫，如果你說的都是真的，那麼，我父親的處境就是極度危險的。
” “已經危險了二十年，”拜倫表示同意道。
“不過，也許并不
” 裡采特厲聲說道：“我可沒這份心思開玩笑，拜倫。
” “我可不是胡說。
确實有這麼個星球，而且我知道它的位置。
本來，數星期以前我就能知道。
我們每個人也都能知道。
所有的事實都明擺着。
這些事實敲打着我們的腦袋，可是，直到在第四顆行星上，你我打倒瓊迪的那會兒，我才開了竅。
你還記得嗎？他站在那裡，說我們沒有他的幫助決找不到第五顆行星。
你還記得他當時說的話嗎？” “原話？不記得。
” “我想我記得。
他說，‘每個恒星周圍平均有七十光年的空間。
如果你們沒有我的帶領而去瞎摸，那麼，你們進入任何恒星周圍十億英裡範圍以内的機會是二十五億億分之一。
’記住，是任何恒星！我想，正是在那一瞬間，事實敲開了我的腦袋。
我感覺到心頭一動，于是，恍然大悟過來。
” “我心裡可什麼也感覺不到，”裡采特說：“還是你解釋解釋吧。
” 阿蒂米西亞說：“我不明白你的意思是什麼，拜倫。
” 拜倫說：“難道你們還不明白，否定吉爾布雷特的故事需要的不正是那二十五億億之一的機會嗎！你們還記得他講的故事嗎？流星擊中了他的飛船，撞偏了飛船的航向。
而躍遷完畢時，飛船實際上正是在一個恒星系的附近。
這種事除非有難以置信的巧合，否則是完全不可能發生的。
” “那麼，吉爾布雷特的故事确實是一個狂人的想入非非，造反星球根本就不存在！” “除非有這樣的條件，在該條件下，進入某一恒星附近的機會不那麼小得難以置信，這樣的條件是确實存在的。
事實上，有這麼一種，而且隻有在這麼一種情況下，他才會，而且必定會飛抵一個恒星系。
” “是嗎？” “你們還記得林根星君主的推理吧。
吉爾布雷特的飛船發動機并未受到觸動，因此，超原子發動機的功率也未變動。
換句話說，躍遷的路程不變。
有變化的僅僅是航向。
而航向的改變，居然還能使飛船飛抵散布在浩瀚無垠的星雲中那五個星系之一。
這種解釋，就是從表面上看，也講不通。
” “但是，如果改變的不是航向，而是功率呢？” “嗨，功率航向兩者都沒變。
假定航行方向改變的理由是站不住腳的。
唯一的假定是什麼也沒變。
如果飛船隻是沿着它原先的航線飛行又怎麼樣呢？它已經對準—個星系飛去，因此它必定到達一個星系。
這裡不存在機會問題。
” “可它對準的星系是……” “是羅地亞。
因此、他回到了羅地亞星。
這道理就是如此明顯，因而反倒不易看出來，是嗎？” 阿蒂米西亞說：“可是，這麼一來。
造反星球就必定在我們的家鄉星系中了！這是不可能的。
” “為什麼不可能？它就在羅地亞星系之中。
藏匿物體有兩種方法。
你可以把它放在沒人找得到的地方，比方說，把它藏在馬頭星雲裡。
或者，也可以放在沒人想要看一眼的地方，比方說，就放在人們的眼皮底下、一目了然的地方。
” “想一想，吉爾布雷特登上造反星球後發生過一些什麼事？他被送回羅地亞星，而且活着。
他的理由是，為了防止泰倫人搜尋飛船。
因為他的飛船離造反星球本身太近，有暴露他們的危險。
可話說回來，為什麼要讓他活着呢？要是把飛船和一個死了的吉爾布雷特送回去，不也能達到同樣的目的？并且，這一來，吉爾布雷特也就沒有機會把這一切講出來。
而事實上，他最終到底還是講出去了。
“此外，還有一點，隻有假定造反星球是羅地亞星系内才能解釋得通。
吉爾布雷特是個欣裡亞德人。
除去羅地亞星之外，還有什麼别的星球會如此尊崇一個欣裡亞德人的生命？” 阿蒂米西亞突然顫抖地握緊拳頭。
“可是，拜倫，如果你說的都是真的，那麼，我父親的處境就是極度危險的。
” “已經危險了二十年，”拜倫表示同意道。
“不過，也許并不
